Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buizen ingraven	Verlegen der Röhren
buizen leggen	Verlegen der Röhren
stalen buizen en pijpen	Stahlrohre
koppelzijde van centrale buizen	Zentralrohranschlussflaechen
verbeterd staal voor buizen	verbesserter Rohrstahl
hulpstuk voor buizen	Rohrleitungszubehoer
absorber met afzonderlijke buizen	Rohrplattenabsorber Rohrplatte
koppeling tussen buizen	Kopplung zwischen Stufen Kopplung zwischen Röhren-Stufen
buizen van asbestcement	Produktenrohr
kruising met buizen	Rohrueberleitung Rohrleitungsbruecke
duiker gemaakt van buizen	Rohrdueker
koppelstuk van de buizen	Bremskupplung
reduceerwalsen van buizen	Rohrziehen
gelede metalen buizen	gelenkiges Metallrohr biegsames Metallrohr
versterker met buizen	Roehrenverstaerker
buizen van Miescher	Rainey Körperchen
geklonken buizen en pijpen	Rohre mit vernieteten Raendern
samenstel van buizen	Rohrbuendel
centrifugaal-gietmachine voor buizen	Zentrifugalgiessmaschine fuer Rohre
manometer met verscheidene buizen	mehrsaeuliges Manometer
trekker van buizen en pijpen	Zieher Rohrzieher
met gas gevulde buizen kathodestroom	Kathodenstrom
fabriek van gegoten ijzeren buizen	Rohrgiesserei Roehrengiesserei
gebroken gietijzeren buizen of platen	Roehren- und Plattengussbruch
buigen van platen tot buizen	Rundbiegen von Platten zu Rohren Dornbiegen
TL-buizen en ander kwikhoudend afval	Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit buizen

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Naar de Jefferies-buizen.

- Probieren wir die Jefferiesröhren.

   Korpustyp: Untertitel

Feedback van de buizen.

- Feedback!

   Korpustyp: Untertitel

Gloeilampen en -buizen, n.e.g.

Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delen van gloeilampen en -buizen en van gasontladingslampen en -buizen

Teile für elektrische Glühlampen und Entladungslampen (einschließlich innenverspiegelte Scheinwerferlampen und Ultraviolett- und Infrarotlampen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrische gloeilampen en -buizen en elektrische gasontladingslampen en -buizen; booglampen

Elektrische Glühlampen und Entladungslampen; Bogenlampen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delen van gloeilampen en -buizen en van gasontladingslampen en -buizen

Teile für elektrische Glühlampen und Entladungslampen (einschließlich innenverspiegelter Scheinwerferlampen und Ultraviolett- und Infrarotlampen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kun je stalen buizen buigen?

- Kannst du Stahlstangen verbiegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de buizen gecontroleerd.

Ich habe die Bewehrung überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

De buizen zijn vrij droog.

Kanalsohle ist ziemlich trocken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan de buizen in.

Nimm den Weg wie damals.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de buizen ontstoppen.

Die Abflüsse mal richtig rannehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand Buizen in bed steken?

Einer bringt Tubes ins Bett, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn de buizen van het water.

Die Wasserrohre sind ungefähr hier.

   Korpustyp: Untertitel

't Zijn maar 'n paar buizen.

Das steht doch überall!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kan mogelijk in de buizen zitten.

- Sie könnte in die Luftschächte gelangt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je die buizen nooit schoon?

Die Leitung ist dreckig. Reinigen Sie sie nie?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien lukt het via de buizen.

Ich konnte durch den Schacht klettern.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek de buizen boven de ketel.

Finde den Heizungskanal über dem Kessel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn meer dan 50 buizen.

Wir müssten durch über 50 Jefferiesröhren kriechen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog andere buizen die fikken.

Andere Bohrinseln fangen Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

machine voor het vormen van aarden buizen

Maschine zum Formen von Tonrohren

   Korpustyp: EU IATE

tl-buizen en ander kwikhoudend afval

Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk hou niet zo van buizen.

- Schlager gefallen mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Maak buizen een en twee gereed.

Okay, Schacht 1 und 2 fertig für Gegenmaßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze buizen zijn niet erg gebruiksvriendelijk.

Diese Tunnel sind nicht gerade komfortabel.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je iets over koperen buizen?

Wissen Sie irgendetwas über Kupferrohre?

   Korpustyp: Untertitel

Gegoten hulpstukken voor buizen, van smeedbaar gietijzer

Rohrform-, Rohrverschluss-, Rohrverbindungsstücke, aus verformbarem Gusseisen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegoten hulpstukken voor buizen, van gietstaal

Rohrform-, Rohrverschluss-, Rohrverbindungsstücke, aus Stahlguss

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aluminium hulpstukken voor buizen (verbindingsstukken, ellebogen, moffen)

Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waar moet ik naar zoeken? Buizen?

Nach was sollen wir also Ausschau halten?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe krijgen we hem uit die buizen?

Wie können wir es aus der Leitung locken?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest al door 31 buizen kruipen.

Ich kroch durch 31 Jefferiesröhren hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Alle buizen zijn van duranium-composiet.

Die Cardassianer benutzten Duranium, um die Leitungsröhren abzuschirmen.

   Korpustyp: Untertitel

Er stroomt zenuwgas door je buizen.

Hören Sie mir zu.

   Korpustyp: Untertitel

Andere ballasten voor ontladingslampen of -buizen

Andere Vorschaltgeräte für Entladungslampen (ohne Vorschaltdrosselspulen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ballasten voor ontladingslampen of -buizen: smoorspoelen

Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetern Kondensator für Entladungslampen

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk dacht dat deze in glazen buizen hoorden, geen plastic buizen.

Ich dachte... dass die in Glasfläschchen kommen.... nicht in Kunststoff.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 27.40.15: Gasontladingslampen en -buizen; lampen en buizen voor ultraviolette of voor infrarode stralen; booglampen

CPA 27.40.15: Entladungslampen; Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 27.40.41: Delen van gloeilampen en -buizen en van gasontladingslampen en -buizen

CPA 27.40.41: Teile für elektrische Glühlampen und Entladungslampen (einschließlich innenverspiegelter Scheinwerferlampen und Ultraviolett- und Infrarotlampen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrische gloeilampen en -buizen en elektrische gasontladingslampen en -buizen, „sealed beam”-lampen en lampen en buizen voor ultraviolette of voor infrarode stralen daaronder begrepen; booglampen

Elektrische Glühlampen und Entladungslampen, einschließlich innenverspiegelte Scheinwerferlampen (sealed beam lamp units) und Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen

   Korpustyp: EU DGT-TM

delen van elektrische gloeilampen en -buizen, elektrische gasontladingslampen en -buizen, "sealed beam"-lampen, lampen en buizen voor ultraviolette of voor infrarode stralen en booglampen, n.e.g.

Teile von elektrischen Glülampen, Entladungslampen, innenverspiegelten Scheinwerferlampen, Ultraviolett- und Infrarotlampen sowie von Bogenlampen, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar ik betwijfel of buizen en messen gaan werken.

Aber ich glaube, Messer werden es nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Met die buizen weet je nooit waar je terechtkomt.

Die Transporter-Tunnel sind so eine Sache. Man weiß nie, ob man eine Kabine erwischt oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal waterleidingen en buizen, alle kabels moeten bovengronds.

Da ist die Wasserleitung. Es muss oberirdisch verlegt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Een plasmaleiding in de buizen kan afgedicht worden.

Commander, in einem Zugangstunnel soll eine Plasmaleitung abgedichtet werden.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar dek 1 3 via de Jefferies-buizen.

Nach Deck 13 gelangen wir durch die Jefferiesröhren.

   Korpustyp: Untertitel

En je kwam er alleen maar via pikdonkere Jefferies-buizen.

Um hinzukommen, mussten wir durch dunkle Jefferiesröhren kriechen.

   Korpustyp: Untertitel

Je baas moet deze gloeiende fluorescerende buizen eens vervangen.

Deine Chefin sollte die Lampen durch Kompaktleuchtstoff-Lampen ersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

En wat kunt u de VP vertellen over aluminium buizen?

Was können Sie dem Vizepräsidenten über Aluminiumrohre erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

Door al die buizen merkt niemand er wat van.

Und mit den Rohrverbindungen merkt keiner, dass hier unten eine Destille ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk vanuit waar de buizen vandaan komen, ja.

Wo immer sie es herkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

TL-buizen en andere gasontladingslampen (volgens code 20 01 21*)

Gasentladungslampen, einschließlich Leuchtstoffröhren des Codes 20 01 21*)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da's simpel. lk leer ze buizen te maken van klei.

Das ist einfach. ich zeige ihnen, wie man sie aus Ton fertigt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was oke als je door de buizen ging klimmen?

Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan maakt je blauwe buizen los, hier en hier.

Und jetzt schraubst du zunächst mal das Gewinde hier auf und da auch!

   Korpustyp: Untertitel

Lood in gloeibuizen voorzien van met silicaten gecoate buizen

Blei in stabförmigen Glühlampen mit eingeschmolzener Innenbeschichtung des Kolbens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hulpstukken voor buizen (verbindingsstukken, ellebogen, moffen) van koper

Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Kupfer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hulpstukken voor buizen (verbindingsstukken, ellebogen, moffen) van nikkel

Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Nickel

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor drukleidingen

von der für Druckrohre verwendeten Art

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kwik wordt ook gebruikt in tl-buizen, batterijen en thermometers.

Quecksilber wird auch in Leuchtstoffröhren, Batterien und Thermometern verwandt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neutronengeneratorsystemen, met inbegrip van buizen, met beide volgende kenmerken:

Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengeneratorröhren mit allen folgenden Eigenschaften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

buizen of potten voor de uitvoering var. de experimenten.

Reagenzgläser oder Gefäße zur Versuchsdurchführung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is belangrijk dat deze buizen of potten

Vor allem müssen diese Reagenzgläser oder Gefäße

   Korpustyp: EU DGT-TM

kathodestraalbuizen voor ontvangtoestellen voor televisie, buizen voor videomonitors daaronder begrepen

Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore

   Korpustyp: EU DGT-TM

flitstoestellen en flitslampen en -buizen, voor de fotografie

Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen, für fotografische Zwecke, sowie Fotoblitzlampen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vier of drie parallelle T5-buizen, lampvoet 2G8 (4-pins)

Vier oder drei T5-Parallelrohre, Sockel 2G8 (4 Stifte)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ballasten voor ontladingslampen of -buizen; statische omvormers; smoorspoelen en zelfinductiespoelen

Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen

   Korpustyp: EU DGT-TM

smoorspoelen en andere zelfinductiespoelen (m.u.v. smoorspoelen voor ontladingslampen of -buizen)

Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen (ausg. Vorschaltdrosselspulen für Entladungslampen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kunt u ons zeggen waar die buizen naartoe leiden?

Es ist meine Erfindung, wir machen es auf meine Art!

   Korpustyp: Untertitel

Alleen wat buizen en een oude schakel doos.

Nur ein alter Anschlusskasten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kan ik die stomme buizen niet buigen?

Warum kann ich die blöden Stäbe nicht verbiegen?

   Korpustyp: Untertitel

Je gooide het recht naar beneden de buizen!

Die hättest du genauso gut im klo runterspülen können.

   Korpustyp: Untertitel

72 menselijke ijslolly's. Veilig in hun cryo-buizen.

72 menschliche Eis am Stiel gesund und munter in ihren Kryorohren.

   Korpustyp: Untertitel

3A231 Neutronengeneratorsystemen, met inbegrip van buizen, met beide volgende kenmerken:

3A231 Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengeneratorröhren mit allen folgenden Eigenschaften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaardiging van verlichtingsbenodigdheden en van elektrische lampen en buizen

Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Centrifuge voor buizen van 10 en 100 ml.

Zentrifuge für 10- und 100-ml-Gläser

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere gasontladingslampen en -buizen, excl. die voor ultraviolette stralen

Andere Entladungslampen (ohne Ultraviolettlampen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen en -buizen, voor de fotografie, andere dan gasontladingslampen en -buizen bedoeld bij post 8539

Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen (ausgenommen Entladungslampen der Position 8539)

   Korpustyp: EU DGT-TM

gasontladingslampen en -buizen (m.u.v. fluorescentielampen met verhitte kathode, kwik- of natriumdamplampen, metaalhalogeenlampen en lampen en buizen voor ultraviolette stralen)

Entladungslampen (ausg. Glühkathoden-Leuchtstofflampen, Quecksilber-, Natriumdampflampen, Halogen-Metalldampflampen sowie Ultraviolettlampen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

elektrische gloeilampen en -buizen (m.u.v. halogeenlampen met gloeidraad van wolfraam, lampen en buizen met een vermogen van ≤ 200 W en voor een spanning van > 100 V en lampen en buizen voor ultraviolette of voor infrarode stralen)

Glühlampen, elektrisch (ausg. Wolram-Halogen-Glühlampen, Lampen mit einer Leistung von 100 V sowie Ultraviolett- und Infrarotlampen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ga op het helikopterplatform wachten met een stel buizen en messen.

Ich werde auf dem Hubschrauberlande-platz mit Messern auf ihn warten.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de afdichting erop, sluit de buizen aan, en steek de vlam aan.

Gebt den Deckel drauf, steckt den Schlauch rein und heizt es auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dus wij wachten hier op die mensen in de maskers en buizen.

Also stehen wir hier und warten darauf, dass Typen mit Masken und Atemschläuchen auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij was vrijdag in 't Witte Huis. De President gebriefd over die buizen.

Freitag war der Direktor mit ihm im Weißen Haus und berichtete dem Präsidenten von den Aluminiumrohren.

   Korpustyp: Untertitel

We weten van zendingen naar Irak van aluminium buizen die uitsluitend geschikt zijn voor kernwapenprogramma's.

Wir wissen, dass Aluminiumrohre in den Irak geliefert wurden, die eigentlich ausschließlich zur Entwicklung von Atomwaffen und Zentrifugen dienen können.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden ook geautomatiseerde... pneumatische buizen kunnen gebruiken en gelijkaardige technologieën.

Wir könnten sogar automatische Druckluftschläuche und ähnliche Technologien verwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je ziet is wellicht straling toen ik uranium buizen verzamelde bij de spoorwegen.

Du siehst wahrscheinlich die Strahlung von dem Sommer, in dem ich Uran-Behälter gesammelt habe, die neben den Gleisen lagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk stopte 'n camera in een van de buizen van de container.

Ich hab den Container noch mal mit einem Spezialgerät absuchen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij je wat groters in de torpedo-buizen hebt zitten, keer ik niet om.

Ich kehre nicht um, es sei denn, Sie haben größere Torpedos.

   Korpustyp: Untertitel

ln de zomer van 2001 probeerde Irak 60.000 hoogwaardige aluminium buizen te kopen, van Chinese oorsprong.

lm Sommer 2001 versuchte der Irak, 60.000 hochlegierte 7075-T6- Aluminiumrohre aus China zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het Ministerie bevestigde dat ze identiek waren aan eerdere aluminium buizen.

Auch laut Energieministerium setzt der Irak denselben Typ für Artillerie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Die is niet verbonden met dezelfde buizen als de andere eenheden.

Sie sind nicht an die gleiche Leitung angeschlossen, die die anderen Räume versorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik zou de buizen niet onder druk zetten zonder nieuwe terugslagkraan.

Ohne einen neuen Absperrhahn würde ich kein Wasser durchlaufen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

De velden hun ronde vorm ontleent van de buizen die ze bevloeien rond een centrale spil.

Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Met forse betonnen buizen kunt u het water naar uw put leiden.

Sie brauchen Zementröhren. Dann können Sie eine Leitung legen.

   Korpustyp: Untertitel

De buizen moeten in de fittingen worden geplaatst en stralen afwisselend twee tinten wit licht uit.

Die Leuchtstoffröhren sind in die Beleuchtungskörper einzusetzen und geben Licht in zwei abwechselnden Weißtönen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rurexpol is gespecialiseerd in de productie van naadloze buizen voor boringen en ketels.

Rurexpol ist auf die Produktion nahtloser Bohr- und Kesselrohre spezialisiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er waren twee dragers in de buizen en ze vielen me niet aan.

- Da waren zwei Überträger im Schacht, und sie haben mich nicht attackiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal daar binnen gaan, door de airco buizen klimmen, en dan binnen vallen bij Cassidy.

Ich gehe da rein, klettere durch die Belüftungsschächte, und lasse mich in Cassidys runterfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij Len zitten we midden in een systeembrede overgang van gloeilampen naar compacte tl-buizen.

Wegen Len sind wir mitten in einer systemweiten Umstellung von Glühlampen auf Leuchtstofflampen.

   Korpustyp: Untertitel