Typische Wortverbindungen und Kollokationen

virtueuze cirkel	positive Wechselwirkungen positive Rückkopplung Aufwärtsspirale "circulus virtuosus"
aangeschreven cirkel	Ankreis 1
concentrische cirkels	konzentrische Kreise 9
ingeschreven cirkel	Inkreis 1
omgeschreven cirkel	Umkreis 1
oranje cirkels	orangefarbene Scheiben
halve cirkel	Halbkreis 4
tandpunt-cirkel	Spitzengrenze
perfecte cirkel	vollkommener Kreis
kritische cirkel	kritischer Kreis kritische Oberflaeche
geodetische cirkel	geodätischer Kreis
grote cirkel	Großkreis 1 Orthodrome
kleine cirkel	Kleinkreis
cirkel-coördinatendiagram	Kreiskoordinaten-Diagram
vicieuze cirkel	Teufelskreis 189
Lufbery-cirkel	Lufbery Ring
kwadratuur van de cirkel	Quadratur des Kreises
cirkel van gelijke azimuths	Azimutgleiche
verdeling op de cirkel	zyklische Verteilung
cirkel van Carus	Carus Kruemmung
cirkel van Willis	Circulus arteriosus cerebri 1 Willis Arterienkreis
cirkel van Zinn	Haller Arterienkreis Circulus vasculosus nervi optici
cirkel van aansluitpennen	Kreis der Stiftanordnung
vlam boven cirkel	Flamme über einem Kreis
inwendige cirkel van de torus	innerer Kreis des Torus
booglengte van de grote cirkel	orthodromische Entfernung Großkreisentfernung
vlak van de grote cirkel	Ebene des großen Kreises
richting van de grote-cirkel-horizon	Großkreis-Horizontrichtung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cirkel

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aangeschreven cirkel

Ankreis

   Korpustyp: Wikipedia

Ingeschreven cirkel

Inkreis

   Korpustyp: Wikipedia

Een maan. Cirkels.

Ein Mond... kreist.

   Korpustyp: Untertitel

Cirkels met een maan.

Ein Mond... kreist.

   Korpustyp: Untertitel

Cirkels met een maan.

Das ist ein Wasserstoffatom.

   Korpustyp: Untertitel

Cirkels met een maan.

Augen... ..in der Dunkelheit...

   Korpustyp: Untertitel

We maken 'n cirkel.

-Wir sollten sie so umfahren.

   Korpustyp: Untertitel

De cirkel is verbroken.

Aber jetzt nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beschrijft een cirkel.

Es kreist im Uhrzeigersinn.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een cirkel.

Denn ein Dleieck hat Ecken.

   Korpustyp: Untertitel

- De Maffe Cirkel.

- Den Reif des Kolumbus.

   Korpustyp: Untertitel

Cirkel van 25 meter.

Suchen wir die nähere Umgebung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Verbreek de cirkel niet.

Was machst du mit diesen Jungs hier unten?

   Korpustyp: Untertitel

Cirkel van Mohr

Mohrscher Trägheitskreis

   Korpustyp: Wikipedia

Cirkel van Spieker

Spieker-Punkt

   Korpustyp: Wikipedia

Cirkel van Willis

Circulus arteriosus cerebri

   Korpustyp: Wikipedia

Iemand in uw binnenste cirkel.

- Jemand der Ihnen nahe steht.

   Korpustyp: Untertitel

Boeken met oranje cirkel, 50%.

Bücher mit orangenen Punkten um 50%.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou de cirkel draaiende.

Ich sorge dafür, dass die Rädchen sich drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat het een cirkel is.

Denn in einem Ling gibt es kein Anfang.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vicieuze cirkel.

Wir stecken in einem Dilemma.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vicieuze cirkel.

Es ist eine Zwickmühle.

   Korpustyp: Untertitel

De cirkel van het leven.

Ich schmeiß 'ne Party, er darf vögeln.

   Korpustyp: Untertitel

De cirkel met rechthoek erin?

Sehen Sie diese Form?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de cirkel sluiten.

Lasst uns die Schlinge zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je begint met een cirkel.

Weil er mich nicht in Ruhe lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn deze cirkels voor?

- Wofür sind die runden Dinger?

   Korpustyp: Untertitel

De cirkel lijkt me rond.

Eine irgendwie kreisförmige Reise!

   Korpustyp: Untertitel

Er moet een beschermende cirkel...

Unter anderem gehört ein Bannkreis dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een vicieuze cirkel.

So schraubt sich die Problemspirale hoch.

   Korpustyp: EU

Waar is die cirkel van as voor?

Wozu dient der Aschekreis?

   Korpustyp: Untertitel

Een leugen... is als een cirkel.

Und mit einei Lüge velhält es sich wie mit einem Kleis.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het nut van deze cirkel?

Was soll diese Kreisfahrerei?

   Korpustyp: Untertitel

Cirkel van Willis is ook goed.

Circulus Willisi auch sauber.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij rijd cirkels rond Santa Monica.

Nein, er kreist eigentlich in Santa Monica herum.

   Korpustyp: Untertitel

Tot de laatste cirkel bereikt is:

Man erschauert vor dem Wahnsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn gewoon stippen in cirkels.

Es sind nur Punkte in Kreisen.

   Korpustyp: Untertitel

lk trek een lijn van de cirkel.

Ich mache einen Geigenstrich.

   Korpustyp: Untertitel

Cirkel rond om scherpschutters neer te schieten.

Gehen Sie hoch und sorgen Sie für Schutz... vor Scharfschützen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hier in een vicieuze cirkel.

Aber sie wussten, dass es ein Regelbruch war.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga in een soort cirkel.

Ich bin auf dem Rundgang.

   Korpustyp: Untertitel

Cirkel van Willis, de vaten zijn nauw.

Circulus Willisi, die Gefäße sind zu eng.

   Korpustyp: Untertitel

Er staan kaarsen, de cirkel van as.

Wieder Kerzen und die Asche.

   Korpustyp: Untertitel

Circ is cirkel in het latijns.

"Circ" ist lateinischen Ursprungs.

   Korpustyp: Untertitel

Leg hem in de isolatie cirkel.

Legt ihn in den lsolationskreis.

   Korpustyp: Untertitel

Cirkel langzaam om 't complex heen.

Bleib auf vierzig. - Roger.

   Korpustyp: Untertitel

We stonden nooit in dezelfde cirkels.

Wir haben nie zusammen abgehangen.

   Korpustyp: Untertitel

De nummers zitten in een cirkel.

Die einzelnen Nummerfragmente stecken in einer Wiederholungsmatrix.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, cirkels draaien naar voren.

Armkreisen vorwärts.

   Korpustyp: Untertitel

Duiden de rode cirkels de riolen aan?

Bei den roten kreisen sind die Kanäle?

   Korpustyp: Untertitel

vicieuze cirkel tussen banken en staten

Verflechtung zwischen Staat und Banken

   Korpustyp: EU IATE

vicieuze cirkel tussen banken en staten

negative Rückkopplungen zwischen Banken und Staaten

   Korpustyp: EU IATE

Arctische Cirkel met Leonard, Wolowitz en Koothrappali.

Ich fahre zum nördlichen Polarkreis mit Leonard, Wolowitz und Koothrappali.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, kom tenminste in de cirkel.

Alles klar, hier, gesell dich wenigstens zur Runde.

   Korpustyp: Untertitel

Dat maakt jouw cirkel toch rond, Burrows?

Das bringt uns zum Ausgangspunkt zurück, nicht wahr, Burrows?

   Korpustyp: Untertitel

En carnavalsmaskers maken 'n cirkel rondom je.

Der Karneval ist in vollem Gange.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn cirkel komt tot een eind.

Sein Weg ist zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk uit voor die rode cirkels.

Hey, Riz, pass auf mit den roten Kreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom cirkel je om onze maan?

Wieso sind Sie im Orbit unseres Mondes?

   Korpustyp: Untertitel

En donkerrood geverfde cirkels. Hier en hier.

Bemalt mit roten Ringen, und zwar hier und hier.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf hoe dan ook in die cirkel.

Hast du mich verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Zo groot is jouw sociale cirkel niet.

Sie sagte mir, dass sie euch nicht dabei haben wollte.

   Korpustyp: Untertitel

En cirkels maken met je armen.

Mit den Armen kreisen!

   Korpustyp: Untertitel

Weer eentje uit de cirkel van vriendinnen.

Eine weitere aus ihrer Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Het cirkel is rond, of niet, generaal?

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus, huh, General?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde de Rode Cirkel Triade neerhalen.

Sie handeln mit Sklavenarbeit für einige der wichtigsten Modehäuser.

   Korpustyp: Untertitel

ln een halve cirkel, naar de module gericht.

In einem Halbkreis, hier vor dem Modul.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben de wagens in een cirkel gezet.

Sie haben den Wagen umkreist.

   Korpustyp: Untertitel

Als je liegt, is 't als een cirkel.

- Nein, kein Herr.

   Korpustyp: Untertitel

We leggen de marshmallows in nette cirkels. Nee, Mon.

Du wolltest doch die Marshmallows zu konzentrischen Kreisen formen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er nog eentje wachtende in de cirkel bovendeks.

Eine weitere wartet noch auf uns auf dem On-deck circle.

   Korpustyp: Untertitel

Super 62, cirkel rond om scherpschutters neer te schieten.

Super 6-2. Sichern Sie und achten Sie auf Scharfschützen.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen in een cirkel terug naar het kamp.

Wir gehen zurück zum Camp.

   Korpustyp: Untertitel

Seth riep een cirkel van de waarheid bij elkaar.

Seth berief einen Wahrheitskreis ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles in een cirkel van één kilometer, gaat dood.

- Der Radius beträgt bei einem typischen Nuklearkoffer knapp einen Kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gelijkt, een ovaal is een gemakkelijke cirkel.

Das sind die Schlampen der Zeichensetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Alles met een witte cirkel is 25% korting.

Alles mit einem weißen Punkt ist um 25% gesenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is agent Finley's eerste binnenste cirkel opdracht.

Das ist Agent Finleys erster Tag beim Personenschutz.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zei dus... Het monument is een halve cirkel.

- Also, wie gesagt handelt es sich um ein kreisförmiges Denkmal.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat jij de halve cirkel in beslag nam.

Doch nur, weil du den halben Tisch eingenommen hast!

   Korpustyp: Untertitel

Schiet in een cirkel om deze coördinaten heen.

lm Radius eines Blocks um diese Koordinaten feuern.

   Korpustyp: Untertitel

Elke cirkel is te associëren met een soort elementair deeltje.

Komm zu mir, Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou cirkels met oproer om deze mensen kunnen maken.

Ich könnte allein mehr Krawall machen als die.

   Korpustyp: Untertitel

lk cirkel rond een plasmasnoer, zo wordt onze warpuitstoot verdreven.

Ein spiralförmiger Kurs dürfte unsere Warpsignatur zerstreuen.

   Korpustyp: Untertitel

Manipulerende teef, jij wordt gevraagd in de cirkel der verliezers.

Manipulierende Schlampe, Sie werden im Verliererkreis gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

Al de Goden waren in de zeven cirkels zichtbaar...

Alle Götter waren sichtbar in den sieben Kreisen...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de cirkel van Lissa's vertrouwen, oke?

- Nein. So kann es gehen.

   Korpustyp: Untertitel

mal met vier concentrische cirkels voor het nabije-veld

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld

   Korpustyp: EU IATE

mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex

   Korpustyp: EU IATE

mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl

   Korpustyp: EU IATE

in de silo zijn de lage luchttoevoerkanalen in cirkels aangebracht

flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet

   Korpustyp: EU IATE

een cirkel van bevriesgaten boren rondom de te maken schacht

Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden

   Korpustyp: EU IATE

dat contrasteert met de achtergrond van de cirkel;

Das Piktogramm muss mit dem Untergrund ausreichend kontrastieren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op die manier wordt een "virtueuze" cirkel tot stand gebracht!

Damit kommt ein wirklicher Tugendkreis in Gang!

   Korpustyp: EU

Mama koopt altijd die met die oranje cirkels.

Nein, Mami kauft immer das mit den orangen Kreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang zal het duren voordat deze cirkel verdwijnt?

Wie lange es wohl dauern wird, bis das wieder verschwindet?

   Korpustyp: Untertitel

De perfecte cirkel van bescherming zal worden doorgezet.

Der undurchdringliche Schutzschild wird fortbestehen.

   Korpustyp: Untertitel

En we moeten langs een drum cirkel lopen!

Und wir müssen an einem Drumcircle vorbeilaufen!

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen nu in een cirkel van gecompliceerde waarheden.

Die Leute realisieren langsam die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het is goed dat het leven in cirkels verloopt.

Es ist gut, dass die Leben in mehreren Kreisen verlaufen.

   Korpustyp: Untertitel