Typische Wortverbindungen und Kollokationen

breuk-	herniös herniosus herniär hernialis
taaie breuk	zäher Bruch Verformungsbruch zaeher Bruch
gecompliceerde breuk	komplizierter Knochenbruch
samengestelde breuk	komplizierter Knochenbruch
seismische breuk	seismische Verwerfung
geologische breuk	Zerklüftung Bruchbildung
breuk nomen	Knochenbruch bo
draad breuk	Drahtbruch
sociale breuk	sozialer Bruch 2 gesellschaftlicher Graben gesellschaftliche Kluft Spaltung der Gesellschaft
fijnkorrelige breuk	feinkoerniger Bruch
breuk bron	Verwerfungsquelle
progressieve breuk	progressiver Bruch fortschreitender Bruch
intrakristallijne breuk	intrakristalliner Bruch
transkristallijne breuk	intrakristalliner Bruch
interkristallijne breuk	interkristalliner Bruch Korngrenzenbruch
vezelachtige breuk	faseriger Bruch
stervormige breuk	sternförmiger Bruch Spinne Gabelsprung
onstabiele breuk	instabiler Bruch
beklemde breuk	eingeklemmter Bruch
schelpvormige breuk	Muschelbruch
spontane breuk	Platzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit breuk

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Afschuiving (breuk)

Abschiebung (Geologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Breuk (mechanica)

Sprödbruch

   Korpustyp: Wikipedia

Breuk (wiskunde)

Bruchrechnung

   Korpustyp: Wikipedia

Repeterende breuk

Dezimalbruch

   Korpustyp: Wikipedia

Het is een breuk.

Das ist ein Bruchteil.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedoel je onze breuk?

- Wieso, wegen unserem Ende?

   Korpustyp: Untertitel

Een odontoïde breuk.

-Es ist eine Halswirbelfraktur.

   Korpustyp: Untertitel

Breuk het, Shekhar!

Brechen Sie es, Shekhar!

   Korpustyp: Untertitel

Geen bloeding, geen breuk.

- Vagina. - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

- 1 minuut tot reactor breuk.

- Eine Minute bis zur Kernschmelze.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de ergste breuk.

Das ist die schlimmste Verletzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer is de breuk dicht?

- Wie lange bleibt uns noch?

   Korpustyp: Untertitel

- Breuk in subruimte recht vooruit.

- Captain, ein Subraumspalt bildet sich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de perfecte breuk.

- Das war eine große Ladung.

   Korpustyp: Untertitel

Een breuk in het patroon.

Die fügen sich nicht ins Muster.

   Korpustyp: Untertitel

Warpkern-breuk over 60 seconden.

Warpkernbruch in 60 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

De breuk is niet volledig.

Der Knochen ist nicht ganz durch.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig is 't geen breuk.

- Nur angebrochen. Hätte schlimmer sein können.

   Korpustyp: Untertitel

Schedelbasis breuk aan de achterzijde

Platzwunde an der Rückseite des Schädels.

   Korpustyp: Untertitel

- lk werk me 'n breuk.

- Ich brech mir hier einen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij mijn breuk ingeprent?

- Du hast dir mein Beziehungsende eingeprägt?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen herstelde breuk.

Es hat keine Umbildung.

   Korpustyp: Untertitel

We waren in een breuk.

Wir hatten eine Auszeit.

   Korpustyp: Untertitel

drukbreuk (breuk van een druksysteem)

Physikalische Explosion (Bersten eines unter Druck stehenden Systems)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De breuk tussen hen helen.

Er will sich mit ihm versöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een breuk in de ulna.

Sieht nach 'nem Ellenbogenbruch aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een breuk in de expansie.

Das Kraftfeld ist nicht mehr intakt!

   Korpustyp: Untertitel

Een breuk in de waterleiding.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw houding blijkt een breuk in geloof.

Ihre Einstellung tangiert einen Vertrauensbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Daar til je je geen breuk aan.

Das ist zu schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat me nog een breuk lachen.

Du hast es geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de oorzaak van de breuk?

Ich werde es Euch zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de gegevens over die subruimte-breuk.

Und geben Sie mir die Sensorendaten über diesen Subraumspalt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij heeft een breuk en inwendige verwondingen.

Sie hat schwere innere Verletzungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het interferentie patroon van de breuk.

Das Interferenz-Muster in den Scherben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Andrew ontmoet na de breuk.

Ich hab Andrew erst kennengelernt, nachdem wir schon keinen Kontakt mehr hatten.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer de breuk te herstellen.

Ich will nur meinen Teil dazu beitragen, Verstöße zu vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, ze lachen zich een breuk.

Wir sind in der Armee. Das wusste ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg, de breuk wordt steeds groter.

Raus da! Ich evakuiere das ganze Deck.

   Korpustyp: Untertitel

Barriere-breuk in sector 31, Generaal.

Barrierenlücke im Sektor 31.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een breuk van de wapenstilstand.

Das ist eine Verletzung des Waffenstillstandes.

   Korpustyp: Untertitel

We meten 'n breuk in de warpreactor.

Hier wird ein Warpkernbruch angezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Een schizofrene breuk met de werkelijkheid?

"Schizophrene Abspaltung von der Realität", ja?

   Korpustyp: Untertitel

Een breuk in de Grieks-Boliviaanse Alliantie.

In der griechisch-bolivianischen Allianz gibt's weitere Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

De infectie en de breuk zijn genezen.

Der Umschlag heilte die Fissur und die Infektion. Ich bin beeindruckt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer Roth heeft een aorta breuk gehad.

- Mister Roth hatte eine Aortenruptur.

   Korpustyp: Untertitel

lk vermoed een breuk in het middenrif.

Ich vermute eine Zwerchfellruptur.

   Korpustyp: Untertitel

lk lach me verdomme een breuk!

Das ist wie aus Laugh-ln!

   Korpustyp: Untertitel

De breuk is aan elkaar gesmolten.

Der Knochen wurde ganz verschmolzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het sensorrapport over de breuk.

Ich hab den Sensorenbericht über das Shuttle.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn vader lachte zich een breuk.

Mein Vater fand das urkomisch!

   Korpustyp: Untertitel

Rek bij breuk volgens ISO 1798 (%)

Bruchdehnung entsprechend ISO 1798 (%)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rek bij breuk volgens ISO 1798 (%)

Bruchdehnung nach ISO 1798 (%)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nee, hij had een gecompliceerde breuk.

Nein, er hat einen mehrfachen Knochenbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Om mensen te genezen van hun breuk?

Um die Leute vom Totlachen wiederzubeleben?

   Korpustyp: Untertitel

Maar de breuk heelde en je herstelde?

Aber die Prellung schwoll ab, und Sie haben sich erholt?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een open bot breuk.

Ich habe einen offenen Oberschenkelknochen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat over de breuk met Vulcan.

Es beschreibt die Abtrennung von Vulkan.

   Korpustyp: Untertitel

De monitor laat een breuk zien.

Der Monitor zeigt Kammertachykardie.

   Korpustyp: Untertitel

Of een man, in wien een breuk des voets, of een breuk der hand zal zijn;

oder der an einem Fuß oder einer Hand gebrechlich ist

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.

Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Het aantal cycli tot de breuk en de plaats waar de breuk begint, moeten worden genoteerd.

Die Zahl der Zyklen bis zum Versagen und die entsprechende Stelle am Zylinder sind aufzuzeichnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ballantine, er lijkt een breuk te zitten in de beveiliging.

Mr. Ballantine, es scheint, wir haben ein Sicherheitsproblem.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie tijdelijke breuk heeft nu wel lang genoeg geduurd.

Weshalb auch immer Sie und Aiden eine Pause eingelegt haben, die ging nun lang genug.

   Korpustyp: Untertitel

lk las de breuk dicht ln jouw energie bron.

Ich verschließe das Leck in deinen Energiezellen.

   Korpustyp: Untertitel

Open scheenbeen breuk, lage bloeddruk en snelle pols.

Multiple Schnittwunden und Prellungen, offene Schienbeinfraktur, hypotensiv und tachykard.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zag de breuk er in eerste instantie uit.

Schauen, ob sie irgendwas brauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Kindje, Jenny en ik hebben ons een breuk gekookt.

Chow-Mein-Jenny hat sich den Arsch aufgerissen und den ganzen Tag gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is nu vrolijker dan voor de breuk.

Er fühlte sich nach dem Gespräch sogar besser als davor.

   Korpustyp: Untertitel

De ernstigste breuk was die van het rechterbeen.

Am schlimmsten trafes das rechte Bein.

   Korpustyp: Untertitel

ls de breuk nog steeds aan het helen?

Heilt es immer noch von der Spiralfraktur?

   Korpustyp: Untertitel

Als je blijft tegenstribbelen ga ik voor een complexe breuk.

Wehr dich weiter und ich mache einen mehrfachen Knochenbruch draus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie hier een lichte breuk bij C4.

Eine leichte Kompressionsfraktur hier am 4. Halswirbel.

   Korpustyp: Untertitel

Het puin van deze breuk gaat van links naar rechts

Die Trümmerteilspur geht von links nach rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou tot 'n breuk met Rome leiden.

Wie für einen hilflosen Verlierer!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is meer dan slechts een breuk in de beveiliging.

Es ist weit mehr als ein Leck in der Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat Natacha Korsjoenova een breuk heeft.

Die Natacha Korschunowa ist verlassen worden, sagt man.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u niet liever dat ik deze breuk onderzoek?

Mein Tod soll sich in die Zahl der Opfer einreihen, die ich der Welt hinterlasse.

   Korpustyp: Untertitel

Mama zou niet willen dat je je een breuk sjouwt.

Deine Mutter ware nicht froh, wenn du deinen Rucken belastest.

   Korpustyp: Untertitel

Paul... ik kan de pijn van onze breuk niet aan.

Der Trennungsschmerz ist einfach zu viel für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een vrij grote breuk van het protocol.

Das ist ein ziemlich gewaltiger Protokollverstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Robbins? Ze heeft een lelijke breuk in haar dijbeen.

Okay, rufen Sie Torres an.

   Korpustyp: Untertitel

Als de dokter je op een breuk test...

Vielleicht sollte ich ja den Schneider wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt me een schone breuk bij de knokkel.

Schau, er ist am Knöchel sauber durchgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze rode streep is een bekende breuk onder de Glades.

Diese rote Linie hier ist eine bekannte Schwachstelle, - die direkt unter den Glades verläuft.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, er is een breuk in de beveiliging.

Sir. Wir haben einen Sicherheitsverstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze eindigde allebei met een breuk op dezelfde dag.

Sie haben mich beide am selben Tag abserviert.

   Korpustyp: Untertitel

Het zat vast in een verbrijzelde breuk aan het linkerjukbeen.

Es befand sich am linken Jochbein, innerhalb eines Trümmerbruchs.

   Korpustyp: Untertitel

Het is propaganda voor de breuk met de Interstellaire Alliantie.

Um Propagandavideos, um Ihren Ausstieg aus der allianz zu rechtfertigen.

   Korpustyp: Untertitel

We waren in een breuk voor minder dan een maand.

Die Auszeit hat keinen Monat gedauert.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg Chase dat ie de breuk moet repareren.

Sagen Sie Chase, dass er den Knoch reparieren soll.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een scheenbeen breuk achter gordijn drie.

Wir haben eine Schienbeinfraktur - hinter Vorhang drei.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, er is een breuk bij Poseidon 34-59.

Sir, wir haben einen Einbruch... bei Poseidon 34-59.

   Korpustyp: Untertitel

Wat- - Een breuk toen zijn schedel de stoeprand raakte?

Es platzte, als sein Schädel aufschlug?

   Korpustyp: Untertitel

Breuk aan de jukbeenboog en het kraakbeen in de onderkaak.

Frakturen am Jochbogen und ein Unterkieferbruch an der Symphyse.

   Korpustyp: Untertitel

Een breuk als deze roept veel vragen op.

So etwas führt zu ernsthaften Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Een overspoelde breuk leidt tot 'n grote aardbeving.

Eine Überflutung kann zu einem großen Erdbeben führen.

   Korpustyp: Untertitel

Eén val kon meteen resulteren in een volledige breuk.

Wenn ich stürze, würde er sofort komplett durchbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

De breuk in zijn voorruit was toch een goede hint?

Der Stein in seiner Windschutzscheibe hat wohl nicht gereicht.

   Korpustyp: Untertitel

Breuk van de hersenstam door een intracerebrale bloeding.

Todesursache Hernienbildung am Hirnstamm aufgrund von Blutungen.

   Korpustyp: Untertitel