100 weitere Verwendungsbeispiele mit checken

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Checken en opnieuw checken.

Geht jeder Spur nach!

   Korpustyp: Untertitel

Ga binnen checken, Sammy.

Geh mal rein, Sammy, und überprüf es.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal even checken.

Ich kontrollier das mal.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me even checken.

Ich sehe mal nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Heroïne, laat het checken.

- Wie heißen Sie? - Keiner von ihnen hatte einen Ausweis.

   Korpustyp: Untertitel

Ze checken de snelwegen.

Auf allen großen Autobahnen werden Lastwägen überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Coemans, checken bij Belgacom.

Darf ich was versuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we checken.

Das sollten wir uns mal ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga dat meisje checken.

Yo, checkt die Kleine.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom iets checken.

Ich hab hier was zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Even de belichting checken.

- Schön scharfe Abzüge.

   Korpustyp: Untertitel

-Even de afstand checken.

- Ich hab die Entfernung gecheckt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaan we checken.

Gibt nur einen Weg, das rauszufinden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal het checken.

- Ok, ich kläre das.

   Korpustyp: Untertitel

We checken hen vanavond.

Wir werden ihre Namen heute Abend durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we checken.

Sie müssen Ihre Sachen ausladen.

   Korpustyp: Untertitel

We checken apart in.

Wir können getrennt einchecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar achtergrond checken.

Ich kann eine Hintergrundüberprüfung machen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar even checken.

Es wird Zeit für die Startvorbereitungsdiagnose.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moet ik even checken.

- ich sehe auf dem IP-Telefon nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de tunnel checken.

Ich überprüf den Gang.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wilde onze locatie checken.

- Sie prüft unsere Position.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet wel alles checken...

- Er muss schmerzhafte Bereiche aufdecken...

   Korpustyp: Untertitel

We checken in als echtpaar.

Wir tragen uns als Ehepaar ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga haar computer checken.

- Ich überprüfe ihren PC. - Super.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen de pariteit checken.

- Mit einer Paritätsprüfung.

   Korpustyp: Untertitel

- We checken nu de lading.

Prüfe die Nutzlast. Passen Sie auf sich auf, Chief.

   Korpustyp: Untertitel

Zal je niet eerst checken?

Solltest du nicht vorher gucken gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je je bronnen checken?

Können Sie Ihre Quellen anzapfen?

   Korpustyp: Untertitel

Om de tatoeage te checken.

Ob er wirklich nicht tätowiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om in te checken.

Es ist Zeit für den 8 Uhr Funk Check.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar infusie checken.

Vielleicht wollen Sie noch Ihre Hauptschlagader ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog wat checken.

Ich kontrollier noch was.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik het checken.

Vielleicht überprüfe ich das.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn fans checken.

Ich muss zu meine fans.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan ze zelf checken.

Du kannst sie selber durchleuchten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik dat checken?

Wie kann ich das verifizieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal zijn hartslag checken.

Ich überprüfe kurz die Halsschlagader.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de generator checken.

Ich sehe mal nach dem Generator.

   Korpustyp: Untertitel

- We checken onze werknemers na.

- Ich mache bei einigen unserer Mitarbeiter Hintergrundüberprüfungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je inschrijving checken.

Ich überprüfe Ihren Führerschein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben aan 't checken.

- Überprüfe das jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het even checken?

Könnten Sie anrufen und sich informieren?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het gaan checken.

Ok, finden wir es heraus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga de citaten checken.

- Ich prüfe die Zitate.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Emmet's dagboek checken.

Ich sehe mir Emmets Tagebuch an.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het laten checken.

Ich kenne Gold, aber ich muss es analysieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de website checken.

Schmeißen Sie ein Auge auf meine Website...

   Korpustyp: Untertitel

- Moest je dat checken, Sarge?

- Oh, Sie mussten es nachprüfen, Sarge?

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, ik wil iets checken.

- Ja, ich habe einen Verdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus checken ze zijn vingerafdruken.

- Man checkte seine Fingerabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd nuttig om te checken.

Es zahlt sich immer aus, nach zuschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een afdruk checken?

Können Sie einen Abdruck für mich durchlaufen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dit even checken?

Sobald du hierbei zugestimmt hast.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is gewoon feiten checken.

- Ich bin nur ein Sammler von Fakten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het nu checken.

Ich sehe sie mir mal an.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet even wat dingen gaan checken.

Ich werde mir die Dinge ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alles drie keer checken, mensen.

Kontrolliert alles doppelt und dreifach.

   Korpustyp: Untertitel

We checken morgen om 12 uur uit.

Wir holen dich morgen Mittag ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u het nog een keer checken?

Bitte versuchen Sie's noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Dames, tijd om in te checken.

Okay, Mädels, Zeit für uns, um uns einzuchecken.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn het nog aan het checken.

- Ich recherchiere noch.

   Korpustyp: Untertitel

Wiens gezondheid moet ze dan checken?

- Wessen Wohlergehen geht sie hier sonst etwas an?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me het aankoopbewijs even checken

Wem hast du sie verkauft?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de automatische betalingen checken?

Ist das ganz sicher sein Name?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het vandaag bij Interpol checken.

Ich dachte, ich frage bei Interpol nach.

   Korpustyp: Untertitel

Lisa vroeg me om Böle te checken.

Weil Lisa gesagt hat, ich soll diesen Böhle unter die Lupe nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ricky en Joe de afzetting checken.

Ricky und Joe! Laßt alles absperren...

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een binnenkomend bericht checken.

Ich brauche eine Rückverfolgung von einem neuen Eintrag.

   Korpustyp: Untertitel

Ze checken de passagierslijst op de luchthavens.

Aber wir brauchen dann doch so ein offizielles Papier.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik wou het alleen checken.

Ich wollt mich nur mal melden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal eerst je vitale functies checken.

Beginnen wir mit ihren Vitalwerten.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag je hals wel checken, Riordan.

Überprüfe besser deinen Nacken, Riordan.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal even mijn agenda checken.

Ich muss den Terminplan anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de postroutes nog eens checken.

Ich prüfe die Dienstpläne.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht hier, ik ga het checken.

Warten Sie hier. Ich schaue nach.

   Korpustyp: Untertitel

Ze checken het nu bij de arts.

Ein Arzt untersucht ihn jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn, heb je hem al kunnen checken?

Gut. Kannst du ihn durchlaufen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- We checken er nu één na.

Wir verfolgen sie gerade.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten checken of het veilig is.

Die Ware ist noch nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde het alleen even checken.

- Ich frag ja nur.

   Korpustyp: Untertitel

U had allang uit moeten checken, meneer.

- Sie müssen Ihr Zimmer räumen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me checken met mijn secretaresse.

Lassen Sie mich das mit meinem Sekretär abstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vergeten te checken vandaag, Debs.

Ich habe noch nicht angerufen, Debs.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij maar checken. lk blijf hier.

Nein, du checkst die Daten.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zou je het moeten checken.

Vielleicht checkst du es mal.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de schepen hun brandstof checken.

Alle Schiffe sollen Benzinvorrat melden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was ik net aan het checken.

Eigentlich überprüf ich das gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet je eerst de achterdeur checken.

Aber schau vorher mal nach der Hintertür.

   Korpustyp: Untertitel

Dodo, laat die veer door Sekhuru checken.

Dodo, würdest du das bitte in Sekhurus Büro bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Ben er zeker van alles te checken!

Überprüft den kompletten Bereich!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alsjeblieft geen "checken" zeggen?

Könntest du aufhören "wollte mich melden" zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij het eerst even checken.

Das sehe ich mir erst an.

   Korpustyp: Untertitel

Volgend jaar checken we 'm dubbel.

Aber: er wird nächstes Jahr doppelt geprüft!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan jullie paspoorten houden en checken.

Wir behalten Ihre Pässe, bis wir uns umgeschaut haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef het niet te checken.

Ich brauch das nicht klären.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hadden ze beter even kunnen checken.

Sie hätten sich vergewissern sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je feiten checken, jongen.

Das musst du noch einmal überdenken, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om uit te checken, hé?

Zeit es herauszufinden, huh?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb contacten die ik kan checken.

Ich habe ein paar Kontakte, die ich befragen könnte.

   Korpustyp: Untertitel