Typische Wortverbindungen und Kollokationen

op een bruiloft

auf einer Hochzeit 9

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bruiloft

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schat, een dubbele bruiloft.

Komm, Liebling. Doppelhochzeit. Eine Doppelhochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij onze bruiloft coördineren?

Er sollte koordinieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Er komt geen bruiloft.

Das kannst du dir abschminken!

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de bruiloft voor.

Mögen die Hochzeitsvorbereitungen beginnen!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw bruiloft.

Carol, hier geht es um dein Glück.

   Korpustyp: Untertitel

"hadden een prachtige bruiloft...

"heirateten in aller Pracht

   Korpustyp: Untertitel

Hans viert bruiloft

Hans heiratet

   Korpustyp: Wikipedia

Wanneer is de bruiloft?

Wann heiratet die Prinzessin?

   Korpustyp: Untertitel

Blaas je de bruiloft af?

Sagst du jetzt ab?

   Korpustyp: Untertitel

Wel voor een traditionele bruiloft.

Es gehört nicht zur traditionellen Vorbereitung der Braut.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom een goede bruiloft verspillen?

Warum das hier verschwenden?

   Korpustyp: Untertitel

En we hoeven geen bruiloft.

Wir brauchen keine Feier.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een fucking bruiloft.

Jetzt bringen wir dich unter die Haube.

   Korpustyp: Untertitel

We vierden onze zilveren bruiloft.

Wir feierten unsere Silberhochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kom alsjeblieft naar mijn bruiloft.

- Wissen sie davon?

   Korpustyp: Untertitel

Veel plezier op je bruiloft.

- Alles Gute, Ross.

   Korpustyp: Untertitel

De bruiloft komt steeds dichterbij.

-absolutely.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is niet je bruiloft.

Es ist nicht die Heiratserlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk daar, een inheemse bruiloft.

Oh, sieh nur, Maury. Eine Eingeborenenhochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt geen stijlvolle bruiloft

Gesang Es wird keine Hochzeitgroßen Stils

   Korpustyp: Untertitel

Er zal geen bruiloft komen.

Doch, er ist unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

-Heide plukken voor de bruiloft.

- Ich muss Heidekraut holen für die Hochzeitsdekoration.

   Korpustyp: Untertitel

Een bruiloft in de lente.

- Eine Frühlingshochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klaar voor de bruiloft?

Wie laufen die Hochzeitsvorbereitungen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, nog voor de bruiloft.

Ich vergaß, sie abzubestellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat wordt een geweldige bruiloft.

Wir werden die größte Hochzeitsparty schmeissen die Vegas je gesehen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tenslotte een bruiloft.

Kommst du mal ...?

   Korpustyp: Untertitel

Wat nou, maar een bruiloft?

Weisst du, was der Dreckskerl da macht?

   Korpustyp: Untertitel

Tot na de bruiloft, althans.

Wenigstens so lang, bis sie verheiratet war.

   Korpustyp: Untertitel

De muziek op de bruiloft...

Reden wir über unsere Hochzeitsband.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de bruiloft repeteren.

Es ist Zeit für die Hochzeitsprobe.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet onze bruiloft spelen.

Was ist so lustig?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie houden de bruiloft hier.

Ihr werdet es hier machen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog plannen voor een bruiloft?

Besondere Pläne? Der große Tag?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zou je een dubbele bruiloft vinden?

Wie würdest du zu einer Doppelhochzeit sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij sterft op zijn vijfde bruiloft.

Er starb, als er zum fünften Mal heiratete.

   Korpustyp: Untertitel

Gail dumpte Jonas tijdens hun bruiloft.

Und Gail ließ Jonas abblitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kom je na de bruiloft.

Ich flehe dich an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wens jullie een leuke bruiloft.

Ich bin ein guter Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net een Koninklijk bruiloft.

Es ist wie eine südliche Königshochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Vader, misschien komt er helemaal geen bruiloft.

Vater, vielleicht findet sie gar nicht statt.

   Korpustyp: Untertitel

Een mooie bruiloft voor weinig geld.

Traumhochzeit mit wenig Geld.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het bruidsmeisje op deze bruiloft.

Er ist so ein Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de volgende bruiloft niet ophouden.

- Das nächste Paar darf nicht warten müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je dragen op een bruiloft.

- Wann ist sie gekommen? - Heute.

   Korpustyp: Untertitel

Waar gaan jullie wonen na de bruiloft?

Wo plant ihr zu wohnen wenn ihr verheiratet seid?

   Korpustyp: Untertitel

ls zij daarom niet op de bruiloft?

Sind Sie in Ordnung? Ja, geh.

   Korpustyp: Untertitel

Sla je verrot op je eigen bruiloft.

- Selber. Sonst hau ich dir hier aufs Maul.

   Korpustyp: Untertitel

Je skipt de bruiloft receptie, hoop ik?

- Ich hoffe, du lässt den Hochzeitsempfang sausen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met je bruiloft?

Wie laufen die Hochzeitspläne?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is gewoon vanwege de bruiloft.

Nein, du weißt schon, es ist nur, nur der Hochzeitskram.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, morgen is de bruiloft.

Jigen! Wie viele Tage?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is gestresst vanwege de bruiloft.

- Was wird hier eigentlich gespielt?

   Korpustyp: Untertitel

Als ze maar niet Sophies bruiloft bederven.

Warum sollten sie wohl sonst hier sein?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nooit een bruiloft gehad.

- Sophie! - Du hast...

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een vos voor je bruiloft?

Hier, mein Lieber!

   Korpustyp: Untertitel

Ben je uitgenodigd voor de bruiloft?

Du bist eingeladen? Willst du mitkommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk had zelf een sprookjesachtige bruiloft.

...ich hatte auch eine Traumhochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Prue helpt niet bij de bruiloft.

Prue wird nicht dort sein.

   Korpustyp: Untertitel

Piper catert daar morgen de bruiloft.

Piper richtet dort morgen ein Hochzeitsessen aus.

   Korpustyp: Untertitel

En dan organiseren we een enorme bruiloft.

- Und dann organisieren wir eine Riesenhochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk was druk met de bruiloft.

Ich war unglaublich beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Agent, ik moet naar mijn bruiloft.

Wachtmeister, schaffen Sie ihn bitte hier raus!

   Korpustyp: Untertitel

Het is de coolste bruiloft cadeau ooit.

Das ist das coolste Hochzeitsgeschenk von Mason.

   Korpustyp: Untertitel

Toegegeven, de bruiloft was 'n groot succes.

Zugegeben, es war ein Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Weer een bruiloft. En een lijst.

Noch eine Hochzeitseinladung und eine Liste.

   Korpustyp: Untertitel

Dus daarom mag hij de bruiloft regelen?

Deshalb überlassen Sie ihm die Hochzeitsvorbereitungen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is iets voor een bruiloft, Schmidt.

Nein, das ist eher eine Hochzeitssache, Schmidt.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd met de bruiloft van je zus.

Herzlichen Glückwunsch, zum Freudentag deiner Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat een geweldige bruiloft worden.

Das wird eine Mordshochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent nogal geliefd op deze bruiloft.

Alle sind sehr freundlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de bruiloft en de receptie.

- Kein Nachspiel. - Ach, kein Nachspiel?

   Korpustyp: Untertitel

En de Chang-bruiloft, 3 jaar terug?

Ich hab das nicht vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat te denken aan Emily's bruiloft.

Es geht mir nicht aus dem Kopf, dass Emily morgen heiratet.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zeuren, het is je zuster's bruiloft.

Lass sie in Ruhe, sie heiratet heute.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze is voor de bruiloft omgewisseld.

Wo ist sie? - Ich habe sie ausgetauscht.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je niet naar de bruiloft?

Du wirst nicht für die Zeremonie hinunterbeamen?

   Korpustyp: Untertitel

Het leek vanavond wel zijn bruiloft.

- Hast du ihn heute Abend gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen je op de bruiloft.

- Ich habe keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dan speel ik het op de bruiloft.

Das ist dem Gleichgewicht geraten.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens... Hoe staat 't met je bruiloft?

Übrigens, wie weit sind Sie mit den Hochzeitsvorbereitungen?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een tatoeage voor de bruiloft?

- Ein Hochzeitstattoo?

   Korpustyp: Untertitel

De bruiloft gaat niet door, klein kind.

Wir sind zum Mittagessen gehen. Befreien Sie sich von ihr, Zwanghaft und schrill!

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaat de bruiloft weer door.

- Hallo. Schön, Sie kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Komt die ook naar de bruiloft?

Hey, ich bin wieder da.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan moet je de bruiloft maar annuleren.

Ich schätze, dann musst du die Verlobung einfach absagen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de kroning, en Goffredo's bruiloft.

Für die Krönung.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je je bruiloft niet voorbereiden?

Musst du nicht Hochzeitsvorbereitungen treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Nu kan ik dansen op de bruiloft.

Nun bin ich auf den Hochzeitstanz vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hele bruiloft gebeuren maakt me romantisch.

Diese ganze Hochzeitsgeschichte hat mich in romantische Stimmung versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle gasten van de bruiloft zijn geëxecuteerd.

- Nenn mir 'ne Zahl.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom - Hamby-Fortenberry-bruiloft Kom binnen

Stillen wär der Albtraum.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe laat was de bruiloft dan?

Um wie viel Uhr war sie denn?

   Korpustyp: Untertitel

Overvielen we je bruiloft voor niets?

War ja nicht umsonst?

   Korpustyp: Untertitel

Hij had de bruiloft al gepland.

Er hatte die Hochzeitpläne schon ausgearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

We verplaatsen deze bruiloft naar boven!

Wir feiern unsere Hochzeitsparty oben weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Alles voor de bruiloft wordt geregeld.

Um den ganzen Hochzeitskram wird sich gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het plannen van de bruiloft?

Was machen die Hochzeitplanungen, Howard?

   Korpustyp: Untertitel

Een bruiloft zal het niet verwoesten.

Verheiratet zu sein wird es nicht ruinieren.

   Korpustyp: Untertitel

Brad Syed? Hij komt naar mijn bruiloft.

Ihr habt sicher die Schnauze voll davon, aber würdet ihr mein Schwanz Pad signieren?

   Korpustyp: Untertitel