Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cafés	Cafés 32
Sector "hotel, restaurant, café"	Hotel- und Gaststättengewerbe
Systeem van gebonden cafés	an die Brauerei gebundene Schankstätte
café au lait-vlekken	v.Recklinghausen Fleck Naevus spilus Café au lait-Fleck
café au lait-gezicht	Café au lait-Gesicht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit café

131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schots café

Kawiarnia Szkocka

   Korpustyp: Wikipedia

- Nog wat café? - Alstublieft.

- Noch Kaffee, die Dame?

   Korpustyp: Untertitel

- Een café vol kanjers.

- Ja, jede Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Het café is daar.

- Der Schnapsladen ist gleich dort.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht in het café.

Nur warte bei Joe's auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een café.

Bin noch nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Paul Young (Sad Café)

Paul Young (Mike and the Mechanics)

   Korpustyp: Wikipedia

Hij heeft andere cafés.

- Der geht in andere Kneipen.

   Korpustyp: Untertitel

- ln het café.

- Aber dann hat Rico sie dir gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon naar het café.

- Ich will doch nur ins Java Jones.

   Korpustyp: Untertitel

ls hier ergens een café?

Bestimmt gibt es hier etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Net als in dat café.

Das muss unser Mann sein.

   Korpustyp: Untertitel

Niet aan dit verderfelijke café.

Statt deine Zeit in diesem Loch zu verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was een tijdelijk café.

- Das war ein Gelegenheitscafe!

   Korpustyp: Untertitel

beboet voor mishandeling in café.

"Kneipenschlägerei endet mit Geldstrafen"

   Korpustyp: Untertitel

Rondje voor het hele café.

Sie hätten mitdiskutieren sollen, statt sich beleidigt zurückzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

De cafés gingen vroeg dicht.

Die Saloons sind geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is het café dicht?

Was zum Teufel soll das?

   Korpustyp: Untertitel

Geïnspireerd op de Ottomaanse cafés.

Er ist osmanischen Kaffeehäusern nachempfunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit het café, wil je?

- Schließen Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand in het café, hè?

Da ist niemand, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk zat in het café.

Ich verbrachte Zeit an der örtlichen Wasserstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Drie man overvielen een café.

3 Männer überfielen einen Coffee Shop.

   Korpustyp: Untertitel

HOTELS , CAFÉS EN RESTAURANTS 9.1 .

GASTSTÄTTEN - UND BEHERBERGUNGSGEWERBE 9.1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

We horen in het café te zitten.

Es ist Samstag Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Waar spreken we af? ln een café?

Was schlagen Sie denn als Treffpunkt vor?

   Korpustyp: Untertitel

Hij haalt iets voor de café-eigenaar.

- Er holt was für den Barbesitzer.

   Korpustyp: Untertitel

- Haalt hij iets voor de café-eigenaar?

- Für den Barbesitzer?

   Korpustyp: Untertitel

Met een kurkentrekker, Talitha en je café?

Mit Schläfenlocken, Tallit und Kaftan?

   Korpustyp: Untertitel

Tucker, ik ga naar het café.

Tucker, ich bin im Saloon.

   Korpustyp: Untertitel

lk kijk in de andere twee cafés.

Ich überprüf die anderen beiden Kneipen.

   Korpustyp: Untertitel

lk speelde dus alleen in cafés.

Später hab ich dann in Lokalen gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

En dan niet met een café complet.

- Und zwar ein richtiges Frühstück.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was met Rick naar het café.

Er und Rick wollten was trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is in godsnaam 'Het Tijdelijk Café'?

Was zum Teufel ist ein "Gelegenheitscafä"?

   Korpustyp: Untertitel

Café Fangtasia. Komt dat bekend voor?

Sie heißt Fantasia, klingelt da was?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil wel Café au Lait.

Ich gehe mir eine Latte holen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee mexicanen stappen een café binnen...

Zwei Mexikaner kommen in eine Kantine.

   Korpustyp: Untertitel

En die vreemde man uit Heidi's café...

Erinnerst du dich an diesen merkwürdigen Mann ...?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben naar Café Moulin gegaan.

Ist es normal auch, heute ist eine Ausnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Het is het oerwoud, geen café.

Das ist 'n Dschungel, keine Abschleppbar.

   Korpustyp: Untertitel

Iets anders dan die stomme cafés hier.

Wir saufen immer in diesen Schuppen.

   Korpustyp: Untertitel

Mike... rondje voor het hele café.

Prost! Ich trinke nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit graag alleen op café.

Ich sitze gern allein in Kneipen.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht op in het café Joe.

Warte einfach bei Joe's auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Het café is van Grieks-Cyprioten.

Die Besitzer des Hauses sind zwei griechische Zyprioten.

   Korpustyp: Untertitel

- En toen je in 't café was?

Und während Sie dort waren?

   Korpustyp: Untertitel

Ja en een café latte, zonder suiker.

Und dazu Milchkaffee. Ohne Zucker.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom breng je me naar deze cafés?

Warum besuchen wir all diese Orte?

   Korpustyp: Untertitel

We hingen niet samen in cafés uit.

Sie gehörte zum Führungsstab.

   Korpustyp: Untertitel

Was jij dat in het café?

Erzählen Sie mir nicht, dass Sie das im Pergola waren.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar? ln een café nabij het ziekenhuis.

Ich trink' gerade einen Kaffee gegenüber vom Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Colombia es Pasión-Café de Colombia

472-Colombia

   Korpustyp: Wikipedia

lk vind een café ook goed.

Ich würde mich auch mit einem Applebee's zufriedengeben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe komen wij bij het café?

Aber wie gelangen wir zum Ober?

   Korpustyp: Untertitel

De internationale cafés zullen je bevallen.

Sie werden die internationale Kaffeehausgesellschaft mögen.

   Korpustyp: Untertitel

Vreugde in de straten en de cafés.

... feiern auf den Straßen und in den Lokalen vor Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was me het café wel.

Die Schenke war interessant.

   Korpustyp: Untertitel

We aten pannenkoeken met chocoladesiroop in een café.

Wir aßen spätabends Pfannkuchen mit Schokosirup, in einem Restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

We zaten in 't café en zagen een drugsdeal.

Wir hielten uns bedeckt. Sahen, wie ein Deal laufen sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat café waar je werkt, hebben ze daar citroentaart?

Gibt es in deiner Arbeit selbstgebackenen Zitronenkuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Hem mee op café nemen voor een paar drankjes.

Gehen mit ihm ins "Punch" auf ein paar Drinks.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we eerst naar een paar cafés gaan?

Aber können wir erst noch einen Kneipenbummel machen?

   Korpustyp: Untertitel

Hadden ze maar dit soort cafés in Amerika.

Schade, dass es so was in den USA nicht gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij haat dit café sinds hij niet meer drinkt.

Er ist kein Fan von diesem Platz seit er aufgehört zu trinken hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk beantwoord geen vragen meer over dat café.

Das sind die letzten Fragen die ich über diesen Ort beantworte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar waarom zou ze het café willen vernielen?

Aber nicht mit dem Bucket. Wieso sollte sie es zerstören?

   Korpustyp: Untertitel

Elke bekeuring, elke café gevecht... elke aanklacht wegens smaad...

Jedes zu schnelle Fahren, jede Kneipenschlägerei.

   Korpustyp: Untertitel

We waren in allebei de cafés, geen dokter.

Wir waren in beiden Kneipen, kein Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste rondje in het café is voor mij.

Die erste Runde bei Granny's geht auf mich!

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, dat soort dat in cafés rond hangt.

Du hast meine Frage nicht beantwortet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo'n nostalgisch café, maar slecht nagemaakt.

Einer dieser nostalgischen Plätze, aber schlecht gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien tussen de middag? ln het café bij George Street?

Ich wollte fragen, ob du dich morgen um 12 zum Mittagessen treffen möchtest.

   Korpustyp: Untertitel

Nee... Ze dronk een kop koffie in een café.

Dann bietet ihnen eine Firma aus Texas viele Millionen Dollar an.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn hier niet om cafés in te duiken.

Wir sind nicht für eine Sauftour hier, Elena.

   Korpustyp: Untertitel

Gisteren in café Flore hoorde ik iemand zeggen:

Gestern war ich im Flore.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn oom Charlie runt een mahjong café op de hoofdstraat.

- Mein Onkel Charlie. Er betreibt 'ne Mahjong-Stube in der Nähe vom Broadway.

   Korpustyp: Untertitel

Het rookverbod in cafés is een goed voorbeeld.

Das Rauchverbot in Gaststätten ist ein gutes Beispiel.

   Korpustyp: EU

Naar categorie uitgaven: vervoer, winkelen, restaurants/cafés, overig.

nach Ausgabenkategorie: Verkehr, Einkäufe, Restaurant-/Cafébesuche, Sonstiges

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk had hem gisteren in het café nog.

Gestern in dem Coffee Shop hatte ich sie noch.

   Korpustyp: Untertitel

ls er iemand gestorven tijdens dat café gevecht?

Jemand ist bei dieser Barschlägerei gestorben? Warum hast du es mir nicht gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben je zien binnenkomen, de lui van het café.

Das Hausmeisterehepaar sah dich bestimmt!

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat jij liever alleen op café zat.

Ich dachte, du willst hier lieber allein sein.

   Korpustyp: Untertitel

The good seed Marihuana-café Wat wilde je me vertellen?

Timmy, was willst du mir nicht sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Sarah zegt dat je ook in 't café was.

Sarah sagte, Sie wären hier gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geld ligt op de tafel in het café.

Mein Geld liegt auf dem Pokertisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij houdt ze als gijzelaars in het café.

Sie sind noch am Leben, aber gefesselt wie Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft dit in het café laten liggen.

Ja, sie hat letzte Nacht ihre Tasche vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij betaalde zijn schulden, zijn café was legaal.

Er bezahlte seine Schulden, führte ein sauberes Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Café latte en twee sneetjes brood met boter en jam.

Milchkaffee und zwei Scheiben Brot mit Butter und Marmelade.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je Café Dinelli op het Piazza di Spagna?

Kennst du das Dinelli an der Piazza di Spagna?

   Korpustyp: Untertitel

Je zit hier zonder vrienden, zonder geld, zonder cafés.

Du hast keine Freunde. Kein Geld. Keine Kaufhäuser, um einzukaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is hij in een ander stuk van het café.

Er kann in einem anderen Raum sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk tot zes uur, ga eten in het café...

Bis 6 Uhr. Dann werde ich im Restaurant an der Ecke essen.

   Korpustyp: Untertitel

En we noemden 't café "Bij de twee vrienden".

Es hieß "Bei den beiden Freunden".

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, een café in de haven in Montauk.

Es ist eine Hafenbar in Montauk.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar het café. lk heb misschien een oplossing.

Ich habe eine Lösung für Ihre Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben souschef in Café des Artistes geweest.

Aber ich bin doch nun mal Küchenchefin und keine Artistin.

   Korpustyp: Untertitel

Lk zag niemand in 't café behalve Barney Quill.

Ich sah niemanden don't außer Barney Quill.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zijn in de armere gebieden van het Verenigd Koninkrijk de helft van alle cafés non-food cafés, in vergelijking tot een kwart in meer welvarende gebieden.

Im Vereinigten Königreich zum Beispiel bietet die Hälfte der in ärmeren Gegenden gelegenen Kneipen keine Speisen an, in reicheren Stadtteilen dagegen liegt dieser Anteil bei nur einem Viertel.

   Korpustyp: EU