Typische Wortverbindungen und Kollokationen

columning	Scheidentamponade
columnization	Scheidentamponade
column address strobe	CAS
post-column reactor	Nachsäulenreaktor
on-column injector	Probendirektaufgabe On-column-Injektion On-Column-Probenaufgabe Cool-on-Column-Injektion

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "column"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nelson's Column

Nelsonsäule

   Korpustyp: Wikipedia

Zij hebben nuttige columns.

Sie haben hilfreiche Artikel.

   Korpustyp: Untertitel

Fifth Column wordt agressiever.

Diese taktische Eskalation ist problematisch.

   Korpustyp: Untertitel

Haar column gaat gewoon door.

Sie schreibt aber noch für die Zeitung.

   Korpustyp: Untertitel

Je column verontrust mijn moeder.

- Ihre Artikel beunruhigen meine Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen moet je columns lezen.

Jeder sollte ihre Artikel lesen.

   Korpustyp: Untertitel

De Fifth Column is te gevaarlijk.

Unglücklicherweise haben wir keine andere Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil artikelen, foto's, columns, alles.

Ich will Berichte. Ich will Fotos. Ich will Leitartikel.

   Korpustyp: Untertitel

Lois, verklaar deze column van cijfers.

Lois, erkläre diese Liste, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof niet alles wat Pete in zijn columns schrijft.

Glauben Sie nicht alles, was Pete in seinem Schmierblatt schreibt.

   Korpustyp: Untertitel

Fifth Column vormt een grotere bedreiging dan verwacht.

Das ist ein internationales Spektakel.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verscheen alleen in roddel columns van de krant.

Nennenswert an ihm ist einzig, dass er in der Klatschspalte einer gewissen Zeitung auftaucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n column geschreven over stofwissers voor monitoren.

Paige, ich musste heute was uber Computermonitor-Staubwedel schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Ennis... lk vond je column over de rotzooi bij Rapido... in de prullenmand.

Ach, Mr. Ennis... Ihr Bericht zum Rapido-Fiasko lag im Hauptquartier... im Papierkorb.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie me niet de catwalks verslaan of een column over tuinieren schrijven, Aengus.

Laufstege und Gartenarbeit sind nicht gerade mein Metier.

   Korpustyp: Untertitel

Wrapt de string str op basis van het column nummer gespecificeerd door de (optionele) width.

Bricht die Zeilen des Strings str an der mittels width angegebenen Position um.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

- Dat ben je niet. lk ben een lopende Dear Abby column.

- Ich bin wie eine Tratschkolumne.

   Korpustyp: Untertitel

De officier van justitie heeft laatst mijn column gelezen en onze krant werd een boete opgelegd.

Vor kurzem las der Staatsanwalt mein Feuilleton und belegte unsere Zeitung mit einer Geldstrafe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb in de krant over je gelezen in de "Waar zijn ze nu?" column.

Ich habe in der Presse über Sie gelesen, in der "Was wurde aus" -Rubrik.

   Korpustyp: Untertitel

Open zorgvuldig de QIAamp Spin Column en voeg 100 μl gedistilleerd water toe.

Die QIAamp-Spinsäule vorsichtig öffnen und 100 μl destilliertes Wasser auf die Säule geben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als ik de auteur van de Shipping News' column was... zou ik schrijven over het olieveld.

Wäre ich der geschätzte Autor der Schiffsmeldungen, würde ich mir die Ölfeld-Geschichte aussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de jacht op Fifth Column, kon niemand aan Ryan tippen.

Denselben V, den ich vor so vielen Jahren mit dem Mord an John May beauftragt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Die ervaring heeft de rest uitgewist, zoals herinneringen aan Fifth Column.

Es scheint so, als hätte die Nahtoderfahrung alle neueren Erinnerungen ausgelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Geschikte gaschromatograaf voor een capillaire kolom, voorzien van een „on-column” injectiesysteem, bestaande uit:

Gaschromatograf, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen, mit Direkteinspritzung, bestehend aus:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij promoot White Power bands, hij schrijft recensies en in zijn vrije tijd schrijft hij zelfs hatelijke columns

Er promotet rechtsradikale Bands und schreibt Kritiken und Hasskolumnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je columns meestal over hartzeer en romantiek gaan maar waarom kan ik hier niet mee omgaan?

Ich weiß, dass Sie sich sonst mehr mit Liebeskummer befassen, aber warum komme ich einfach nicht damit klar?

   Korpustyp: Untertitel

Open voorzichtig de QIAamp Spin Column en voeg 500 μl AW1-buffer toe zonder de rand nat te maken.

Die QIAamp-Spinsäule vorsichtig öffnen und 500 μl Waschpuffer 1 hinzugeben, ohne den oberen Rand zu benetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analysemethode [1]Methode voor de bepaling van de werkzame stof: hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met post-column derivatisering en uv-vis-detectie (EN ISO-standaardmethode 14183:2008)

Analysemethode [1]Verfahren zur Bestimmung des Wirkstoffs: Hochleistungsflüssigchromatografie (HPLC) mit Nachsäulenderivatisierung und UV-VIS-Detektion (EN ISO Standardverfahren 14183:2008)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analysemethode [1]Methode voor de bepaling van de werkzame stof: hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met post-column derivatisering en uv-detectie (λ = 520 nm).

Analysemethode [1]Methode für die Bestimmung des Wirkstoffs: Hochleistungsflüssigchromatografie (HPLC) mit Nachsäulenderivatisierung und UV-Detektion (λ = 520 nm)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Breng het mengsel van stap 4 zorgvuldig aan in de QIAamp Spin Column (in een 2 ml-verzamelbuis) zonder de rand nat te maken.

Die Mischung aus Schritt 4 vorsichtig — ohne den oberen Rand zu benetzen — auf die QIAamp-Spinsäule (in einem 2-ml-Collection-Tube) geben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Optioneel) Plaats de QIAamp Spin Column in een nieuwe 2 ml-verzamelbuis (niet verstrekt in de kit) en gooi de verzamelbuis met het filtraat weg.

(Optional:) Anschließend die QIAamp-Spinsäule in ein neues 2-ml-Collection-Tube (nicht im Kit enthalten) setzen und das benutzte Collection Tube mitsamt Filtrat entsorgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaats de QIAamp Spin Column in een schone 1,5 ml-microcentrifugebuis (niet verstrekt in de kit) en gooi de verzamelbuis met het filtraat weg.

Anschließend die QIAamp-Spinsäule in ein sauberes 1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß (nicht im Kit enthalten) setzen und das Collection Tube mitsamt Filtrat entsorgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analysemethode [1]Methode voor de bepaling van de werkzame stof: hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met post-column derivatisering en uv-detectie (λ = 520 nm).

Analysemethode [1]Verfahren zur Bestimmung des Wirkstoffs: Hochleistungsflüssigchromatografie (HPLC) mit Nachsäulenderivatisierung und UV-Detektion (λ = 520 nm)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analysemethode [1]Methode voor de bepaling van de werkzame stof: hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met post-column derivatisering en uv-vis-detectie (methode van EN-ISO-norm 14183:2008)

Analysemethode: [1]Verfahren zur Bestimmung des Wirkstoffs: Hochleistungsflüssigchromatografie (HPLC) mit Nachsäulenderivatisierung und UV-VIS (EN ISO Standardverfahren 14183:2008)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijnheer de Voorzitter, het kan niet zo zijn dat deze debatten zo'n elitair karakter blijven behouden, tussen directieleden van de centrale banken, of middels columns in de pers van voormalige presidenten of voormalige Commissievoorzitters.

Herr Präsident, diese Diskussion kann nicht immerfort in Form von elitären Gesprächen zwischen Zentralbank-Präsidenten oder Presseerklärungen ehemaliger Regierungschefs und Kommissionspräsidenten weitergehen.

   Korpustyp: EU

Sluit het deksel en centrifugeer bij 10000 omw./min. gedurende 1 min. Plaats de QIAamp Spin Column in een schone 2 ml-verzamelbuis (verstrekt in de kit) en gooi de buis met het filtraat weg.

Das Gefäß verschließen und 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. Anschließend die QIAamp-Spinsäule in ein sauberes 2-ml-Collection-Tube (im Kit enthalten) setzen und das benutzte Gefäß mitsamt Filtrat entsorgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sluit het deksel en centrifugeer bij 10000 omw./min. gedurende 1 min. Plaats de QIAamp Spin Column in een schone 2 ml-verzamelbuis (verstrekt in de kit) en gooi de verzamelbuis met het filtraat weg.

Das Gefäß verschließen und 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. Anschließend die QIAamp-Spinsäule in ein sauberes 2-ml-Collection-Tube (im Kit enthalten) setzen und das benutzte Collection Tube mitsamt Filtrat entsorgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Democratie was representatief toen het algemeen kiesrecht werd ingevoerd, iedereen werd hiermee gelijk - ieder mens een stem -, maar op de communicatiemarkt zijn we niet allemaal gelijk omdat we niet allemaal gelijke toegang hebben tot discussieprogramma's op de radio, televisiedebatten, columns en redactionele artikelen van de media.

Die Demokratie wurde repräsentativ mit Einführung des allgemeinen Wahlrechts, das alle Menschen gleichmachte, indem jede Person eine gleichwertige Stimme bekam. Im Kommunikationsmarkt sind wir jedoch nicht alle gleich, denn wir haben nicht alle den gleichen Zugang zu Rundfunkdiskussionen, Fernsehdebatten, Zeitungsartikeln oder Redaktionsbeiträgen in den Medien.

   Korpustyp: EU