Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buik-	ventral
plankharde buik	Brettbauch brettharte Bauchdeckenspannung
acute buik	akutes Abdomen 1 chirurgisches Abdomen akuter Bauch
buik en buikspek	und Bauchspeck Bauch
uitgebeende buik van melkkalf	Dünnung vom Milchkalb ohne Knochen
op de buik gedragen	Bauch-
"baas in eigen buik"	"Mein Bauch gehoert mir"
echografie van de buik	Ultraschallechoverfahren Ultraschalldiagnostik Sonographie
buik met mediane uitpuiling	Spitzbauch
palpatie van de buik	Bauchpalpation
rommelen in de buik	Darmgeraeusch Borborygmus Bauchknurren
op de buik gedragen stuifapparaat	Frontstäuber Bauchstäuber mit Ventilator Bauchstäuber

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit buik

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Harde buik

Senkwehe

   Korpustyp: Wikipedia

Harde buik

Braxton-Hicks-Kontraktion

   Korpustyp: Wikipedia

Wasbord (buik)

Waschbrettbauch

   Korpustyp: Wikipedia

-Ja, op haar buik.

- Ja, bäuchlings.

   Korpustyp: Untertitel

- Trek uw buik in.

Seht zu, dass wenigstens ihr wegkommt.

   Korpustyp: Untertitel

Hetzelfde op je buik.

Dreht euch wieder um.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel haar buik.

- Ich meine, sie zu schwängern.

   Korpustyp: Untertitel

- Op je buik.

Dreh dich rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn buik ratelt helemaal.

Mein Inneres hat was gegen Schlangensuppe.

   Korpustyp: Untertitel

ln de buik geschoten.

Sie haben ihn erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

- Buik mij eens.

- Riechen Sie mal mich.

   Korpustyp: Untertitel

Zag je zijn enorme buik?

Du hast doch seinen Riesenbauch gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee handen op een buik.

Die beiden waren dicke Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Twee handen op één buik.

Zwei Erbsen in einem kugelsicheren Töpfchen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee handen op één buik.

Sie passen gut zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op je buik liggen.

Auf den Boden legen!

   Korpustyp: Untertitel

Schrijf maar op je buik.

Verflucht noch mal. Nein. Scheiße, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Tien punten door haar buik.

10 Punkte, wenn ihr eins durch ihren Rumpf kriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen suiker in de buik.

Kein Zucker im Darm.

   Korpustyp: Untertitel

lk draag een buik parka.

Ich trage einen Bauchanorak.

   Korpustyp: Untertitel

Een dikke buik is seksy.

Du hast dich betrachtet und dir Kugeln gewünscht?

   Korpustyp: Untertitel

en dan deze belachelijke buik.

Die sind empfindlich an den wabbeligen Stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee handen op één buik.

Die beiden stecken unter einer Decke.

   Korpustyp: Untertitel

lk sneed zijn buik open.

Ich habe ihn aufgeschlitzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor mijn buik rommelen.

- (Grollen) - Jetzt kommt ein Riesenfurz.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, mijn buik is gammel.

Nein, mir ist übel.

   Korpustyp: Untertitel

Vier handen op een buik.

Ein netter kleiner Klüngelverein.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op je buik liggen.

Legen sie sich flach auf den Boden!

   Korpustyp: Untertitel

Meer schopjes in de buik.

Eher wir ein in die Eier tretendes Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Twee handen op èèn buik.

Wie Keks und Krümel.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een harde buik.

Es waren "Braxton Hicks".

   Korpustyp: Untertitel

En die in je buik?

Und das eine, das unterwegs ist?

   Korpustyp: Untertitel

Het is in de buik.

Das ist gar nicht mein Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Een schot in de buik?

Ein Bauchschuss hier draußen?

   Korpustyp: Untertitel

En wij deelden nog wel een buik.

Und wir sollen verwandt sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar? Steek hem in zijn buik.

- Sein Blut wird den Boden versauen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn twee handen op één buik.

Die stecken unter einer Decke.

   Korpustyp: Untertitel

Op haar buik in de doodkist.

Nicht rücklings im Sarg, wie alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn baas in eigen buik.

Wir haben das Recht, über unsere Körper zu entscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je samen in de buik zat?

Weil ihr euch eine Gebärmutter geteilt habt?

   Korpustyp: Untertitel

Je buik is veel dikker geworden.

In zwei Monaten so dick geworden!

   Korpustyp: Untertitel

lk had Esteban in mijn buik.

Ich trug Estaban in mir.

   Korpustyp: Untertitel

Uitademen en op je buik gaan liggen.

Jetzt ausatmen und umdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Schrijf die rol maar op je buik.

Das werde ich nicht zulassen!

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n buik heb je al.

Gott, hast du dich verändert! Du siehst aus wie ein Hefekuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf dat vuur in je buik opstoken.

Das ist gut, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Clennon werd in zijn buik gestoken.

Clennon bekam ein Messer in die Magengegend.

   Korpustyp: Untertitel

'n Vrouw is baas in eigen buik.

Frauen sollen selbst entscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Via hier, de buik ligt al open.

- Schön. - Versuch es.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn God, zie je de buik?

Perfekt. Ich geh am Köpfchen vorbei...

   Korpustyp: Untertitel

Minstens zeven blokjes op zijn buik.

Mit Waschbrettbauch und allem.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je buik nog niet vol?

Bist du immer noch nicht satt?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gewoon vlinders in je buik.

Das klingt wie Lampenfiieber.

   Korpustyp: Untertitel

Twee handen op één buik, jullie twee.

Wie ein Ei dem anderen, ihr zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft jouw Cuisinart, baby in haar buik.

Hast deinen Gemüsezerkleinerer, und ein Baby auf dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer deze dikke buik te verliezen.

Ich versuche diese Muffin Pfunde loszuwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hemd gescheurd, buik is behaard.

Sie sind bereits zur Hälfte verwandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Schrijf je baan maar op je buik.

In dieser Stadt findest du nie wieder Abwasch!

   Korpustyp: Untertitel

Je kan het op je buik schrijven.

Die Stelle kriegst du nur über mein kaltes, verwestes Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Voel mijn buik en zeg het me.

Knete mir noch mal die Eier und verrat's mir.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn twee handen op n buik.

Ich hab's eilig.

   Korpustyp: Untertitel

We waren twee handen op één buik.

Deshalb ist das, was passiert ist, besonders traurig.

   Korpustyp: Untertitel

13 En mijn broer in haar buik.

13 Jahre mit meinem Bruder auf dem Schoß.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen onze buik rond eten, vanavond.

Sind wir hier mit allen fertig, werden wir ein gewaltiges Festmahl abhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt vlinders in je buik, huh?

- Ein bisschen Nervenflattern, wie?

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat ik een buik had.

- Ich ziehe wenigstens die Jacke aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hoezo, heb je geen buik dan?

- Aha.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een grote, dikke, ronde buik.

Aber bei einer Frau ist ein Kugelbauch sexy.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg het vanuit de buik, met sou/.

Von hier unten, mit Soul.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, schrijf maar op je buik.

Nein, vergiss es.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn twee handen op een buik.

Er ist sein Vorgesetzter!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het onderste stuk, de buik.

Ich will das untere Teil, das Bauchteil.

   Korpustyp: Untertitel

Daar heb ik mijn buik van vol.

Ich bin es leid.

   Korpustyp: EU

- Ze vond die dikke buik vreselijk.

- Sie hat's gehasst, so dick zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, schat, rol even op je buik.

Ok, Baby, dreh dich um.

   Korpustyp: Untertitel

Eet je buik vol in de hemel.

Esst euch im Himmel satt!

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Grey, waar is uw dikke buik?

Dr. Grey... wo ist Ihr Babybauch?

   Korpustyp: Untertitel

- Waar zag je dit? Op je buik.

- Wo hast du das gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn drie handen op één buik.

Wir sind... Erbsen in einer Schote.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft kleine mensen in uw buik.

Sie tragen kleine Menschen in sich.

   Korpustyp: Untertitel

Gisterenavond gevonden, 3 kogels in zijn buik.

Er wurde letzte Nacht mit 3 Einschüssen in seiner Brust gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen het een gips gegoten buik.

So etwas nennt man eine Bauchmaske.

   Korpustyp: Untertitel

- Schrijf dat maar op uw buik.

Ich sagte doch, das ist unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, gewoon simpel vlinders in de buik.

Nur... alte Beschwerden. Alles klar.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, vloek niet voor mijn buik.

Hey! Fluche nicht vor dem Babybauch!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn buik lijkt op een stapel pannenkoeken.

Sieht aus wie ein Stapel Pfannkuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is al een hele buik.

Man beginnt es zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar in de buik zaten alleen larven.

Nur in der Bauchhöhle sind sie noch Larven.

   Korpustyp: Untertitel

Eet je buik rond, gerimpelde vetzak.

Du kannst dich sonst wo reinbeißen, du verknitterter Fettsack!

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan het kind in je buik.

- Denk an das Baby in dir.

   Korpustyp: Untertitel

Twintig kogels in Joe Masseria's buik.

20 Kugeln in Joe Masserias Wanst.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier mijn buik van vol.

Das geht jetzt seit zwei Monaten so.

   Korpustyp: Untertitel

Twee handen op één buik, hè?

Ihr seid euch ziemlich ähnlich, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Geen vette hap meer in mijn buik.

- Das Essen war mies.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft mijn kind in haar buik.

Ich habe sie gern, das ist das Schlimme daran.

   Korpustyp: Untertitel

Een blote buik mag, maar geen borsten.

Bauchfrei geht, zu viel Dekolleté geht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Met je buik over de bosjes.

Ich will, dass ihr die Büsche streift.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen buik vol lood.

- Ich habe ja nichts abbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je op je buik schrijven.

Du hast gute Chancen.

   Korpustyp: Untertitel

Schrijf dat maar op je buik.

Tja, das können Sie vergessen.

   Korpustyp: Untertitel