Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anastomose door chirurgische ingreep

Reanastomosierung Anastomosis Anastomosierung Anastomose

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "chirurgische ingreep"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Osigraft wordt aangebracht door middel van een chirurgische ingreep.

Osigraft wird mittels eines operativen Eingriffs implantiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Geen extra chirurgische ingreep die als "falen" werd geclassificeerd

kein zusätzlicher operativer Eingriff, der als „ Misserfolg“ klassifiziert wurde

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zelfs voor een kleine chirurgische ingreep loopt hij risico.

Auch Kleinchirurgie stellt für ihn ein Risiko dar.

   Korpustyp: Untertitel

Ernst van de bloeding / Aard van de chirurgische ingreep Bloeding

3 Grad der Blutung/Operationsart Blutung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk ken zelfs een chirurgische ingreep die je kunt uitvoeren met een boormachine.

Ich mach dir sogar einen operativen Eingriff mit 'nem Bohrer.

   Korpustyp: Untertitel

Met EVISTA behandelde vrouwen hadden minder vaak een chirurgische ingreep nodig voor

Placebo-behandelten Frauen bezüglich der Inzidenz von vaginalen Blutungen (Schmierblutungen) oder vaginalem Fluor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

chirurgische ingreep hebt gehad in het bovenste deel van de ingewanden (duodenum of twaalfvingerige darm).

wenn bei Ihnen am als Zwölffingerdarm bezeichneten oberen Darmabschnitt ein operativer Eingriff vorgenommen wurde.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is een middel dat de huid regenereert na een kosmetisch-chirurgische ingreep.

So was wird nach kosmetischen Eingriffen verwendet.

   Korpustyp: Untertitel

- patiënten die een zware chirurgische ingreep ondergaan of tijdens een anesthesie met

- Patienten, bei denen ein größerer operativer Eingriff durchgeführt wird oder während

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- patiënten die een zware chirurgische ingreep ondergaan of tijdens een anesthesie met

- Patienten, bei denen ein größerer operativer Eingriff durchgeführt wird oder während einer

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Osigraft wordt geïmplanteerd door middel van een invasieve chirurgische ingreep, bijvoorbeeld tijdens open repositie van de fractuurplaats.

Osigraft wird mittels eines invasiven, operativen Eingriffs zum Beispiel beim Einrichten einer Fraktur implantiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Volg de voor de geplande chirurgische ingreep - anterieure fusie van de lumbale wervelkolom of acute tibiafractuur herstelling - relevante instructies.

Folgen Sie den Anweisungen, die für den jeweils vorgesehenen Eingriff - anteriore Lendenwirbelfusion oder Behandlung von akuten Frakturen der Tibia - relevant sind.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bijwerkingen bij patiënten die Bijwerkingen bij medische een belangrijke orthopedisch- patiënten chirurgische ingreep van de onderste ledematen ondergingen of abdominale

Unerwünschte Ereignisse bei Patienten nach größeren orthopädischen Eingriffen an den unteren Extremitäten und/oder abdominalen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bijwerkingen bij patiënten die een belangrijke orthopedisch- chirurgische ingreep van de onderste ledematen ondergingen of abdominale chirurgie

Nebenwirkungen bei Patienten nach größeren orthopädischen Eingriffen an den unteren Extremitäten und/oder abdominalen Eingriffen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

23 orthopedisch-chirurgische ingreep ondergingen, was de geschatte plasmaklaring 1,2 tot 1,4 keer lager dan bij patiënten < 65 jaar.

Bei Patienten > 75 Jahre, die sich orthopädischen Eingriffen unterzogen, war die geschätzte Plasmaclearance um den Faktor 1,2-1,4 niedriger als bei Patienten < 65 Jahre.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er dient rekening gehouden te worden met de lange halfwaardetijd van adalimumab als een chirurgische ingreep gepland wordt.

Bei der Planung von operativen Eingriffen sollte die lange Halbwertszeit von Adalimumab berücksichtigt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

4.1 Therapeutische indicaties er Preventie van Veneuze Trombo-Embolie (VTE) bij patiënten die een belangrijke orthopedisch- ng chirurgische ingreep ondergaan aan de onderste ledematen zoals een ingreep voor een heupfractuur of heupprothese of een ingrijpende knieoperatie. t la

Anwendungsgebiete er ng Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse (VTE) bei Patienten, die sich größeren orthopädischen Eingriffen an den unteren Extremitäten unterziehen müssen, wie beispielsweise t lä

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Preventie van Veneuze Trombo-Embolie (VTE) bij patiënten die een belangrijke orthopedisch- chirurgische ingreep ondergaan aan de onderste ledematen zoals een ingreep voor een heupfractuur of heupprothese of een ingrijpende knieoperatie.

Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse (VTE) bei Patienten, die sich größeren orthopädischen Eingriffen an den unteren Extremitäten unterziehen müssen, wie beispielsweise Hüftfrakturen, größere Knie- oder Hüftersatzoperationen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het middel kan ook worden voorgeschreven aan patiënten die een verhoogd risico lopen (vanwege hun leeftijd of aandoening) wanneer zij een abdominale chirurgische ingreep ln

Es kann auch bei Patienten mit hohem Risiko (aufgrund ihres Alters oder ihrer Erkrankung) angewendet werden, die, insbesondere zur Behandlung von Krebs, am Bauch operiert werden oder aufgrund einer akuten Krankheit bettlägerig sind. ln

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sommige patiënten kunnen zenuwpijn als gevolg van lokale vochtophopingen ontwikkelen wat drainage of een chirurgische ingreep om het vocht te verwijderen noodzakelijk zou kunnen maken.

Flüssigkeitsansammlung verursacht werden, die ein Ablassen der Flüssigkeit oder einen operativen Eingriff zur Entfernung der Flüssigkeit notwendig machen kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zijn meldingen geweest van zenuwpijn als gevolg van lokale vochtophopingen wat drainage of een chirurgische ingreep om het vocht te verwijderen noodzakelijk zou kunnen maken.

Es gibt Berichte über Nervenschmerzen, die durch eine örtlich begrenzte Flüssigkeitsansammlung verursacht werden, die ein Ablassen der Flüssigkeit oder einen operativen Eingriff zur Entfernung der Flüssigkeit notwendig machen kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten bekend wegens of verdacht van achloorhydrie of die een chirurgische ingreep hebben ondergaan voor een bypass of exclusie van het duodenum mogen geen doxycycline voorgeschreven krijgen.

Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gebruik Aldara crème pas als het te behandelen gebied genezen is na een eerdere behandeling met geneesmiddelen of een chirurgische ingreep.

- Wenn Sie gegenüber Imiquimod (dem Wirkstoff) oder einem der sonstigen Bestandteile der

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Veiligheidsdata van 3 jaar behandeling met raloxifene toont aan dat raloxifene behandeling geen toename geeft van bekkenbodem verslapping en een chirurgische ingreep aan de bekkenbodem.

Informationen zur Arzneimittelsicherheit aus 3 Behandlungsjahren zeigen, dass eine Raloxifen-Behandlung nicht das Auftreten von Beckenboden-Senkungen und die Anzahl an chirugischen Eingriffen am Beckenboden erhöht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten die een belangrijke orthopedisch chirurgische ingreep of abdominale chirurgie ondergaan De aanbevolen dosering van fondaparinux is 2,5 mg eenmaal daags postoperatief toegediend via subcutane injectie.

Patienten, die sich größeren orthopädischen oder abdominalen Eingriffen unterziehen Die empfohlene Dosierung von Fondaparinux beträgt ein Mal täglich 2,5 mg, appliziert als subkutane Injektion bei postoperativem Beginn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bij patiënten > 75 jaar die een orthopedisch-chirurgische ingreep ondergingen, was de geschatte plasmaklaring 1,2 tot 1,4 keer lager dan bij patiënten < 65 jaar.

Bei Patienten > 75 Jahre, die sich orthopädischen Eingriffen unterzogen, war die geschätzte Plasmaclearance um den Faktor 1,2-1,4 niedriger als bei Patienten < 65 Jahre.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Van de 54 patiënten bij wie de werkzaamheid van Savene kon worden gemeten, was bij één patiënt weefselschade opgetreden die een chirurgische ingreep vergde.

Nur einer von 54 Patienten, bei denen die Wirksamkeit von Savene gemessen werden konnte, hatte eine Gewebeschädigung, die einen operativen Eingriff erforderte.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nplate kan ook gebruikt worden bij reeds behandelde volwassen patiënten (van 18 jaar en ouder) met chronische ITP waarbij een chirurgische ingreep geen optie is.

Nplate kann ebenfalls bei vorbehandelten erwachsenen Patienten (18 Jahre und älter) mit chronischer ITP angewendet werden, bei denen eine Entfernung der Milz nicht in Frage kommt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

TachoSil wordt gebruikt gedurende een chirurgische ingreep om lokale bloedingen (hemostase) te stoppen en om weefseloppervlakken van interne organen af te dichten.

TachoSil wird in der Chirurgie angewendet um an inneren Organen lokale Blutungen zu stillen (Hämostase) und Gewebeoberflächen zu versiegeln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

tre Bij patiënten die een belangrijke orthopedisch-chirurgische ingreep ondergaan, kan het ontstaan van epidurale of spinale hematomen (hetgeen kan leiden tot langdurige of permanente verlamming) niet worden uitgesloten bij het gelijktijdig gebruik van fondaparinux en spinale/epidurale anesthesie of

Nach größeren orthopädischen Eingriffen können bei gleichzeitigem Einsatz von Fondaparinux und spinaler/epiduraler Anästhesie oder Spinalpunktion epidurale oder spinale Hämatome, die zu einer längeren oder dauerhaften Paralyse führen können, nicht ausgeschlossen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

chirurgische ingreep ondergingen aan de onderste ledematen en die tot 9 dagen werden behandeld:Het klinische programma van fondaparinux werd ontworpen om de werkzaamheid van fondaparinux aan te tonen in de preventie van veneuze trombo-embolie (VTE), d.w.z. proximale en es

Wirksamkeit von Fondaparinux bei der Verhinderung venöser thromboembolischer Ereignisse (VTE) z.B. proximaler und distaler tiefer Venenthrombosen (TVT) und Lungenembolien (LE) bei Patienten mit größeren orthopädischen Eingriffen an den unteren Extremitäten, wie beispielsweise itte

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De patiënt dient de arts en tandarts ervan op de hoogte te stellen dat hij/zij clopidogrel gebruikt, voordat een eventuele chirurgische ingreep wordt gepland en voordat een nieuw geneesmiddel wordt voorgeschreven.

Die Patienten sollten dem Arzt oder Zahnarzt mitteilen, dass sie Clopidogrel einnehmen, wenn ein operativer Eingriff geplant ist oder ein neues Arzneimittel genommen werden soll.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wil de Commissie gelukwensen met het SLIM-initiatief. Het principe hiervan kan men alleen maar goedkeuren, ook al lijkt het proefproject, vooral in de huidige stand, eerder op een esthetisch-juridische chirurgische ingreep.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte die Kommission zur der SLIM-Initiative beglückwünschen, die im Grundsatz nur befürwortet werden kann, auch wenn das Pilotprojekt, vor allem in seiner jetzigen Form, einer juristischen Schönheitsoperation gleicht.

   Korpustyp: EU

a) Berekend percentage patiënten op basis van het totale aantal unieke patiënten (234). b) De onverwachte daling van de niveaus van factor VIII-stollingsactiviteit is waargenomen bij één patiënt tijdens de continue infusie van ADVATE na de chirurgische ingreep (dagen 10 – 14 na de operatie).

a) Der Prozentsatz der Patienten wurde anhand der Summe der einzelnen Patienten (234) berechnet. b) Der unerwartete Abfall des Blutgerinnungsfaktor VIII-Spiegels trat postoperativ (10. - 14. postoperativer Tag) bei einem Patienten unter kontinuierlicher ADVATE-Infusion auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het middel kan ook worden voorgeschreven aan patiënten die een verhoogd risico lopen (vanwege hun leeftijd of aandoening) wanneer zij een abdominale chirurgische ingreep ondergaan, met name in verband met kanker, of wanneer zij wegens een acute ziekte gedwongen zijn het bed te houden.

Es kann auch bei Patienten mit hohem Risiko (aufgrund ihres Alters oder ihrer Erkrankung) angewendet werden, die, insbesondere zur Behandlung von Krebs, am Bauch operiert werden oder aufgrund einer akuten Krankheit bettlägerig sind.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Speciale populaties Bij patiënten die een chirurgische ingreep ondergaan, dient het tijdstip van de eerste injectie van fondaparinux strikt in acht genomen te worden bij patiënten ≥ 75 jaar en/of met een lichaamsgewicht < 50 kg en/of met een nierinsufficiëntie met een creatinineklaring tussen de 20 en 50 ml/min.

Besondere Patientengruppen Nach Eingriffen muss der Zeitpunkt der ersten Fondaparinux-Injektion bei Patienten ≥ 75 Jahre und/oder mit einem Körpergewicht < 50 kg und/oder mit einer Nierenfunktionsstörung mit einer Kreatinin-Clearance zwischen 20 und 50 ml/min genau eingehalten werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Spinale / epidurale anesthesie Bij patiënten die een belangrijke orthopedisch-chirurgische ingreep ondergaan, kan het ontstaan van epidurale of spinale hematomen (hetgeen kan leiden tot langdurige of permanente verlamming) niet worden uitgesloten bij het gelijktijdig gebruik van fondaparinux en spinale/epidurale anesthesie of spinale punctie.

Spinal-/Epiduralanästhesie Nach größeren orthopädischen Eingriffen können bei gleichzeitigem Einsatz von Fondaparinux und spinaler/epiduraler Anästhesie oder Spinalpunktion epidurale oder spinale Hämatome, die zu einer längeren oder dauerhaften Paralyse führen können, nicht ausgeschlossen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU