Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vervangend Certificaat	Ersatzzeugnis
officieel certificaat	amtlicher Vermerk
representatief certificaat	Aktienzertifikat
gesplitst certificaat	Anleihe mit abgetrenntem Zins-Coupon
onroerend certificaat	Immobilienzertifikat
bijkomend certificaat	zusätzliches Zertifikat
zoötechnisch certificaat	Zuchtbescheinigung
vervangend certificaat	Ersatzursprungszeugnis
LT-certificaat	Langzeit-Bescheinigung LT-Certificat Langzeit-Zertifikat Langzeit-Certificate LT-Zertifikat LT-Certificate LT
langlopend certificaat	Langzeit-Zertifikat Langzeit-Certificate LT-Zertifikat LT-Certificate LT
gekwalificeerd certificaat	qualifiziertes Zertifikat
leveranciers-certificaat	Werksbescheinigung Werksattest
afleverings-certificaat	Abnahmebescheinigung
renteloos certificaat	zinsloses Zertifikat
certificaat contingentsquotum	Kontingentschein
ARH-certificaat	EHM-Lizenz
fytopathologisch certificaat	pflanzenschutzrechtliches Zeugnis
voorlopig certificaat	sofortiger Beweis
fytosanitair certificaat	Pflanzengesundheitszeugnis 25 Gesundheitszertifikat
gasvrij-certificaat	Gasfreizertifikat Gasfreiattest
globaal certificaat	Sammelurkunde Globalurkunde
digitaal certificaat	elektronisches Zertifikat digitales Zertifikat Zertifikat
elektronisch certificaat	digitales Zertifikat Zertifikat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit certificaat

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

AEO-certificaat

Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter

   Korpustyp: Wikipedia

(Europees certificaat voor)cultuurbeheer

(europäisches Diplom für)Kulturmanagement

   Korpustyp: EU IATE

Certificaat van aandeel

Tafelpapier

   Korpustyp: Wikipedia

- Zit er geen certificaat bij?

Gibt es keine Echtheitsurkunde?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen aarde certificaat.

Ich habe keine Erdurkunde.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende bladzijde van het certificaat)

(nächste Seite der Erklärung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hallo, ik heb mijn geboorte certificaat verloren.

Guten Tag, ich hab meine Geburtsurkunde verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een certificaat voor je uitgeschreven.

Ich habe dir eine Referenz geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen aarde certificaat hier.

Hier drin ist keine Erdurkunde.

   Korpustyp: Untertitel

het certificaat niet wordt teruggegeven of ingetrokken.

es nicht zurückgegeben oder widerrufen wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een onderzoek van elk fytosanitair certificaat;

eine Prüfung jedes einzelnen Pflanzengesundheitszeugnisses;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Henry, kun je het certificaat controleren?

Henry, könntest du mal nachsehen?

   Korpustyp: Untertitel

De ander kant heeft geen certificaat gestuurd

Der Name %1 referenziert keinen Schema-Typ.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Validatieopties van S/MIME-certificaat instellenName

Einrichtung der Optionen zur S/MIME-ZertifikatüberprüfungName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Inschrijving van certificaat: contact opnemen met CA...

Zertifikatsregistrierung: CA wird kontaktiert...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Inschrijving van certificaat: inschrijving was succesvol.

Zertifikatsregistrierung: Registrierung war erfolgreich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Inschrijving van certificaat: inschrijving is mislukt.

Zertifikatsregistrierung: Registrierung ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Pad naar %1-certificaat (%2) bestaat niet.

%1-Zertifikatspfad (%2) existiert nicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het certificaat van oorsprong (in voorkomend geval);

(gegebenenfalls) das Ursprungszeugnis,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Export van openPGP certificaat voltooid@info

Export von OpenPGP-Zertifikaten abgeschlossen@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout in openPGP-certificaat verversen@title:window

Aktualisierung von OpenPGP-Zertifikaten - Fehler@title:window

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Certificaat en uitgavenstaat en aanvraag om eindbetaling

Ausgabenbescheinigung, Ausgabenerklärung und Antrag auf Zahlung des Restbetrags

   Korpustyp: EU DGT-TM

MANAGEMENTORGANISATIE VOOR BLIJVENDE LUCHTWAARDIGHEID CERTIFICAAT VAN ERKENNING

UNTERNEHMEN ZUR FÜHRUNG DER AUFRECHTERHALTUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT GENEHMIGUNGSURKUNDE

   Korpustyp: EU DGT-TM

In artikel 2 bedoeld communautair certificaat

Das Gemeinschaftszertifikat nach Artikel 2

   Korpustyp: EU DGT-TM

CITES-certificaat nr.(indien van toepassing)A.

(ggf.) Nr. der CITES-Bescheinung:A.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De fabrikant krijgt een functioneel certificaat zodra:

Der Hersteller erhält ein Funktionszertifikat, wenn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een certificaat van monsterverzameling is niet overdraagbaar.

Eine Musterkollektionsbescheinigung ist nicht übertragbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk certificaat is voorzien van een identificatienummer.

Jeder Lieferschein trägt eine Kennnummer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

'Certificaat' schrijf je niet met een K.

Das Wort "Echtheit" hat kein D.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb ik anders dat certificaat?

Wofür habe ich mir ein verdammtes Zerfikat besorgt?

   Korpustyp: Untertitel

Dit certificaat bevat de volgende gegevens:

Die Bescheinung muss Folgendes enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers van een medisch certificaat klasse 1:

Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor een medisch certificaat klasse 1:

Für ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijzigingen in het certificaat van bevoegd keuringsarts

Änderungen der Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvraag voor een certificaat moet bevatten:

Die Zertifikatsanmeldung muss enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

het certificaat van oorsprong (in voorkomend geval);

(sofern zutreffend) die Ursprungsbescheinigung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

afstand is gedaan van het certificaat of het certificaat is ingetrokken overeenkomstig punt 21.B.245.

die Genehmigung zurückgegeben oder gemäß Nummer 21.B.245 widerrufen wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Of, zoals de gevangenis drukkerij het noemt: certificaat van copulatie.

Oder wie es laut Gefängnisdruckerei heißt: das "Abschusszertifikat."

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik denk dat ze zo haar master certificaat krijgt.

Ja, ich glaube, sie hat bald ihren Master.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het certificaat teruggestuurd, je moet hen bellen.

Sie haben die Bestätigung zurückgeschickt. Du musst anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Gelieve niet op zoek naar mijn aarde certificaat.

Bitte suche nicht nach meiner Erdurkunde.

   Korpustyp: Untertitel

het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag

das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu

   Korpustyp: EU IATE

inlichtingenblad ter verkrijging van een certificaat inzake goederenverkeer

Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung

   Korpustyp: EU IATE

Bij elk vervoer is een certificaat van de analyse beschikbaar.

Bei jedem Transport muss eine Analysebescheinigung vorliegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een afschrift van het certificaat van EG-modelgoedkeuring overlegt.

eine Ausfertigung der EG-Zulassungsbescheinigung vorzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een certificaat voor een reizende tentoonstelling kan worden gebruikt als:

Eine Wanderausstellungsbescheinigung kann für folgende Zwecke verwendet werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Dit certificaat is een eensluidend afschrift van het origineel.”.

„Die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een certificaat van persoonlijke eigendom geldt slechts voor één specimen.

Eine Reisebescheinigung gilt jeweils nur für ein Exemplar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zonder certificaat van echtheid is de bat'leth niks waard.

Ohne das Authentizitätszertifikat ist dieses Bat'leth wertlos.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een chirurg zonder certificaat. lk ben geen maagd.

Um, ich bin keine zertifizierte Chirurgin.

   Korpustyp: Untertitel

Bewijs van inwonerschap, certificaat van recente medische keuring.

Nachweis des Wohnsitzes, aktuelle Gesundheitsbescheinigung.

   Korpustyp: Untertitel

Inschrijving van certificaat: verzoek verzonden naar CA, wacht op goedkeuring...

Zertifikatsregistrierung: Anfrage wurde an CA gesendet, es wird auf Beglaubigung gewartet...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Pad naar %1-certificaat (%2) is niet schrijfbaar.

%1-Zertifikatspfad (%2) ist nicht schreibbar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de verantwoordelijkheden van de houder van een certificaat;

Verantwortlichkeiten der Inhaber von Zulassungen bzw. Zeugnissen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de rechten en verantwoordelijkheden van de houder van een certificaat;

die Sonderrechte und Verantwortlichkeiten der Inhaber von Zeugnissen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

in het bezit zijn van een geldig medisch certificaat;

über ein gültiges medizinisches Tauglichkeitszeugnis verfügen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het certificaat moet de in bijlage IV genoemde informatie bevatten.

In der Zertifizierungsbescheinigung sind die in Anhang IV genannten Informationen angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De geldigheid van dit certificaat kan niet gecontroleerd worden.

Die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verversinginterval van certificaat (in uren). Nul (0) is uitgeschakeld.

Intervall für Gültigkeitsüberprüfung (in Stunden). Null (0) deaktiviert die Gültigkeitsprüfung.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon het aanmaken van het certificaat %1 niet starten

Die Zertifikatserstellung kann nicht gestartet werden: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

I. Voorschriften voor het opmaken van het certificaat inzake goederenverkeer

I. Vorschriften für das Ausfüllen der Warenverkehrsbescheinigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

certificaat van vrijstelling, inclusief, waar nodig, de vrachtlijst,

Ausnahmezeugnis, einschließlich gegebenenfalls des Verzeichnisses der Frachten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het fytosanitaire certificaat bevat de volgende informatie onder „Aanvullende verklaring”:

Das Pflanzengesundheitszeugnis enthält unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ folgende Angaben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de desbetreffende rubriek van het certificaat dat het dier vergezelt;

in dem entsprechenden Abschnitt der mitgeführten Tiergesundheitsbescheinigung vermerkt worden sein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vak 4 van het certificaat van oorsprong, formulier A, bevat:

Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A enthält in Feld 4:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daartoe worden minimumeisen voor het certificaat van vernietiging opgesteld.

Dazu werden Mindestanforderungen an den Verwertungsnachweis festgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanhangsel X — EASA-formulier 55 Certificaat van erkenning als productieorganisatie

Anlage X — EASA-Formblatt 55 — Genehmigung als Herstellungsbetrieb (POA)

   Korpustyp: EU DGT-TM

AANHANGSEL 3: Formulier voor het certificaat inzake goederenverkeer

ANLAGE 3: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het certificaat kunnen de restitutievoeten vooraf worden vastgesteld.

Sie können eine Vorausfestsetzung der Erstattungssätze beinhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de verantwoordelijkheden van de houder van een certificaat;

die Verantwortlichkeiten der Zeugnisinhaber;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een aanvraag voor een A-CERTIFICAAT

Antrag auf Erteilung einer SICHERHEITSBESCHEINIGUNG TEIL A

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een aanvraag voor een B-CERTIFICAAT

Antrag auf Erteilung einer SICHERHEITSBESCHEINIGUNG TEIL B

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het AEO-certificaat wordt door de douaneautoriteit van afgifte ingetrokken:

Die erteilende Zollbehörde widerruft den Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten, wenn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instantie van afgifte van het certificaat (naam en adres)

Ausstellende Stelle (Bezeichnung und Anschrift)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Titel van het certificaat (in de oorspronkelijke taal):2.

Bezeichnung des Abschlusszeugnisses (in der Originalsprache):2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Certificaat, uitgavenstaat en aanvraag voor betaling van het saldo

Ausgabenbescheinigung und -erklärung und Antrag auf Zahlung des Restbetrags

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij dit certificaat gevoegde documenten waarop bovenvermeld typegoedkeuringsnummer is aangebracht:

Die folgenden Unterlagen, die die genannte Genehmigungsnummer tragen, sind dieser Mitteilung beigefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

het certificaat van EG-typeonderzoek en de bijbehorende aanvullingen.

die EG-Baumusterprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het certificaat van EG-typeonderzoek en bijbehorende aanvullingen;

die EG-Baumusterprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de bijlage is een model van het certificaat opgenomen.

Das Bescheinigungsmuster ist im Anhang festgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln plaats van dit krijg je je GED-certificaat.

- Anstelle dessen, machst du deinen Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Als het koppel nu het huwelijks certificaat wil tekenen.

Jetzt, würde das Pärchen bitte die Urkunde unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen certificaat, er was geen opleiding.

Ich kann kein Diplom vorweisen, es gab damals noch keine Ausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij het Amerikaanse examen voor het certificaat chirurgie.

Willkommen zur Abschlussprüfung des American Medical Board der Chirurgie.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik kan jullie niet laten passeren zonder certificaat.

- Es tut mir wirklich leid, Leute. Ich kann Sie nicht ohne die Geburtsurkunde einreisen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Om te zien dat je je certificaat kreeg.

Um zu klatschen, als du deinen Preis bekommen hast?

   Korpustyp: Untertitel

Certificaat en uitgavenstaat en aanvraag voor tussentijdse betaling EUROPESE COMMISSIE

Ausgabenbescheinigung und -erklärung und Antrag auf Zwischenzahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het certificaat van overeenstemming bestaat uit twee delen:

Die Übereinstimmungsbescheinigung besteht aus zwei Teilen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepalen dat het certificaat van EG-typeonderzoek een geldigheidsduur heeft;

vorgesehen werden, dass die EG-Baumusterprüfbescheinigung eine Gültigkeitsdauer hat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kandidaten voor een certificaat van examinator moeten aantonen dat zij:

Bewerber um eine Prüferberechtigung müssen Folgendes nachweisen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een certificaat van examinator is 3 jaar geldig.

Eine Prüferberechtigung gilt 3 Jahre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

houder zijn van het betreffende certificaat van instructeur.

Inhaber der entsprechenden Lehrberechtigung sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

houder zijn van het betreffende certificaat als instructeur;

Inhaber der entsprechenden Lehrberechtigung sein,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers van een medisch certificaat moeten vrij zijn van elke:

Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis dürfen keine:

   Korpustyp: EU DGT-TM

in het bezit zijn van een geldig medisch certificaat; en

über eine gültiges medizinisches Tauglichkeitszeugnis verfügen und

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen.

Die Warenverkehrsbescheinigung darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aan de voorwaarden het certificaat blijft voldoen; en

weiterhin die Bedingungen für die Anerkennung erfüllt und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Organisaties die het certificaat afgeven: zie punt 3

Bescheinigungserteilende Stellen: wie unter Nummer 3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit certificaat moet samen met het beroep worden ingediend.

Diese Erklärung ist zusammen mit dem Beschwerdebescheid vorzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Certificaat van goedkeuring van de voertuigengecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing17.

Zulassungsbescheinigung für FahrzeugekontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar17.

   Korpustyp: EU DGT-TM