Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für cliënt

253 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

cliënt

Klient 722 Hilfeempfänger

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cliënt

Klientin 144 Kunde 1.040 Kundin 17 Mandantin 70 Mandanten 258 Kunden 349 Klienten 268 Mandant 619 Patienten 8 Auftraggeber 7 Client 6 Patient 6 meiner Mandanten 3 Mandaten 3 Kunden vergeben 3 Kontoinhaber 2 Anleger 2 handeln 2 Auftraggeberin 2

Verwendungsbeispiele

cliënt Kunde

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In door cliënten bediende machines ingevoerd geld met herleiding naar de cliënt

Kundenbediente Automaten, bei denen Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird

Korpustyp: EU DGT-TM

Cliënten reizen overal naartoe. Dus we hebben een zakelijke overeenkomst met het hotel.

Kunden von überall kommen hierher, darum haben wir ein Konto für das Hotel.

Korpustyp: Untertitel

op verzoek van de cliënt moet het periodieke overzicht eenmaal per kwartaal worden verstrekt;

Wenn der Kunde dies wünscht, ist die periodische Aufstellung alle drei Monate vorzulegen;

Korpustyp: EU DGT-TM

My cliënten denken dat Ojai een goed gesternte heeft?

Meine Kunden glauben, Ojai ist ein planetarisches Chakra.

Korpustyp: Untertitel

Indien de insolvente onderneming wordt geliquideerd, moet de leverancier een nieuwe cliënt zoeken of een contract sluiten met de nieuwe eigenaar.

Wird ein zahlungsunfähiges Unternehmen liquidiert, muss sich der Auftragnehmer einen neuen Kunden suchen oder einen Vertrag mit einem neuen Eigentümer abschließen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Toen Brady vermoord werd, was ik met een cliënt in Brazilië.

Als Brady getötet wurde, war ich mit 'nem Kunden in Brasilien.

Korpustyp: Untertitel

Classificatie en behandeling van eurobankbiljetten middels door cliënten bediende machines waarin naar de cliënt herleidbaar geld is ingevoerd

Klassifizierung und Behandlung von Euro-Banknoten durch kundenbediente Automaten, in die Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird

Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan niet zeggen wie de cliënt hier is.

Kann nicht erkennen, wer der Kunde hier ist.

Korpustyp: Untertitel

Kan niet aan cliënten worden gedistribueerd en wordt teruggestuurd naar de NCB

Können nicht an Kunden ausgegeben werden und werden der NZB zurückgesandt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Papa had geen cliënten in Miami, hè?

Dad hatte keine Kunden in Miami, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

financiële cliënt	Finanzkunde
professionele cliënt	professioneller Kunde 10 professioneller Anleger 1
cliënt voor drugsbehandeling	in Behandlung befindlicher Klient Klient in Drogenbehandlung
niet-professionele cliënt	Kleinanleger 16
niet-financiële cliënt	Nichtfinanzkunde
het per cliënt discretionair beheren	individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum

professionele cliënt professioneller Kunde

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wel wordt in dergelijke gevallen de betrokken onderneming alleen als een in aanmerking komende tegenpartij erkend voor de diensten of transacties waarvoor deze als een professionele cliënt kan worden behandeld.

In derartigen Fällen ist das betreffende Unternehmen allerdings nur in Bezug auf diejenigen Dienstleistungen oder Geschäfte als geeignete Gegenpartei anzuerkennen, für die es als professioneller Kunde behandelt werden könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

de kenmerken van de cliënt, waaronder diens indeling in de categorie niet-professionele dan wel professionele cliënt;

Merkmale des Kunden und dessen Einstufung als Kleinanleger oder als professioneller Kunde;

Korpustyp: EU DGT-TM

een cliënt die overeenkomstig deel I van bijlage II bij Richtlijn 2004/39/EG als professionele cliënt wordt aangemerkt, te behandelen als een niet-professionele cliënt.

einen Kunden, der gemäß Anhang II Abschnitt I der Richtlinie 2004/39/EG als professioneller Kunde gilt, als Privatkunden zu behandeln.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage II bij het voorstel bevat de criteria en procedures om te bepalen wanneer een cliënt kan worden ingedeeld als « professionele cliënt » ten aanzien van wie minder strenge gedragsregels gelden .

In Anhang 2 des Vorschlags werden die Kriterien und Verfahren festgelegt , nach denen bestimmt wird , wann ein Kunde als « professioneller Kunde » , für den die weniger strikten Wohlverhaltensregeln gelten , eingestuft werden kann .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

een belegger die als professionele cliënt wordt aangemerkt of op verzoek als professionele cliënt kan worden behandeld in de zin van bijlage II van Richtlijn 2004/39/EG; ah) „gekwalificeerde deelneming”

ag) „Professioneller Anleger“ ist jeder Anleger, der im Sinne von Anhang II der Richtlinie 2004/39/EG als ein professioneller Kunde angesehen wird oder auf Antrag als ein professioneller Kunde behandelt werden kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de beleggingsonderneming echter tot de bevinding komt dat de cliënt niet langer voldoet aan de initiële voorwaarden op grond waarvan hij voor behandeling als professionele partij in aanmerking kwam , dan moet zij passende actie ondernemen .

Sollte das Wertpapierhaus zu der Erkenntnis gelangen , dass der Kunde die Anfangsbedingungen nicht mehr erfüllt , die ihn für eine Behandlung als professioneller Kunde in Frage kommen ließen , so muss das Wertpapierhaus entsprechende Schritte in die Wege leiten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Daartoe mag een beleggingsonderneming ervan uitgaan dat een professionele cliënt over de nodige ervaring en kennis beschikt om te begrijpen welke risico's verbonden zijn aan deze beleggingsdiensten of transacties of aan het soort transactie of product waarvoor de cliënt als professionele cliënt wordt aangemerkt.

Für diese Zwecke ist eine Wertpapierfirma berechtigt, davon auszugehen, dass ein professioneller Kunde über die erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen verfügt, um die Risiken im Zusammenhang mit den betreffenden Wertpapierdienstleistungen oder Geschäften bzw. der Art von Geschäften oder Produkten, für die er als professioneller Kunde eingestuft ist, zu erfassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een beleggingsonderneming voor een professionele cliënt een beleggingsdienst verricht, mag zij ervan uitgaan dat de cliënt voor de producten, transacties en diensten waarvoor deze als professionele cliënt wordt aangemerkt, over de nodige ervaring en kennis beschikt als bedoeld in lid 1, onder c).

Erbringt eine Wertpapierfirma für einen professionellen Kunden eine Wertpapierdienstleistung, so ist sie berechtigt, davon auszugehen, dass der Kunde in Bezug auf die Produkte, Geschäfte und Dienstleistungen, für die er als professioneller Kunde eingestuft ist, über die erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe c verfügt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voordat een beleggingsonderneming een verzoek om afstand te doen van de toepassing van de gedragsregels mag inwilligen , moet zij verplicht zijn alle redelijke maatregelen te nemen om zich ervan te vergewissen dat een cliënt die om een behandeling als professionele cliënt verzoekt , aan de in deel II , punt 1 , gestelde relevante voorwaarden voldoet .

Bevor über die Annahme eines Antrags auf eine Sonderregelung befunden wird , müssen die Wertpapierhäuser angehalten werden , alle vernünftigen Maßnahmen zu ergreifen , um sicherzustellen , dass der Kunde , der als ein professioneller Kunde behandelt werden möchte , alle zuvor in Abschnitt II . 1 genannten einschlägigen Kriterien erfüllt .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De lidstaten zorgen ervoor dat beleggingsondernemingen nieuwe en bestaande cliënten die de beleggingsonderneming zoals voorgeschreven door Richtlijn 2004/39/EG in een andere categorie heeft ingedeeld, op de hoogte brengen van hun indeling in de categorie niet-professionele cliënt, professionele cliënt dan wel in aanmerking komende tegenpartij in de zin van die richtlijn.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Wertpapierfirmen Neu- und Altkunden über ihre Einstufung als Kleinanleger, professioneller Kunde oder geeignete Gegenpartei gemäß der Richtlinie 2004/39/EG unterrichten, wenn sie gemäß dieser Richtlinie eine Neueinstufung vorgenommen haben.

Korpustyp: EU DGT-TM

niet-professionele cliënt Kleinanleger

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De tweede alinea is niet van toepassing wanneer de bevestiging dezelfde informatie bevat als een bevestiging die door een derde onmiddellijk aan de niet-professionele cliënt wordt toegezonden.

Unterabsatz 2 gilt nicht, wenn die Bestätigung die gleichen Informationen enthalten würde wie eine Bestätigung, die dem Kleinanleger unverzüglich von einer anderen Person zuzusenden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer het vermogensbeheercontract tussen een beleggingsonderneming en een niet-professionele cliënt een portefeuille met hefboomwerking toestaat, moet het periodieke overzicht eenmaal per maand worden verstrekt.

lässt der Vertrag zwischen einer Wertpapierfirma und einem Kleinanleger über eine Portfolioverwaltungsdienstleistung ein kreditfinanziertes Portfolio zu, ist die periodische Aufstellung mindestens einmal monatlich vorzulegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Punt b) is niet van toepassing wanneer de bevestiging dezelfde informatie zou bevatten als een bevestiging die door een derde onmiddellijk aan de niet-professionele cliënt wordt toegezonden.

Buchstabe b gilt nicht, wenn die Bestätigung die gleichen Informationen enthalten würde wie eine Bestätigung, die dem Kleinanleger unverzüglich von einer anderen Person zuzusenden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de gemiddelde prijs wordt gegeven, verstrekt de beleggingsonderneming de niet-professionele cliënt desgevraagd informatie over de prijs van elke tranche afzonderlijk.

Gibt die Wertpapierfirma den Durchschnittspreis an, übermittelt sie dem Kleinanleger auf Wunsch den Preis für die einzelnen Tranchen.

Korpustyp: EU DGT-TM

zij moeten een niet-professionele cliënt op de hoogte brengen van elk probleem dat een correcte uitvoering van een order ernstig belemmert, zodra zij daar kennis van nemen.

sie müssen einen Kleinanleger unverzüglich über alle wesentlichen Schwierigkeiten informieren, die für die korrekte Ausführung des Auftrags relevant sind, sobald sie von einer solchen Schwierigkeit Kenntnis erlangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De eerste alinea is echter niet van toepassing als de potentiële niet-professionele cliënt voor een reactie op een aanbod of uitnodiging in de publicitaire mededeling wordt verwezen naar een ander document of andere documenten die afzonderlijk of tezamen deze informatie bevatten.

Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht, wenn der potenzielle Kleinanleger zur Beantwortung eines Angebots oder einer Einladung in der Marketingmitteilung ein oder mehrere andere Dokumente heranziehen muss, die — einzeln oder zusammen — die betreffenden Informationen enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

er is voor het publiek voldoende informatie over de kenmerken ervan beschikbaar waarvan mag worden aangenomen dat deze dermate goed te begrijpen is dat de gemiddelde niet-professionele cliënt met kennis van zaken een beslissing over een eventuele transactie in dit instrument kan nemen.

es sind in angemessenem Umfang Informationen über die Merkmale des betreffenden Finanzinstruments öffentlich verfügbar, die so gut verständlich sein müssten, dass der durchschnittliche Kleinanleger in die Lage versetzt wird, hinsichtlich eines Geschäfts mit dem betreffenden Instrument eine informierte Entscheidung zu treffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De door een beleggingsonderneming aan een niet-professionele cliënt te verstrekken informatie over de kosten en bijbehorende lasten bevat ook nadere gegevens over de regelingen voor betaling of uitvoering van de overeenkomst voor de verrichting van beleggingsdiensten en over alle andere overeenkomsten die betrekking hebben op een financieel instrument dat wordt aangeboden.

Zu den Informationen, die eine Wertpapierfirma einem Kleinanleger über Kosten und Nebenkosten übermitteln muss, gehören auch Angaben darüber, was der Vertrag über die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und jeder andere Vertrag im Zusammenhang mit einem angebotenen Finanzinstrument in Bezug auf Zahlungsmodalitäten und Vertragserfüllung vorsieht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als een beleggingsonderneming een niet-professionele cliënt of potentiële niet-professionele cliënt informatie verstrekt over een financieel instrument dat op dat moment aan het publiek wordt aangeboden en als in verband met deze aanbieding overeenkomstig Richtlijn 2003/71/EG een prospectus is gepubliceerd, deelt deze onderneming de cliënt of potentiële cliënt mede waar dit prospectus verkrijgbaar is.

Übermittelt eine Wertpapierfirma einem Kleinanleger bzw. potenziellen Kleinanleger Informationen über ein Finanzinstrument, das zu diesem Zeitpunkt öffentlich angeboten wird und zu dem in Zusammenhang mit diesem Angebot ein Prospekt gemäß der Richtlinie 2003/71/EG veröffentlicht worden ist, teilt die Wertpapierfirma dem Kunden bzw. dem potenziellen Kunden mit, wo dieser Prospekt erhältlich ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij financiële instrumenten die een garantie van een derde omvatten, bevat de informatie over de garantie voldoende bijzonderheden over de garantiegever en de garantie opdat een niet-professionele cliënt of potentiële niet-professionele cliënt zich een behoorlijk beeld kan vormen van de garantie.

Im Falle von Finanzinstrumenten, die eine Garantie durch einen Dritten beinhalten, umfassen die Informationen über die Garantie ausreichende Details über den Garantiegeber und die Garantie, damit der Kleinanleger bzw. potenzielle Kleinanleger die Garantie angemessen bewerten kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cliënt

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Cliënt? Het is klopt.

- Es ist rechtmäßig, Cat.

Korpustyp: Untertitel

Sherlock is mijn cliënt.

Ich arbeite mit therapierten Drogensüchtigen.

Korpustyp: Untertitel

ls hij mijn cliënt?

Er hat bei mir unterschrieben?

Korpustyp: Untertitel

Met je favoriete cliënt.

Hier ist dein Lieblingsklient.

Korpustyp: Untertitel

- Mijn cliënte is psychisch...

- Herr Richter, erlauben Sie mir...

Korpustyp: Untertitel

- Mijn cliënt moet bezuinigen.

- Ja, so was kommt vor.

Korpustyp: Untertitel

- Mijn cliënt, Varg.

Aber sie ist meine.

Korpustyp: Untertitel

- Hij is mijn cliënt,

- Schaffen Sie ihn auf das Kamel.

Korpustyp: Untertitel

je cliënt is schuldig.

Wenn einer schuldig ist...

Korpustyp: Untertitel

Uw cliënte heeft bekend.

- Griffin wird es dir anhängen!

Korpustyp: Untertitel

- Mijn cliënt ontkent dat.

Wir teilten uns eine Palette Bier und spielten Video...

Korpustyp: Untertitel

- Wie is die cliënt?

Um wen geht es?

Korpustyp: Untertitel

Hij verdedigt elke cliënt...

Er würde jeden repräsentieren, -

Korpustyp: Untertitel

Ze gaan je cliënt doden.

- Sie werden die beiden umbringen.

Korpustyp: Untertitel

- Hij is gewoon een cliënt.

- Das ist nur ein Job.

Korpustyp: Untertitel

Dump je me als cliënt?

Du lässt mich fallen?

Korpustyp: Untertitel

Waarom zou mijn cliënte liegen?

Warum sollte sie lügen?

Korpustyp: Untertitel

Zoals je cliënt Alonso Garcia.

Wie Ihr Schützling, Alonso Garcia.

Korpustyp: Untertitel

Hij is mijn cliënt, Gavin.

Pistor will euch nicht dabei haben!

Korpustyp: Untertitel

Welke cliënt de peer gebruikt

Das von der Gegenstelle verwendete Programm

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

De cliënt had alle aktes.

Die echte hatte die Papiere.

Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, ze was jouw cliënt.

Aber sicher. Sie war in Ihrer Obhut.

Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen advocaat-cliënt privilege.

Bei dir gibt es kein Anwaltsgeheimnis.

Korpustyp: Untertitel

- Zeg dan waar onze cliënt is.

Ich sage doch, er wurde aus Sicherheitsgründen verlegt.

Korpustyp: Untertitel

Die houdt een oogje op hun cliënt.

Behält seinen Transport im Auge.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een cliënt. lk zit vast.

Anne ist nicht hier, ich kann nicht weg.

Korpustyp: Untertitel

Blijf glimlachen, anders schrikt de cliënt.

- Lächel Ängstige sie nicht

Korpustyp: Untertitel

Mijn cliënte is geëmotioneerd. Volkomen begrijpelijk.

Verehrter Richter, die Angeklagte ist aufgeregt, das ist natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Alleen Brie, ook een cliënte hier.

Nur Brie, eine weitere Patientin von hier.

Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn cliënt mijn woord gegeven.

Ich kann mein Wort doch nicht brechen.

Korpustyp: Untertitel

Mijn cliënt is nergens voor veroordeeld.

Bislang ist er das nicht, aber das wird er.

Korpustyp: Untertitel

Ze mogen mijn cliënt Gotti niet.

Und es stinkt zum Himmel, was sie ihm anlasten!

Korpustyp: Untertitel

Mijn cliënt heeft net "niet schuldig" gepleit.

Miss Hart hat sich für nicht schuldig erklärt.

Korpustyp: Untertitel

- We moet met onze cliënt overleggen..

- Wir müssen uns beraten.

Korpustyp: Untertitel

Hebt u 'n cliënt in Philadelphia?

Vertreten Siejemand in Philadelphia?

Korpustyp: Untertitel

Mijn cliënte wil stabiliteit voor haar kinderen.

Sie wünscht sich eine gewisse Stabilität für ihre Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Uw cliënt stapelt de fouten op.

Seine Fehler häufen sich.

Korpustyp: Untertitel

"Een advocaat moet zijn cliënt representeren... "

"Ein Anwalt muss bestrebt sein, seinen... "

Korpustyp: Untertitel

lk geef je haar als cliënt.

Ich gebe dir ihr Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

zelfstandig uitoefenen van bepaalde rechten vd cliënt

individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum

Korpustyp: EU IATE

- Kent u uw cliënt al lang?

Wie lange kennen Sie Thornhill?

Korpustyp: Untertitel

Je krijgt hem nooit als cliënt.

Du wirst ihn niemals verpflichten können.

Korpustyp: Untertitel

Nee, we hebben agent-cliënt geheimhouding.

Nein, wir haben Anwalt-Mandat Vertraulichkeit.

Korpustyp: Untertitel

ls jouw cliënt nog steeds in Dresden?

- Ist er noch in Dresden?

Korpustyp: Untertitel

Jelena was een cliënt van Cecilia.

Jelena war Cecilias Patientin.

Korpustyp: Untertitel

We hebben geen Cliënt Leary of McCrawley

Bei uns hat kein Leary ein Konto.

Korpustyp: Untertitel

Raadsman, mag ik uw cliënt even spreken?

Entschuldigt mich. Herr Rechtsanwalt.

Korpustyp: Untertitel

De cliënt nam aanstoot aan mijn afkomst.

Der Kient stieß sich an meiner Rasse.

Korpustyp: Untertitel

Met jou als cliënt is dat makkelijk.

Du... du bist ein verdammt guter Agent.

Korpustyp: Untertitel

U bent geen fan van uw cliënt.

Sie klingen, als wären Sie kein großer Fan Ihres Schützlings gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Ik... we hebben advocaat-cliënt voorrecht, Alicia.

Ich... Das fällt unter das Anwaltsgeheimnis.

Korpustyp: Untertitel

Je bent nu mijn favoriete cliënt.

Du bist jetzt mein neuer Lieblingsklient.

Korpustyp: Untertitel

Mijn cliënt zegt dat ze onschuldig is.

Sie erklärt sich für unschuldig.

Korpustyp: Untertitel

ls dit niet beter voor uw cliënt?

Sagt er aus und macht dem Unsinn ein Ende?

Korpustyp: Untertitel

Michael, jij bent mijn favoriete cliënt.

-Michael, Sie sind mein Lieblingskunde.

Korpustyp: Untertitel

Wie bracht Rechter Parks aan als cliënt?

- War es nicht Will Gardner?

Korpustyp: Untertitel

Jij ziet eruit uit als een cliënt.

Du siehst aus wie seine typische Kundschaft.

Korpustyp: Untertitel

Hij is niet langer jullie top cliënt.

- Er ist nicht mehr Ihr Topmandant.

Korpustyp: Untertitel

Je gaat niet met mijn cliënt praten zonder mij.

Ohne mich reden Sie nicht mit ihm.

Korpustyp: Untertitel

Mijn cliënt schrok en dacht dat hij beroofd werd.

Irrtümlich denkt der Geschäftsmann, er werde ausgeraubt.

Korpustyp: Untertitel

Mijn deelneming. lk was een cliënt van haar.

Ich bin Schwedin und eine ihrer Klientinnen.

Korpustyp: Untertitel

Dus of u liegt of mijn cliënt liegt.

Also entweder lügen Sie, oder meine Mandatin lügt.

Korpustyp: Untertitel

- Hij vertegenwoordigt een cliënt, Nina, net als jij.

- Er vertritt ebenfalls einen Käufer.

Korpustyp: Untertitel

Er is één cliënt waar ik in geïnteresseerd ben.

Für einen dieser Kllienten interesse ich mich..

Korpustyp: Untertitel

- Verteld u mij waarom mijn cliënt hier is.

Warum ist Herr Hansson hier?

Korpustyp: Untertitel

Nog één slag voor die cliënt van je.

Ein weiterer Versuch für deinen schönen Lieblingsklienten.

Korpustyp: Untertitel

Mijn vent is echt te gek. Een massage-cliënt.

Nun, das ist mein Mann spektakulär.

Korpustyp: Untertitel

- Het spijt me. ls mijn cliënt een verdachte?

- Das hab ich nicht gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Overweegt u tenminste vrijlating op borgtocht voor mijn cliënt.

Es sollte zumindest eine Freilassung auf Kaution erwogen werden.

Korpustyp: Untertitel

U bent niet de enige cliënt die ik moet bellen.

Sie sind nicht die Einzige, die ich deswegen anrufe.

Korpustyp: Untertitel

Dat is geen cliënt. Dat is een haai.

Das ist eher ein Wolf im Schafspelz.

Korpustyp: Untertitel

We weten dat je nieuwe mentor je laatste cliënt is.

Wir wissen, dass Dein neuer Mentor Dein letzter Suchtklient war.

Korpustyp: Untertitel

Je bent nu beschermd op het procureur-cliënt voorrecht.

Sie sind jetzt durch das Anwaltsgeheimnis geschützt.

Korpustyp: Untertitel

En we zijn beschermd onder advocaat-cliënt privilege.

Und wie stehen unter dem Anwaltsgeheimnis.

Korpustyp: Untertitel

Volgens mijn cliënt greep Dover onverwachts naar zijn pistool.

Ho-ho, Fahrt ins Weltall! Mein Mann fürchtete um sein Leben.

Korpustyp: Untertitel

Ja, en mijn cliënt verklaart dat hij onschuldig is.

Ja, Euer Ehren. Wir plädieren auf nicht schuldig.

Korpustyp: Untertitel

Zeg de cliënt dat we plan B starten.

Plan B tritt in Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Het was voor een cliënt van de firma.

Ich kann darüber nicht sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Advocaat-cliënt vertrouwelijkheid, en ik heb de observatiekamer gecheckt.

Anwaltsgeheimnis, und ich habe für den Fall den Überwachungsraum gecheckt.

Korpustyp: Untertitel

- Die u als oorzaak gebruikte om mijn cliënt te ontslaan?

- Welche Evaluationen? - Die, die Sie als Basis

Korpustyp: Untertitel

vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaat en cliënt

Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen

Korpustyp: EU IATE

Niemand had ooit een cliënt die reageerde op een bijwerking?

Eine Patientenreaktion auf gewisse Nebenwirkungen?

Korpustyp: Untertitel

Het speelkwartier is voorbij. lk wil met mijn cliënt praten.

Die Spielzeit ist vorbei, Jack.

Korpustyp: Untertitel

U gelooft zelf niet helemaal dat uw cliënt onschuldig is.

Ok. Aber wenn Sie sagen, dass

Korpustyp: Untertitel

Wat doe jij hier? - lk ben een cliënte.

Was zum Teufel machst du hier?

Korpustyp: Untertitel

Je hebt Galuska erin geluisd omdat hij een cliënt bedreigde?

Sie haben Galuska hereingelegt, in dem sie eine Todesdrohung vortäuschten gegen seinen Bewährungs-Schützling?

Korpustyp: Untertitel

lk heb een cliënt voor wie ik spullen moet smokkelen.

Lieferungen durch den zoll schleuse.

Korpustyp: Untertitel

Onze arts hoeft uw cliënt niet te onderzoeken.

Eine Untersuchung durch unseren Arzt ist unnötig.

Korpustyp: Untertitel

Hoe dan ook, toen Olivia mijn vaders cliënt was...

Egal, als Olivia die Patientin meines Vaters war...

Korpustyp: Untertitel

RICKY DE CLIËNT Heb je echt nooit van Valentine gehoord?

Du hast also nie was von Valentine gehört?

Korpustyp: Untertitel

Je kunt vandaag 'n hoop rijke mensen als cliënt binnenhalen.

Es sind viele sechsstellige Namen in dieser Postleitzahlenliste anzurufen.

Korpustyp: Untertitel

Het virtuele interface van e Cisco-cliënt is niet aanwezig

Die virtuelle Schnittstelle des Ciscoclients ist nicht verhanden.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Het virtuele interface van e Cisco-cliënt is aanwezig

Die virtuelle Schnittstelle des Ciscoclients ist verhanden.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Er zijn tig advocaten die hem als cliënt willen.

Die Anwälte, die ihn verteidigen wollen, stehen Schlange.

Korpustyp: Untertitel

Wij weten meer van je cliënt dan jij.

Wir wissen mehr über Mark als Sie.

Korpustyp: Untertitel

Lorraine, hoe gaat het met mijn favoriete cliënt?

Lorraine, wie geht es meiner Lieblingsklientin?

Korpustyp: Untertitel

Chelsea is 'n cliënt in wie ik geloof.

- Ich glaube Chelsea Deardon.

Korpustyp: Untertitel

- lk kreeg net het adres van de cliënt.

Ich habe eben die Kundenadresse bekommen.

Korpustyp: Untertitel

De bespreking is voorbij. lk moet met mijn cliënt praten.

Der Boden ist gefroren, aber im Sommer fahre ich raus und sehe mir jede Markierung an.

Korpustyp: Untertitel

Dat hangt er vanaf of de rechter mijn cliënt belt.

- Bis mein Fall aufgerufen wird.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,78 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cliënt

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze