100 weitere Verwendungsbeispiele mit buit

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De 15e zijn buit?

Dem 15ten angerechnet?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de buit?

- Was haben sie geklaut?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk wat 'n buit.

- Ich hab nichts getan!

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is jouw buit?

- Wo ist deine Trophäe?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de buit?

- Wie viel hast du?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de buit?

Wo ist die Knete?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de buit.

Oh ja, jetzt gibt's aufs Maul!

   Korpustyp: Untertitel

Was dat de buit?

Hat er sich gerade den Stoff geschnappt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar de buit dan?

Was wird aus dem Schatz?

   Korpustyp: Untertitel

- De buit van Egypte.

- Die Kriegsbeute Ägyptens.

   Korpustyp: Untertitel

Jij buit mensen uit.

Du beutest Leute aus.

   Korpustyp: Untertitel

- De buit is onbekend.

Unmöglich zu sagen, wie viel sie geklaut haben.

   Korpustyp: Untertitel

Voor na de buit.

Die ist für nach dem Transport.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de rijst buit.

Los, holt euch den Reis!

   Korpustyp: Untertitel

- Deel de buit, fifty-fifty.

- Wir machen halbe-halbe.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is hij? -De buit?

- Ok, wo ist es?

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon nog de buit binnenhalen!

Völlig freies Feld von hier.

   Korpustyp: Untertitel

De buit is nog groter:

Was macht ihr da?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we even naar buit...

Könnten wir einfach raus geh...

   Korpustyp: Untertitel

-Buit u de situatie uit?

- Soll das ein Witz sein?

   Korpustyp: Untertitel

Hun beste buit in maanden.

Beste Abrechnung seit Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die kerel buit je uit.

Der Typ nützt dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Om de buit te verdelen?

Ich hab in deinem Alter auch geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op Grijp de buit.

Kommt, nicht lange fackeln!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot was hun buit?

- Wie viel haben sie abgesahnt?

   Korpustyp: Untertitel

Die buit zoeken we samen.

Ähm, wir werden das Versteck suchen!

   Korpustyp: Untertitel

Zij haalt de buit binnen.

Sie wird alles bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je buit hun aandachttrekkerij uit.

Ich werde nicht untergehen für deinen Scheiß.

   Korpustyp: Untertitel

- We delen de buit fiftyfifty.

Halbe-halbe.

   Korpustyp: Untertitel

Verdien je die buit wel?

Verdienen Sie dieses Andenken wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik buit dit uit.

Schauen Sie, ich will etwas anderes machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe delen we de buit?

- Wie sollten wir den Beutel teilen?

   Korpustyp: Untertitel

-De buit is bijna van ons.

-Das Kopfgeld ist so gut wie unser.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie bescheiden buit boeit mij niet.

Euer gemopster Mumpitz macht mich müde.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hielpen me aan de buit.

Sie halfen mir, um ihre Strafen zu mindern.

   Korpustyp: Untertitel

Pik de buit in zonder veel poeha.

Und genau daran hab ich mich gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

De winnaar mag zijn buit claimen.

Lasset den Sieger... seine Belohnung einfordern.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een Duitse tank buit gemaakt!

Wir haben einen deutschen Panzer erobert!

   Korpustyp: Untertitel

De buit van de hele wereld.

Zehn Museen würden... diese Schätze der ganzen Welt füllen.

   Korpustyp: Untertitel

De winnaar krijgt de volle buit.

Der Erste kriegt alles!

   Korpustyp: Untertitel

Jij kreeg je buit al snel.

Du hast dich schon beschleichen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij je zelf 'n buit kunt voorleggen.

Es sei denn, Sie haben einen besseren Plan.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten achter 'n buit aan.

Wir haben noch einiges zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet wie de buit heeft.

Ich weiß nicht, ob jemand die Steine hat.

   Korpustyp: Untertitel

De buit is nog binnen de landsgrenzen.

Der Täter hält sich noch in unserem Land auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet Fences met de buit?

Aber was will Fences mit Computerchips und einem Pulsverstärker?

   Korpustyp: Untertitel

Jij haalde de buit vast binnen.

Glaubst du vielleicht, dass ich dich nicht beobachten würde?

   Korpustyp: Untertitel

500 en 20 procent van de buit.

500 jetzt und 20 % von dem, was in dem Ding drinsteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen buit elkaar uit. Waarom jij niet?

Auch du willst nur deinen Nutzen daraus ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Quist, je bent je buit kwijt.

- Nun, Quist, Ihr Preisgeld ist futsch.

   Korpustyp: Untertitel

De buit is binnen. Geen nare echtscheiding.

Keine dreckige Scheidung, aber sie ist nicht... hier.

   Korpustyp: Untertitel

HOED LEIDT NAAR MOORDENAAR EN BUIT

Hut weist auf den Millionenmörder hin!

   Korpustyp: Untertitel

De buit ligt vlak voor je neus.

Du bist so nah dran, aber kannst es nicht bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Chakotay en ik maakten 'm buit.

Sie fiel Chakotay und mir im Kampf gegen die Cardassianer in die Hände.

   Korpustyp: Untertitel

Men zal elkaar niet tot buit maken.

'Menschen sollen sich nicht ausbeuten.'

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf nu, onze chef buit verkoper.

- Ja! unser neuer Chefbeuteverkäufer.

   Korpustyp: Untertitel

De buit gaat dus alleen naar ons.

Das wird ein fettes Beutegeld geben, Mr. Gerard.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon Osterbergs buit blijven zoeken.

Damit er weiter nach Osterbergs Schatz suchen konnte.

   Korpustyp: Untertitel

De hele buit lag bij hem.

Dort gab es zwei Verbrechen, zwei Täter.

   Korpustyp: Untertitel

We brengen ons dorp een rijke buit.

Die Beutezüge bringen Reichtum in unser Dorf.

   Korpustyp: Untertitel

- En? Wat heb je buit gemaakt?

- Und, was hast du erbeutet?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, je hebt zelfs iets buit gemaakt.

Schau, du hast sogar was erbeutet!

   Korpustyp: Untertitel

En zoveel buit als ik kan binnenhalen...

...und so viele Prisen, wie ich erbeuten kann.

   Korpustyp: Untertitel

En hij heeft de buit gejat.

Er hat die Ware. - Shit!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is je buit van een gevecht.

Ich war einst selbst ein Sklave - oder war es beinahe.

   Korpustyp: Untertitel

De buit bedroeg 100 miljoen US dollar.

100 Millionen US-Dollar wurden erbeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Geen interesse om hun buit te helen.

Kein Interesse daran, ihren Plunder zu verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom buit u uw handicap niet uit?

Versuchen Sie doch, Ihre Niederlage in einen Erfolg zu verwandeln!

   Korpustyp: Untertitel

De hele buit is voor de winnaar.

Hier draußen gelten besondere Gesetze.

   Korpustyp: Untertitel

- We pakken de buit en smeren 'm.

Wir nehmen uns, was wir wollen. Wir kommen raus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij buit elke situatie uit.

Aber sie nutzen jede Situation aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ga je met de buit doen?

Was wollen Sie damit tun?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nog al een buit.

Hier, bitte schön.

   Korpustyp: Untertitel

lk buit kinderen uit op de Filippijnen.

Ich hab "n paar Ausbeuterbetriebe auf den Philippinen.

   Korpustyp: Untertitel

Punt één, buit je vrienden niet uit."

Nummer eins... Stelle deine Freunde nicht bloß.

   Korpustyp: Untertitel

ik buit alleen maar een trend uit.

Ich bin nur ein jämmerlicher Aasgeier unter vielen.

   Korpustyp: Untertitel

Je buit iedereen uit die erin gelooft.

Sie nutzen die Leute aus, die glauben wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een hert buit of zoiets.

Du weißt schon, ein Reh erbeuten oder sowas.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere man van die buit bemanning!

Jeden Mann aus der Prisen-Crew.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil de hele buit, Alex.

Das heißt, wir sind ihm auch im Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n mooie buit, 3000 dollar.

- Das ist ein schöner Patzen. 3.000 Mäuse.

   Korpustyp: Untertitel

- Hun buit van de jacht op samoerai.

Das haben sie von flüchtigen Samurai.

   Korpustyp: Untertitel

Je buit geen... verdomde federale eiser uit!

Man erpresst... keinen verdammten Bundesstaatsanwalt!

   Korpustyp: Untertitel

Maar de buit is nog niet binnen.

Auf reiche Belohnungen warten wir allerdings noch.

   Korpustyp: EU

De buit wordt geschat op twee miljoen dollar.

-Früher wurde er noch nicht, aber zuverlässige Quellen sprechen von mindestens 2 Millionen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel informatie van mensen, en die buit ik uit.

Ich sammle Informationen über die Leute und nutze das dann aus.

   Korpustyp: Untertitel

Let op mijn woorden, Wolfie. Deze buit verandert ons leven.

Denk an meine Worte, Wolfie, dieser Bruch wird unser Leben verändern.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei het je, hij buit ons uit.

Hab ich doch gesagt. Der Kerl fickt uns von vorne und hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Het probleem is niet de buit, maar Palm Beach.

Das Problem ist nicht das Ding als solches, es ist Palm Beach.

   Korpustyp: Untertitel

De buit was een duizendje of twee en een kalender.

Damals haben wir nur ein paar $1.000 erbeutet. Manchmal einen Kalender.

   Korpustyp: Untertitel

Je eerste avond verdeelden ze de buit al. 35% meteen.

Seit dem 1. Abend streichen sie 35 %% ein.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens naar de buit die ze hebben verzameld.

Schau dir mal diesen Plunder an.

   Korpustyp: Untertitel

Nou majoor, we hebben een leuke buit binnengehaald.

Meine Sicherheitscodes wurden geändert, aber nicht alle.

   Korpustyp: Untertitel

Maar voor ie dat deed, hebben we zijn buit afgenomen.

Aber zwischen Festnahme und Flucht fanden wir, was gestohlen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij gaat naar huis met je buit.

Aber du hast, was du willst, und gehst jetzt nach Hause, was?

   Korpustyp: Untertitel

Het verlies van de Romeinen is onze buit.

Die Niederlage der Römer wurde wieder ein Geschenk für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst de verdeling van de buit zien.

Aber das zeigt sich noch, wenn die Kriegbeute geteilt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben zonder moeite 2000 guinjes buit gemaakt.

Immerhin sind sie mit 2000 Guinee davongekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De Air France-buit is hier niets bij.

Da ist viel zu holen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen het vergeten en ons de buit laten toekomen.

Sie werden darüber hinwegsehen... und uns den Gefallen mit der Kriegsbeute erweisen.

   Korpustyp: Untertitel