100 weitere Verwendungsbeispiele mit charme

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Charming passt zu dir.

Droomprins past bij je.

   Korpustyp: Untertitel

Beherrschen Sie sich, Charming.

Pas op je woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Lass deinen Charme spielen.

Ok, ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Charm School (Serie)

Sjabloon:Navigatie South Park

   Korpustyp: Wikipedia

Du hast unglaublichen Charme.

Je bent zo'n innemende persoonlijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin's, "Charming".

lk ben het, Droomprins.

   Korpustyp: Untertitel

Nine Herbs Charm

Negenkruidenspreuk

   Korpustyp: Wikipedia

Charming, wie kamst du her?

Droomprins, hoe ben jij hier gekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt lass mich runter, Charming.

Haal me naar beneden, Droomprins.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast überhaupt keinen Charme.

Je hebt geen schattig Brits accent.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Charme ist unwiderstehlich, Pope.

Je bent gewoon onweerstaanbaar, Pope.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinen Charme einsetzen.

lk moet haar gewoon verleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Schirm, Charme und Melone

De Wrekers

   Korpustyp: Wikipedia

- Trägt nur zum Charme bei.

Het houdt het wel leuk en kruidig.

   Korpustyp: Untertitel

- Zum Charme braucht man Energie.

- Je hebt energie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und was ist mit Charm...

En hoe is het met Char...

   Korpustyp: Untertitel

Hetze ruhig gegen mich, Charming.

- Blijf me maar sarren, Droomprins.

   Korpustyp: Untertitel

Um Charming sorge ich mich.

- Nee, om Droomprins.

   Korpustyp: Untertitel

Hat seinen Charme verloren, was?

Mooi is het niet echt meer, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil meines Charms.

- Dat krijg je er gratis bij.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat durchaus seinen Charme.

Het is niet slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Charme verloren haben.

lk ben zeker mijn gevoel kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der besten von Charmings Lebensmittelkette.

De top van Charming's voedsel keten.

   Korpustyp: Untertitel

Hat so einen gewissen "überfahrenes Tier Charme".

Het is heel Roadkill chic.

   Korpustyp: Untertitel

Gefalle ich dir so besser, Charming?

Vind je me zo leuker, Droomprins?

   Korpustyp: Untertitel

Mit meinem Charme kann ich alles erreichen.

Het vogeltje is uit de boom gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Prince Charming wird nicht heiraten.

Je prins gaat niet trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat diesen verdammten irischen Charme.

Hij heeft die Ierse blufcharme.

   Korpustyp: Untertitel

Nathan war extrem und von tödlichem Charme.

Nathan was totaal en dodelijk betoverend.

   Korpustyp: Untertitel

Los geht's. Runde zwei mit Mr. Charme.

Hier gaan we dan, de tweede ronde met Mr Sympathiek.

   Korpustyp: Untertitel

Schwer vorstellbar, wie sie Ihrem Charme widerstand.

Zei dat ze met een advocaat had gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht macht das ihren Charme aus.

Misschien is dat wel wat ons in hen aantrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Prinz Charming, du bist ein ganz Schlimmer.

Prins, wat ondeugend van u.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst deinen "alte Leute" -Charme abstellen.

- Zet je bejaardencharme maar uit, nu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Prince "Charming" werden zusammen sein.

Zij en de prins komen samen.

   Korpustyp: Untertitel

Charming ist auch an der Hütte.

- Droomprins is daar ook.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist fett, kahl und ohne Charme.

-Die is dik, kaal en heeft geen charisma.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, mit etwas Charme ginge es.

lk dacht dat ik hem wel kon ompraten.

   Korpustyp: Untertitel

Prince Charming, die Kutsche fährt jetzt.

Lieve prins, de koets rijdt weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt ist klar, wo ihr Charme herkommt.

- Vandaar uw innemende karakter.

   Korpustyp: Untertitel

Auf eigentümliche Weise hat das Charme.

Wat ontzettend leuke namen.

   Korpustyp: Untertitel

Und doch hat er einen gewissen Charme.

Maar met een zekere aantrekkingskracht.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mir meinen Charme klauen?

Was je dat echt van plan?

   Korpustyp: Untertitel

Es hat so einen orientalischen charme.

Er hangt een echt oosters sfeertje.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es hat einen sehr ungezwungenen Charme.

Het heeft iets losjes.

   Korpustyp: Untertitel

Und Bernie ist ein Ausbund an Charme.

Ja, en Bernie steunt ons zo goed.

   Korpustyp: Untertitel

Fallen Sie nicht auf seinen Charme rein.

Laat je niet overdonderen door hem.

   Korpustyp: Untertitel

Die mit dem Plantagenbesitzer-Charme, aber witzig?

Die met die racistische trekjes, maar op 'n grappige manier?

   Korpustyp: Untertitel

Mir würde ein bisschen Charme schon genügen!

- Met wat manieren ben ik al blij.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Charme hat dich überzeugt, Herzogin.

lk heb je mooi versierd, hè, hertogin?

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar nicht den Charme verlieren.

Oké, doe maar rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Schirm, Charme und Melone (Film)

The Avengers (1998)

   Korpustyp: Wikipedia

Stadträte, Zonierungsausschüsse, das Loswerden der Charming PD.

De gemeenteraad, bestemmingsplannen, de politie wegwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Snow White und Prince Charming heiraten.

- Sneeuwwitje en de prins gaan trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist ja 'n echter Prince Charming, was?

Bedankt. ls hij een padvinder of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin Prince Charming, ihr Idioten.

Ja, ik ben een echte padvinder.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Prince Charming heißt Sasha Demidov.

Prins Charming's naam is Sasha Demidov.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Charme hat die Luries überwältigt.

De Luries waren helemaal weg van je.

   Korpustyp: Untertitel

Damit, Prinz Charming, wirst du sie finden.

Hiermee, Droomprins zul je haar terugvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Also er ist wirklich mit Charme bedeckt.

Nou, hij is inderdaad behangen met amuletten.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass den Charme raus. - ich mag mich.

- lk vind mezelf leuk van binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Und du bist wohl Prinz Charming?

Ben jij de prins op het witte paard dan?

   Korpustyp: Untertitel

Also ich meine die Männer ohne richtigen Charme, verstehst du?

lk bedoel dus, mannen zonder enige uitstraling.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Mann oder anderweitiges könnte diesem Charme widerstehen?

Welke man of wie dan ook, kan zulke verrukkingen weerstaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber er hat es mit einem gewissen Charme getan.

Ja, maar dat deed hij met elegantie.

   Korpustyp: Untertitel

Planen Sie, einen Laden hier in Charming zu eröffnen?

Ben je van plan hier een zaak te openen?

   Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie sich den Charme für die Feier.

Bewaar je grappen voor het feest.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit im Kerker... hat deinem Charme nicht geschadet, Loki.

Jouw dagen in de kerkers hebben je niet minder beleefd gemaakt, Loki.

   Korpustyp: Untertitel

Und du dachtest, ich würde noch mal deinem Charme erliegen?

Ze vindt 't vreselijk om half Klingon te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Charme, steif,... ein Langweiler, ja, aber kein frommer Mann.

Saai, stijf, slaapverwekkend, ja. Maar geen godsdienstig man.

   Korpustyp: Untertitel

Er besaß einen altmodischen Charme und einen Ausblick auf Barcelona.

Het was ouderwets en gezellig en je zag heel Barcelona.

   Korpustyp: Untertitel

Oder du lässt deinen Charme spielen, und das wirkt oberflächlich.

- Of je schiet in je moedersjochie-rol.

   Korpustyp: Untertitel

Dein schräger Charme und der seinige waren kompatibel.

Jouw bizarheid klikte vast met de zijne.

   Korpustyp: Untertitel

Was weiß ein Strauchdieb schon von Charme? Oder von Damen?

Wat weet een heggenmus nu van schoonheid en vrouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mehr Charme als die Polizei erlaubt.

Meer dan goed voor je is.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, durch Ihren Charme ersparen Sie sich die Minen.

Je hebt je uit de mijnen weten te charmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich nicht. Ich glaube, das macht meinen Charme aus.

- Nee eigenlijk niet, het hoort bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem kann ich doch Prince Charming nicht sterben lassen.

En trouwens ik kan Droomprins toch niet dood laten gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen die Kerls denn deinen Charme entdecken?

Hoe moeten die mannen dan weten dat je zo'n leuke meid bent?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind bekannt... für Ihren Charme und Ihren Geist.

- Jij en Dr. Kevorkian denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf ihnen eine Runde Bier, schalte den hinterwäldlerischen Charme an.

Geef ze een rondje bier, zet die wildernischarme aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre schade, wenn sie ihren ganzen Charme verlöre.

Zou zonde zijn als alle karakter weggepoetst zou worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann etwas schroff sein, aber das ist mein Charme.

lk ben soms wat cru. Maar dat is zo leuk aan me.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du erst mal seinem Charme verfallen, gibt's kein Entkommen.

-Als je voor 'm valt, is het te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Er schickte seine Männer hin, um Charmings Mutter zu töten.

Ze gaan de moeder van je man doden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse meinen Charme und mein gutes Aussehen wirken.

Ze begonnen na te denken over een rustig luxe leventje...

   Korpustyp: Untertitel

Dort würden sie total auf meinen englischen Charme abfahren.

Amerikaanse meisjes zouden me leuk vinden met mijn Britse accent.

   Korpustyp: Untertitel

Cinderella hat ihren Prinz Charming bestimmt nicht, gegoogelt.

Assepoester googelde de prins ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wird Zeit, den Sam-Axe-Charme spielen zu lassen.

Tijd om het zware geschut in te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich, dein Charme ist hier vergeudet.

Maar Warwick Holborough heeft oren als de Cambridge Cup!

   Korpustyp: Untertitel

Gegen den Charme des weiblichen Geschlechts ist er nicht gefeit.

Hij heeft een oog voor vele mooie meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Es müßte viel mehr Charme haben als Miss Piggy.

Die doen dat ook. - lk eet ook geen hond.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Charme hat einem weinenden Mann das Lachen beigebracht.

"Maar heb je geleerd om te huilen" "om te lachen?"

   Korpustyp: Untertitel

Ja, klar, zum Frühstück, da gibt's Lucky Charms.

Hoe dan ook, smakelijk eten.

   Korpustyp: Untertitel

"Oh, nein, Charlie, das ist doch ein Teil deines Charmes.

' 'Welnee, Charlie. Dat maakt jou zo leuk.'

   Korpustyp: Untertitel

Weder Schmiergeld noch Charme brachten Sie an so einen Tisch.

Je hebt niet hoeven omkopen of moeten slijmen om aan die tafel te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Draußen ein Wirrwarr mit Charme ums Herz wird dir warm

Dit grootse festijn doet je hart sneller kloppen

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 30 Jahre lang eine Marke in Charming getragen.

lk heb 30 jaar lang die penning gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein vergrößerbares Design mit dem alten 8-Bit-Charme ...Name

Een schaalbaar thema voor KGoldrunner dat het 8-bits uiterlijk terugbrengt... Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Fluch sollte Snow White und Prinz Charmings Glück vernichten.

De vloek moest het geluk van Sneeuwwitje verwoesten.

   Korpustyp: Untertitel