Het expertencomité is een capitulatie van het Europees Parlement.

Die Expertenkommission kommt einer Kapitulation des Europäischen Parlaments gleich.

- We willen wel, maar we kunnen jullie capitulatie niet accepteren.

Wir würden ja gerne, aber wir können Ihre Kapitulation nicht annehmen.

Intussen kijkt de financiële sector al uit naar de capitulatie van Portugal, waar de rente steeds verder stijgt.

Währenddessen schielt die Finanzbranche bereits auf die Kapitulation Portugals, dessen Zinsen immer weiter steigen.

Op 15 augustus 1945 kondigt keizer Hirohito van Japan de onvoorwaardelijke capitulatie af.

Am 15. August 1945, gab der japanische Kaiser Hirohito die bedingungslose Kapitulation bekannt.

Capitulatie

Kapitulation

Volgens de Britse ambassadeur in Madrid... willen de Britten een gelijktijdige capitulatie in het westen en oosten.

Englands Botschafter in Madrid signalisierte uns: Die Alliierten akzeptieren nur eine gleichzeitige Kapitulation, also auch im Osten.

De Scandinavische centrale vraagstukken betreffende werkgelegenheid, transparantie en milieu zijn in het beste geval voorzien van welwillende formuleringen, maar ze kunnen uiteindelijk tot capitulatie gedwongen worden door de soevereiniteit van de interne markt.

Die nordischen Kernprobleme - Beschäftigung, Offenheit und Umwelt - sind bestenfalls mit wohlwollenden Formulierungen bedacht worden, diese können im Zweifelsfall jedoch gezwungen werden, vor der Oberhoheit des Binnenmarkts zu kapitulieren.

Deze capitulatie tegenover China was zowel immoreel als laf.

Es war unmoralisch und feige, vor China zu kapitulieren.

Dit is echter geen reddingspakket maar een capitulatie: capitulatie op aandringen van de EU aan obligatiehouders - senior, junior, gedekt, ongedekt - elk type, elke categorie en elke soort obligatiehouder, terwijl de Ierse belastingbetalers een ondraaglijke schuld op zich moeten nemen.

Es handelt sich hierbei allerdings nicht um einen Plan zur Rettung, sondern um einen Ausverkauf: einen Ausverkauf an die Anleihegläubiger auf Drängen der EU - ganz gleich ob erstrangig, nachrangig, besichert oder unbesichert -, alle Arten von Anleihen werden ausverkauft, während die irischen Steuerzahler unerträgliche Schulden auf sich nehmen müssen.

Zij zijn een uiting van politieke lafheid, capitulatie, veronachtzaming van alle gevechten waarmee de vrouw haar recht om over haar eigen lichaam te beschikken, kon versterken.

Ich hätte nie gedacht, daß ich einen solchen Rückschritt für die Frauen erlebe, und das einen Tag nach dem 8. März.

Dat zijn: onvermogen om een constructief conjunctuurbeleid te voeren, verwoesting van belangrijke infrastructuren in de samenleving, machteloosheid en cynisme tegenover de massale werkloosheid en de sociale crisis, capitulatie voor de ontwrichtende invloed van het speculatieve financieringskapitaal, en nu ten slotte ook het gevaar van een splitsing van de Unie.

Das sind: Unfähigkeit, eine konstruktive Konjunkturpolitik zu betreiben, Abbau wichtiger Infrastrukturen in der Gesellschaft, Machtlosigkeit und Zynismus gegenüber Massenarbeitslosigkeit und sozialer Krise, vollständige Kapitulation vor dem destabilisierenden Einfluß des spekulativen Finanzkapitals und jetzt schließlich auch das Risiko einer Teilung der Union.

Dit is echter geen reddingspakket maar een capitulatie: capitulatie op aandringen van de EU aan obligatiehouders - senior, junior, gedekt, ongedekt - elk type, elke categorie en elke soort obligatiehouder, terwijl de Ierse belastingbetalers een ondraaglijke schuld op zich moeten nemen.

Es handelt sich hierbei allerdings nicht um einen Plan zur Rettung, sondern um einen Ausverkauf: einen Ausverkauf an die Anleihegläubiger auf Drängen der EU - ganz gleich ob erstrangig, nachrangig, besichert oder unbesichert -, alle Arten von Anleihen werden ausverkauft, während die irischen Steuerzahler unerträgliche Schulden auf sich nehmen müssen.

Jacques Chirac heeft namelijk op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid weer concessies gedaan. In dit stadium komt dat neer op een capitulatie op open terrein.

Hat doch Jacques Chirac auf dem Gebiet der gemeinsamen Agrarpolitik gerade neue Zugeständnisse gemacht, was im derzeitigen Stadium einer echten Kapitulation mitten im Kampf gleichkommt.

Ik stel ook vast, zoals dat op veelal impliciete wijze uit bepaalde amendementen blijkt, met name uit de voorgestelde amendementen 2 en 3, dat een geest van capitulatie deze strijd tegen drugs ondersteunt, en dat is absoluut ontoelaatbaar.

Ich erkenne ferner, was im Bericht eher unterschwellig, in manchen Änderungsanträgen - vor allem Nr. 2 und Nr. 3 - aber sehr deutlich zum Ausdruck kommt, daß nämlich diese Drogenbekämpfung von einem Geist der Kapitulation durchzogen ist, was völlig unhaltbar ist.