Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bunte Kammuschel	bonte mantel bonte kamschelp
bunte Kammmuschel	wijde mantel bonte mantel
Bunte Kammuschel	wijde mantel
bunte Farbe	waargenomen chromatische kleur
bunte Farbvalenz	chromatische kleurprikkelvector
bunte Kronenwicke	kroonkruid coronilla varia bont kroonkruid
bunte Kronwicke	kroonkruid coronilla varia bont kroonkruid
buntes Spargelhaehnchen	blauwe aspergekever blauw aspergekevertje blauw aspergehaantje
Bunte Buerette	gasburet volgens Bunte buret van Bunte
buntes Gliom	spongioblastoma multiforme glioblastoma sarcomatodes glioblastoma multiforme
bunte Akten	kleurschrijf of archiefpapier
buntes Noppengarn	knopengaren
bunt gereihte Wagengruppe	bonte groep

---

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "bunt"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bunte Waldgraseule

Bruine granietuil

   Korpustyp: Wikipedia

Bunte Bandeule

Breedbandhuismoeder

   Korpustyp: Wikipedia

Bunte Blattwanze

Berkenschildwants

   Korpustyp: Wikipedia

Bunt-Goldschnepfe

Goudsnip

   Korpustyp: Wikipedia

Bunte Ligustereule

Polyphaenis sericata

   Korpustyp: Wikipedia

Bunte Trogmuschel

Grote strandschelp

   Korpustyp: Wikipedia

Buntes Vergissmeinnicht

Veelkleurig vergeet-mij-nietje

   Korpustyp: Wikipedia

Habt ihr bunte Streusel?

Heb je ook regenboog spikkels?

   Korpustyp: Untertitel

Eine bunte Familie. Wahnsinn.

Uw familie is buitengewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist ein Bunt?

Wat is een stootslag?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist ein Bunt?

Wat is 'n stootslag?

   Korpustyp: Untertitel

Ein bunt zusammengewürfelter Haufen!

Het is een zootje ongeregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Eine bunt gemischte Familie.

Een familie van soorten.

   Korpustyp: Untertitel

Der bunte Schleier (Roman)

The Painted Veil

   Korpustyp: Wikipedia

Jerry treibt’s zu bunt

Puss Gets the Boot

   Korpustyp: Wikipedia

- Ich liebe buntes Herbstlaub.

lk ben gek op de herfst.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die nicht schön bunt?

Wat een protserige dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit "Bunt"?

En nu "kopstoot"?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine bunte Mischung.

Gail, het is een variété show.

   Korpustyp: Untertitel

Mal doch mal was Buntes!

Iets vrolijks, met kleur.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders die Bunte, die Überbelichtete.

Vooral de zwarte niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du mit Tolman Bunting geredet?

Heb je Tolman gesproken?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte er einen Bunt hinlegen.

- Laat hij een stootslag proberen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Reise durchs Leben ist bunt

- Met iemand naast je... Die de last met je draagt

   Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht als die von Miss Bunting?

Maar niet van Miss Bunting's?

   Korpustyp: Untertitel

Der Bunt des Ferengis war ein Zufall.

Die stootslag was toeval.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war splitternackt und bunt angemalt...

Ze was poedelnaakt en beschilderd...

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben sie da bunte Streusel.

Die hebben vast regenboogspikkels.

   Korpustyp: Untertitel

Überall lagen Schlappschuhe und bunte Perücken herum!

De clownschoenen en regenboogpruiken vlogen rond.

   Korpustyp: Untertitel

Langsam wird's mir zu bunt, ihr Lesben!

lk heb 'm om een boodschap voor het lab weggestuurd, stelletje potten!

   Korpustyp: Untertitel

Meine Gebete, sie sind so bunt geworden!

'Wat een heerlijk resultaat heeft mijn wens opgeleverd.'

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben hier eine bunte Schar Menschen.

Lyle houdt Spider Mike vast in Alvarez.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das war 'n perfekt platzierter "Bunt".

Nee, het was een perfekte bal...

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ein buntes Musikprogramm zusammenstellen.

We kunnen diverse muziekstijlen programmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Schwarz ist noch zu bunt.

Maar je bent verrot.

   Korpustyp: Untertitel

Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.

De mannelijke kalkoen heeft kleurig staartveren.

   Korpustyp: Beispielsatz

Und wenn du lieber bunte Huren ficken willst, dann fickst du bunte Huren.

Als je liever geverfde hoeren naait, doe je dat lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anzüge sind lächerlich. Wir stechen raus wie bunte Hunde.

We vallen op in die pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammengenommen war diese bunt schillernde Gesellschaft über 1.400 Jahre alt.

Dit sprankelende gezelschap was samen meer dan 1400 jaar oud.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe ein buntes Treiben in Ihrer Gemeinde voraus.

lk voorzie een drukke gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mann gibt heute eine Party und braucht bunte Smarties.

Mijn vader geeft vanavond een feestje, en hij heeft een paar slimmeriken nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft ist bunt gemischt. Leute aus West Egg.

Een gemengd gezelschap, uit West Egg.

   Korpustyp: Untertitel

Linderung verschafft nur der Verzehr... des bunt gepunkteten Kifferlings.

Alleen de "bontgespikkelde hasjling" geeft verzachting.

   Korpustyp: Untertitel

Und du, mein Freund, bist ein buntes Buch.

En jij bent een kleurboek.

   Korpustyp: Untertitel

Nun müssen wir das bunte Glasfenster in der Schulkapelle ändern.

Nou, moeten we dat allemaal veranderen in ons brandgeschilderd raam van de schoolkapel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist eine bunte Mischung. Das gilt für jeden.

Het leven is een allegaartje, wie je ook bent.

   Korpustyp: Untertitel

Bunte Lichter und Pailletten sind hübscher als all das hier.

En het ziet er natuurlijk ook wat vrolijker uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das einzig Kostbare in unserer Stadt ist das bunte Glasfenster.

Het enige waardevolle hier is dat gebrandschilderd raam.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Lennox, deine Tante hat eine bunte Vergangenheit.

Lennox, Je tante heeft een kleurijke verleden

   Korpustyp: Untertitel

Besäße ich diese Fähigkeit, dann hätte ich wohl auf das bunte Pferd gesetzt.

Als ik de toekomst kon vertellen... dan had ik waarschijnlijk op een geverfd paard gewed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben fast genug Leute und Schiffe um einen bunt gemischten Angriff aufzustellen.

We hebben net genoeg mensen en schepen om een laffe aanval te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mal Zeit haben, können Sie mir den Bunt beibringen.

Als je tijd hebt, kun je me leren een stootslag te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schön. Ein buntes Fähnchen in der arktischen Ödnis meines Kalenders.

Nee maar, een vrolijke vlag op de ijselijke vlakte van mijn agenda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine weibliche Vergnügunseinheit... ich benötige eine neue bunte Jacke.

lk ben een vrouwelijke genotseenheid. lk heb een nieuwe laag verf nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie folgen ihm wie Knaben bunte Schmetterlinge jagen und Schlächter Fliegen töten.

Hij leidt ze als jongens. Jongens die achter vlinders aanzitten. Of slagers die vliegen doodslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Treibt es nicht zu bunt. Wir öffnen morgen um 6 Uhr.

Ga niet te ver weg, we openen morgen om zes uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Natürlich nicht, Wir normalen Menschen können einfach nicht so bunt denken wie du.

- Natuurlijk niet kleintje. Wij normalen mensen kunnen niet zo goed ruiken en denken zoals jij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe für das hier keinen 10 Jahresplan entworfen und bunt ausgemalt.

lk had hier geen tienjarenplan voor uitgestippeld.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist so hübsch und bunt außen aber innen bist nur ausgestopft.

Jij bent uiterlijk zo mooi en leuk... maar innerlijk ben je slechts lucht..

   Korpustyp: Untertitel

Bogan sagt, die Borays treiben es ziemlich bunt und grölen nach einem Raubzug.

Bogan zegt dat de Borays een hoop zingen en feestvieren... na een plundertocht.

   Korpustyp: Untertitel

Also, da ich keine Freunde hatte, versammelte ich eine bunte Mannschaft Freundloser...

Dus, aangezien ik geen vrienden had, stelde ik een crew samen...

   Korpustyp: Untertitel

Lakritze gesund ist Ein Drops immer bunt ist Und Kaugummi schmeckt, das ist klar

- drop is smakelijk - gomballen zijn smeuïg en chocola hapt zo lekker weg

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wer immer dieser bunte Flötenspieler ist, er ist jedenfalls dabei, seinen letzten Ton zu spielen.

Wie deze fluitspeler ook is... hij staat op het punt zijn laatste noot gespeeld te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Um nicht aufzufallen wie bunte Hunde, machen wir mit den Positionen weiter, die bereits bestehen.

Om buiten niet te veel in de gaten te lopen Nemen we de vooraf afgesproken plaatsen in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es seit drei Tagen an und es ist ziemlich bunt.

Beginnen met dingen goed te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich starre nur das bunte Glas an, die Frauen mit den Hüten.

lk kijk naar het gebrandschilderde glas of naar dameshoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Derzeit werden die Gesundheitswarnungen durch Aufdrucke oder bunte Verpackungen geschickt verborgen.

Op dit moment worden de waarschuwingen nog inventief verborgen achter displays of via de kleurstelling van de pakjes.

   Korpustyp: EU

Sowohl pathogenetisch als auch molekularbiologisch haben wir ein buntes Bild an Krankheitsbildern, Ursachen, Diagnosen und Therapien.

We zien een heel scala aan ziektebeelden, oorzaken, diagnoses en therapieën voorbijtrekken, zowel op pathogenetisch als op moleculairbiologisch niveau.

   Korpustyp: EU

Zweitens: Die EU-Forschungspolitik ist eben eine ganz bunte Lichterkette, mit 20 spezifischen Programmen.

Ten tweede: het EU-onderzoeksbeleid is een kleurige kerstboomverlichting met twintig specifieke programma's.

   Korpustyp: EU

Es ist ein Dechiffriergerät, welches Noah für Mr. Bunting im Gegenzug für zwei Millionen Dollar entworfen hat.

Wat is het? Dat geld is voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Versuch eines Bunts unter oben genannten Bedingungen, der in einem Flugball resultiert, wird nicht als Innenfeldflugball betrachtet."

'Een stootslag die onder deze omstandigheden de lucht in vliegt, geldt niet als binnenhoog.'

   Korpustyp: Untertitel

Das Team ist eine bunte Mischung, der man nie zutrauen würde, auch nur ein einziges Spiel zu gewinnen.

We zijn een team waarvan niemand verwacht dat we winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich wird der bunte Barcode auf massengefertigtem EU-Schnickschnack das dauerhafteste und spektakulärste Ergebnis der österreichischen Präsidentschaft sein.

Het is waarschijnlijk dat het meest langdurige en spectaculaire resultaat van het Oostenrijkse voorzitterschap de veelkleurige streepjescode op in massa geproduceerde EU-prullaria zal zijn.

   Korpustyp: EU

Die in den Niederlanden und in Frankreich von den Wählern massiv abgelehnte Verfassung war ein buntes Sammelsurium.

De in Nederland en Frankrijk door de kiezers massaal verworpen grondwet was een tweeslachtig stuk.

   Korpustyp: EU

Dies ist eine große und bunt gemischte Gruppe aus Vertretern verschiedener politischer Richtungen, die sich über das gesamte Spektrum erstrecken.

Dit is een brede en gevarieerde groep van afgevaardigden van verschillend politiek pluimage die het hele politieke spectrum bestrijkt.

   Korpustyp: EU

Wir wissen alle, dass die Schiffsbesatzungen heute besonders bunt zusammengewürfelt sind, und zwar nicht nur hinsichtlich der Staatszugehörigkeit, sondern auch der sozialen und der geographischen Herkunft.

We weten nu allemaal wel dat de bemanningen buitengewoon heterogeen van samenstelling zijn, zowel wat nationaliteiten betreft als wat betreft sociale of geografische achtergronden.

   Korpustyp: EU

"Ja, die Liebe hat bunte Flügel, solch einen Vogel zähmt man schwer; haltet fest sie mit Band und Zügel, wenn sie nicht will, kommt sie nicht her."

'Liefde is een opstandige vogel, die niemand kan temmen en het is tevergeefs hem te roepen, als hij er voor koos te weigeren.'

   Korpustyp: Untertitel

Man kann die besten Wohnungen der Welt haben, und das haben wir, aber niemand zahlt 100.000 Dollar, um in einem bunt dekorierten Slum zu wohnen.

We kunnen dan wel superieure verblijven hebben, niemand zal 100.000 $ betalen om in een twijfelachtige buurt te gaan wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Simuliert Kolonien von Schimmel, die in einer Petrischale wachsen. Wachsende, bunte Kreise überlappen sich und hinterlassen spiralförmige Interferenzen in der Wirbelzone. Geschrieben 1999 von Dan Bornstein.

Dit simuleert een kolonie schimmels die groeien in een petrischaal. Groeiende gekeurde cirkels overlappen en laten een spiraalvormige interferentie achter. In 1999 geschreven door Dan Bornstein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

um ihre Lenden gegürtet und bunte Mützen auf ihren Köpfen, und alle gleich anzusehen wie gewaltige Leute, wie denn die Kinder Babels, die Chaldäer, tragen in ihrem Vaterlande:

Gegord met een gordel aan hun lenden, hebbende overvloedig geverfde hoeden op hun hoofden, die allen in het aanzien hoofdmannen waren, naar de gelijkenis der kinderen van Babel, van Chaldea, het land hunner geboorte;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Du gehst in ihr Zimmer, ziehst den Flieder aus der Vase, entfernst das Wasser, Du besorgst etwas Zellophan oder buntes Papier und ein Kärtchen von Marty.

Ga naar haar kamer, haal de seringen uit de vaas, droog ze en verpak ze in cellofaanpapier met 'n kaartje van Marty erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Damit könnte die Finanzierung von zu nichts führenden oder bunt zusammengewürfelten Projekten vermieden werden, wie sie oft in den Mitgliedstaaten anzutreffen sind.

We moeten immers voorkomen dat er middelen worden toegewezen voor de onhaalbare, allesomvattende projecten die vaak in de lidstaten worden opgezet.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, mein Kollege aus meinem Wahlkreis, Herr Killilea, verwendete eine sehr bunte Sprache, als er das neue Europäische Parlament mit dem Turm zu Babel verglich.

Mevrouw de Voorzitter, mijn collega uit mijn kiesdistrict, de heer Killilea, schitterde toen hij het nieuwe Europees Parlement beschreef als de Toren van Babel.

   Korpustyp: EU

Als Beispiel sei angeführt, daß die Zahl der übergewichtigen Kinder aufgrund der Vorliebe für süße bunte Limonaden und andere Getränke in alarmierender Weise zugenommen hat.

Zo is er in Europa sprake van een alarmerende stijging van het aantal zwaarlijvige kinderen die opgroeien in een cultuur van priklimonade en veelkleurige, suikerrijke dranken.

   Korpustyp: EU

Das Vereinigte Königreich hat Informationen zu den Kabeljaufängen einer Gruppe von Fischereifahrzeugen vorgelegt, die mit Grundschleppnetzen in der Irischen See Fischfang auf die Bunte Kammmuschel betreiben.

Het Verenigd Koninkrijk heeft informatie verstrekt over kabeljauwvangsten door een groep vaartuigen die in de Ierse Zee gebruik maakt van bodemtrawls en gericht vist op wijde mantel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In unserer bunt gemischten Bande Natur-wissenschaftler, die nichts zu verlieren haben,... bin ich der Kluge, Wolowitz ist der Witzige,... und Koothrappali ist der liebenswerte Ausländer,... der damit kämpft, unsere Lebensart zu verstehen und darin versagt.

ln ons clubje wetenschappers zonder iets te verliezen... ben ik de slimste, Wolowitz de grappigste... en Koothrappali de leuke buitenlander die ons wil begrijpen maar daarin faalt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er sprach: Die Bunten sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Bunte. Wenn er aber sprach: Die Sprenkligen sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Sprenklinge.

Wanneer hij aldus zeide: De gespikkelde zullen uw loon zijn, zo lammerden al de kudden gespikkelde; en wanneer hij alzo zeide: De gesprenkelde zullen uw loon zijn, zo lammerden al de kudden gesprenkelde.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dabei müssen wir jedoch bedenken, dass das nicht einfach sein wird, da es sich bei dieser Region um ein in sprachlicher, religiöser, politischer und sozialer Hinsicht buntes Gemisch handelt, das nach wie vor unter starkem russischem Einfluss steht.

We mogen echter niet vergeten dat dit niet gemakkelijk zal zijn want de regio is een etnische, linguïstische, religieuze, politieke en sociale mengelmoes met een nog steeds sterke Russische invloed.

   Korpustyp: EU

Es wurde gesagt, das Weltwirtschaftsforum sei ein Treffen für eine herrschende Klasse ohne Mandat, eine Art Schattenregierung der globalisierten Wirtschaft, und Porto Alegre sei nichts anderes als eben eine heitere und bunte Veranstaltung, die nichts bewirke.

Er is gezegd dat het eerstgenoemde forum een ontmoetingsplaats voor leiders is zonder mandaat, een soort schaduwregering van de gemondialiseerde economie, terwijl Porto Alegre slechts een vrolijke en kleurige bijeenkomst is die geen concrete resultaten oplevert.

   Korpustyp: EU

Es wird nicht alles so sein, wie sich das einige in ihren Verschwörungstheorien ausmalen. Aber die Welt ist auch nicht so rosa und bunt, wie einige glauben, die behaupten, dass es überhaupt nicht stattgefunden hat.

Het zal niet helemaal zo zijn als sommigen in hun samenzweringstheorieën beschrijven, maar de wereld is ook niet zo rooskleurig als anderen geloven, die zeggen dat er geen vuiltje aan de lucht is.

   Korpustyp: EU

Ob es nun um Grundrechte, Privatsphäre, Minderheitenrechte, "Unionsbürgerschaft" oder die Asyl- und Einwanderungspolitik geht, diese bunte Mischung dient als Vorwand, um die föderalistischen Bestrebungen in Richtung eines europäischen bürokratischen Superstaats voranzutreiben.

Of het nu gaat om fundamentele rechten, privacy, rechten van minderheden, "burgerschap van de Europese Unie" of het asiel- en immigratiebeleid, dit samenraapsel dient in feite als voorwendsel om de federalistische ambitie van een Europese bureaucratische superstaat aan te moedigen.

   Korpustyp: EU

Die Definition und die neue Erarbeitung des Begriffs der Kultur einer Minderheit sollten dann auch dieser so wichtigen Identitätsgrundlage eine neue Dimension verleihen und den Bereich der Kultur innerhalb der EU nicht als bloße bunte Beilage zu den sonst so wichtigen Verantwortungen betrachten.

De herdefiniëring van wat wij onder cultuur van een minderheid verstaan moet die belangrijke basis van de eigen identiteit een nieuwe dimensie geven. Wij mogen de cultuur in de EU niet zonder meer als een aanhangsel van de andere belangrijke bevoegdheidsterreinen beschouwen.

   Korpustyp: EU

Ich aber habe aus allen meinen Kräften zugerichtet zum Hause Gottes Gold zu goldenem, Silber zu silbernem, Erz zu erhernem, Eisen zu eisernem, Holz zu hölzernem Geräte, Onyxsteine und eingefaßte Steine, Rubine und bunte Steine und allerlei Edelsteine und Marmelsteine die Menge.

Ik heb nu uit al mijn kracht bereid tot het huis mijns Gods, goud tot gouden, en zilver tot zilveren, en koper tot koperen, ijzer tot ijzeren, en hout tot houten werken; sardonixstenen en vervullende stenen, versierstenen en borduursel, en allerlei kostelijke stenen, en marmerstenen in menigte.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Völlig inkohärent heißt es im Vertrag einerseits wieder, daß die GASP offenbar intergouvernamental zu gestalten ist, und andererseits wird darin eine bunt zusammengewürfelte Gemeinschaftskompetenz bei der Finanzierung der operationellen Ausgaben der GASP geschaffen, womit die Ökonomie von Artikel J11 des Maastrichter Vertrags umgekehrt wird.

Hierin wordt op volkomen onlogische wijze namelijk enerzijds bevestigd dat het GBVB uiteraard op intergouvernementeel niveau functioneert, maar anderzijds een volledige communautaire bevoegdheid gecreëerd op het gebied van de financiering van de operationele kosten voor het GBVB, waarmee de besparing die voortvloeit uit artikel J.11 van het Verdrag van Maastricht wordt omgedraaid.

   Korpustyp: EU

So findet man wie üblich die bunte Mischung an Subventionen für Verbände für Drogensüchtige, gegen Fremdenfeindlichkeit, für Migranten, das Jean-Monnet-Haus, den Exilantenrat, die Drogenbeobachtungsstelle und sogar das Programm PRINCE: Es werden 38 Millionen für die Kampagne zugunsten des Euro verschwendet.

We zien weer een hele waslijst van subsidies opduiken aan verenigingen voor op het gebied van drugs, vreemdelingenhaat, migranten, het Jean Monnet-huis, het ECRE, het waarnemingscentrum voor drugs, zelfs het programma PRINCE. Er wordt 38 miljoen over de balk gesmeten voor de euro-campagne.

   Korpustyp: EU