Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geïnstalleerde capaciteit	Verarbeitungskapazität
nominale capaciteit	Nennleistung 1 Nennfüllmenge Nennvolumen angegebene Kapazität
vitale capaciteit	Vitalkapazität VK
institutionele capaciteit	Leistungsfähigkeit der Institutionen 1
autonome capaciteit	autonom können autonom in der Lage sein
monetaire capaciteit	währungspolitische Befugnisse
technische capaciteit	technische Fähigkeiten 1
theoretische capaciteit	grundlegende Leistungsfähigkeit
mogelijke capaciteit	moegliche Leistungsfaehigkeit mögliche Leistungsfähigkeit
praktische capaciteit	praktische Leistungsfaehigkeit praktische Kapazitaet praktische Leistungsfähigkeit praktische Kapazität
momentele capaciteit	augenblickliche Leistungsfähigkeit
ogenblikkelijke capaciteit	augenblickliche Leistungsfähigkeit
lokale capaciteit	lokale Leistungsfähigkeit
warmte-capaciteit	Wärmekapazität Waermewert Waermeaufnahmevermoegen Waermeaufnahmefaehigkeit
voorbehouden capaciteit	vorbehaltene Sitzplatzkapazität Freihaltung von Sitzplatzkontingenten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit capaciteit

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een geweldige negatieve capaciteit.

- Eine wunderbare Negativkapazität.

   Korpustyp: Untertitel

Die capaciteit ontbreekt momenteel.

Das sind wir derzeit nicht.

   Korpustyp: EU

lk heb niet genoeg capaciteit.

Aber ich hab zu wenig Saft.

   Korpustyp: Untertitel

Capaciteit van hun schilden 70%.

Ihre Schilde sind zu 30% zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Het internet heeft overtollige capaciteit.

Das Internet ist mit Redundanzen ausgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Financiering van onnodige onbenutte capaciteit

Finanzierung von nicht notwendigen Leerkapazitäten

   Korpustyp: EU DGT-TM

de capaciteit van de inrichting;

der Durchsatz des Betriebes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere, met een nominale capaciteit

andere, mit einem Nenninhalt von

   Korpustyp: EU DGT-TM

Magazijn capaciteit dertien, zoals gevraagd.

Magazininhalt: 13, wie gewünscht.

   Korpustyp: Untertitel

Kan militaire capaciteit ons helpen?

Kann uns eine militärische Untermauerung helfen?

   Korpustyp: EU

CAPACITEIT VAN DE ENERGIERESERVOIRS (ENERGIEACCUMULATOREN)

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten die capaciteit definiëren.

Dieses Leistungsniveau muss definiert werden.

   Korpustyp: EU

Sommige van de prototypse ontwikkelden capaciteit.

Wir hatten Probleme mit kapazitivem Blind-Widerstand.

   Korpustyp: Untertitel

MAXIMALISEREN VAN DE CAPACITEIT VAN GEWASSEN

WACHSTUMSMAXIMIERUNG DURCH DIE AUSNUTZUNG VON POTENZIAL

   Korpustyp: Untertitel

Het betrekt uw capaciteit aan redens.

Sie umnebelt deinen Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Ze functioneert met 'n totaal volwassen capaciteit.

Sie reagiert auf dem geistigen Niveau eines Erwachsenen.

   Korpustyp: Untertitel

De zuurstof en long capaciteit zijn normaal.

Sauerstoffwerte und Lungenkapazität sind im grünen Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Halve capaciteit tot de stroom terug is.

Das Signal kommt gerade nur zu 50%.

   Korpustyp: Untertitel

Net zo als je geforceerde vitale capaciteit.

Genau wie Ihre forcierte Vitalkapazität.

   Korpustyp: Untertitel

Check beschikbare schepen met hoge warp-capaciteit.

Feststellen, welche angedockten Schiffe Hochwarpgeschwindigkeit fliegen können.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft al zijn capaciteit gebruikt.

Er hat seine ganze Energie verbraucht.

   Korpustyp: Untertitel

De capaciteit is met 50 procent gestegen.

Selbst unsere Industrien hatten starken Anteil daran.

   Korpustyp: EU

de radiologische capaciteit van een hydrobiologisch milieu

die radiologische Kapazitaet eines hydrobiologischen Systems

   Korpustyp: EU IATE

nominale capaciteit van heftrucks voor grote hefhoogte

Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub

   Korpustyp: EU IATE

werkelijke capaciteit van heftrucks voor grote hefhoogte

wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub

   Korpustyp: EU IATE

Daartegenover een beperkte capaciteit op bestuursgebied.

Dem steht eine beschränkte Regierungsfähigkeit gegenüber.

   Korpustyp: EU

met een nominale capaciteit van 66,6 Ah,

einer Nominalleistung von 66,6 Ah

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb de capaciteit om te veranderen.

Ich kann mich auch ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Deze NX-server draait op volle capaciteit.

Der NX-Server hat seine Belastungsgrenze erreicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onbenutte capaciteit na aftrek van de reservecapaciteit

Leerkapazitäten nach Abzug der Seuchenreserve

   Korpustyp: EU DGT-TM

van gekleurd glas, met een nominale capaciteit

aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt von

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor farmaceutische producten, met een nominale capaciteit

für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt von

   Korpustyp: EU DGT-TM

Basisindeling van vaartuigen naar capaciteit (MP)

Grundeinteilung der Fischereifahrzeuge für Kapazitätsdaten (MP)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verdere onderverdeling van vaartuigen naar capaciteit (UP)

Genauere Unterteilung der Fischereifahrzeuge für Kapazitätsdaten (EP)

   Korpustyp: EU DGT-TM

een procedure voor de toewijzing van capaciteit;

ein Verfahren für die Kapazitätsvergabe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berekeningen in verband met thermische capaciteit

Berechnungen in Verbindung mit der Wärmekapazität

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ongebruikte capaciteit in de betrokken landen

Kapazitätsreserven in den betroffenen Ländern

   Korpustyp: EU DGT-TM

de maximale capaciteit voor elke onderbrengvoorziening.

die Höchstkapazität jeder Stallung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onbenutte capaciteit en voorraden in de VRC

Kapazitätsreserven und Lagerbestände in der VR China

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvankelijk geïnstalleerde capaciteit vóór de aanzienlijke uitbreiding

Installierte Anfangsproduktionskapazität vor der wesentlichen Erweiterung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er bestaat aanzienlijke ongebruikte capaciteit in Thailand.

Es gibt in Thailand erhebliche Kapazitätsreserven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Versterking van de bestuurlijke capaciteit ter zake.

Stärkung der einschlägigen Verwaltungskapazitäten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk moet meer capaciteit per lading hebben.

Ich brauche bessere Ladungen.

   Korpustyp: Untertitel

Intelligentie impliceert de capaciteit tot taal.

Wenn Intelligenz da ist, gibt es sicher auch eine Sprache.

   Korpustyp: Untertitel

De machine draait op volle capaciteit.

Ich habe die alten Karrierechips.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een verbazende capaciteit voor zelfbedrog.

Du hast ein echtes Talent zur Selbsttäuschung.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten onze strategische capaciteit vergroten.

Wir brauchen einen strategischen Schub.

   Korpustyp: EU

De lidstaten hebben de noodzakelijke capaciteit.

Die Mitgliedstaaten besitzen die notwendige Kompetenz.

   Korpustyp: EU

Administratieve capaciteit, waaronder personele en financiële middelen

Verwaltungskapazitäten einschließlich Human- und Finanzressourcen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een nominale capaciteit van 66,6 Ah,

einer Nennkapazität von 66,6 Ah

   Korpustyp: EU DGT-TM

een nominale capaciteit van 50 Ah

einer Nominalleistung von 50 Ah

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meer capaciteit voor onderzoeken naar computercriminaliteit.

Stärkung der Ermittlungskapazität auf dem Gebiet der Computerkriminalität.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de capaciteit van het tractievoertuig te verifiëren;

die Funktionsfähigkeit des Triebfahrzeugs zu überprüfen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

een nominale capaciteit van 66,6 A/u,

einer Nennkapazität von 66,6 Ah

   Korpustyp: EU DGT-TM

Versterking van de bestuurlijke capaciteit voor milieubeheer.

Stärkung der Verwaltungskapazitäten im Bereich Umweltmanagement.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Over 48 uur kunnen we praktisch op volle capaciteit werken.

Den Fristtermin schaffen wir wohl nicht, aber es fehlt nicht viel.

   Korpustyp: Untertitel

De huisvesting onder de stad is op maximale capaciteit.

Die Unterbringung unter der Stadt ist an ihrer Grenze angekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft special laagwater capaciteit maar bezuinigt niet op ronddraaien.

Verbraucht wenig Wasser aber strotzt nur so vor Drehmoment.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de capaciteit en de snelheid van uw geheugen?

Wie groß ist Ihr Gedächtnis? Wie schnell verarbeiten Sie Daten?

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik de capaciteit om de Secondaire Stormbesturing op te starten.

Ich nutzte die Eintrittswärme in die Atmosphäre, um den sekundären Wirbelantrieb zu starten.

   Korpustyp: Untertitel

We ontwikkelen capaciteit om onbemande voertuigen te bouwen.

Aber wir entwickeln das Leistungsvermögen unbemannter Fahrzeuge.

   Korpustyp: Untertitel

concentratie van neutraliserende capaciteit per uitgevende instelling/tegenpartij

nach Emittenten/Gegenparteien aufgeschlüsselte Parameter für die Konzentration des Liquiditätsdeckungspotenzials

   Korpustyp: EU IATE

geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit

forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung

   Korpustyp: EU IATE

geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit

maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC

   Korpustyp: EU IATE

nominale capaciteit van transportwerktuigen met vast laadplateau of geringe hefhoogte

Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub

   Korpustyp: EU IATE

meting van de functionele residuale capaciteit volgens de verdunningsmethode

Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens

   Korpustyp: EU IATE

De tweede kwestie is de capaciteit voor energieopslag.

Die zweite Frage betrifft die Energiespeicherkapazität.

   Korpustyp: EU

Huishoudelijke luchtafvoerdroogtrommels met een nominale capaciteit van 3 kg:

Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 3 kg:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huishoudelijke luchtafvoerdroogtrommel met een nominale capaciteit van 5 kg:

Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gasverwarmde huishoudelijke luchtafvoerdroogtrommels met een nominale capaciteit van 5 kg:

Gasbeheizte Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huishoudelijke condensdroogtrommel met een nominale capaciteit van 5 kg:

Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reservecapaciteit wordt door de om operationele redenen onbenutte capaciteit gedekt

Seuchenreserve wird durch die betriebsbedingte Leerkapazität gedeckt

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben hier de enige bezig aan maximum capaciteit.

Ich bin hier der Einzige, der 100% Arbeitseinsatz zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Nu hebben we onderzoeks-capaciteit en mensen nodig, Chief.

Wir brauchen Ermittlungsunterstützung für diese Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Wat betreft de douche capaciteit, citeer ik bijlage J:

Zur Duschkapazität-Anklage zitiere ich Zusatz j.

   Korpustyp: Untertitel

Negen-millimeter Spandau machinegeweren met dubbele munitie capaciteit.

Neun-Millimeter-Spandau-Gewehre mit doppelter Munitionsladung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de zwakte van dit geweer... lage capaciteit.

Das ist die Schwäche dieses Gewehres... wenig Schüsse im Magazin.

   Korpustyp: Untertitel

van niet-gekleurd glas, met een nominale capaciteit

aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt von

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gasmonsters worden verzameld in bemonsteringszakken van voldoende capaciteit.

Die Gasproben sind in ausreichend großen Beuteln aufzufangen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luchtcompressoren op verrijdbaar onderstel, ..., capaciteit ≤ 2 m3/min

Fahrbare Luftkompressoren mit einer Liefermenge je Minute ≤ 2 m3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luchtcompressoren op verrijdbaar onderstel, ..., capaciteit > 2 m3/min

Fahrbare Luftkompressoren mit einer Liefermenge > 2 m3/min

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbeteren van het milieutoezicht en verder opbouwen van bestuurlijke capaciteit.

Verbesserung der Überwachung der Umwelt und weiterer Kapazitätsaufbau.

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een capaciteit van niet meer dan 512 Mbits

mit einer Speicherkapazität von 512 Mbit oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een capaciteit van meer dan 512 Mbits

mit einer Speicherkapazität von mehr als 512 Mbit

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een capaciteit per minuut van meer dan 2 m3

mit einer Liefermenge je Minute von mehr als 2 m3

   Korpustyp: EU DGT-TM

van meer dan 15 bar, met een capaciteit per uur

mehr als 15 bar, mit einer Liefermenge je Stunde von

   Korpustyp: EU DGT-TM

de procedures en criteria ingeval de beschikbare capaciteit overbelast is;

im Fall einer Fahrwegüberlastung durchzuführende Verfahren und anzuwendende Kriterien,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de genomineerde en gerenomineerde capaciteit in beide richtingen;

die Nominierungen und Renominierungen in beide Richtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nieuwe spoorwegas met grote capaciteit door de Pyreneeën

Neue Hochleistungseisenbahnachse durch die Pyrenäen

   Korpustyp: EU DGT-TM

het belang van de aanvragers van capaciteit bij de goederencorridor;

Interesse der Antragsteller an dem Güterverkehrskorridor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een totale capaciteit van minstens 1000 m3/uur;

mit einer Gesamtleistung von mindestens 1000 m3/Stunde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Capaciteit voor het vervoer van 50 patiënten per 24 uur.

Transport von 50 Patienten je 24 Stunden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onbenutte capaciteit en voorraden op de Indiase markt

Kapazitätsreserven und Lagerbestände in Indien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregel om overbelasting van de capaciteit te voorkomen

Maßnahmen zur Vermeidung des Überladens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een totale capaciteit van minstens 1000 m3/uur; en

einer Gesamtleistung von mindestens 1000 m3/Stunde; und

   Korpustyp: EU DGT-TM

drijvende offshore windsystemen met een nominale capaciteit van 2 MW;

schwimmende Offshore-Windkraftsysteme mit einer Nennkapazität von 25 MW:

   Korpustyp: EU DGT-TM

golfslagenergie-installaties met een nominale capaciteit van 5 MW;

Vorrichtungen zur Nutzung der Wellenkraft mit einer Nennkapazität von 5 MW;

   Korpustyp: EU DGT-TM

zee- en getijdestromingsinstallaties met een nominale capaciteit van 5 MW;

Vorrichtungen zur Nutzung der Meeres-/Gezeitenströmung mit einer Nennkapazität von 5 MW;

   Korpustyp: EU DGT-TM

een nominale capaciteit van 1,75 Ah of meer, en

einer Nennkapazität von 1,75 Ah oder mehr, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

een nominale capaciteit van 3100 mAh of meer, en

einer Nennkapazität von 3100 mAh oder mehr, und

   Korpustyp: EU DGT-TM