Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bondig commentaar	summarische Erzählung
commentaar per telex	telegraphischer Kommentar
veld voor commentaar	Kommentarfeld Anmerkungsfeld
veld voor vrij commentaar	Kommentarfeld Anmerkungsfeld
commentaar bij het programma	Programmkommentar

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit commentaar

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Geen commentaar.

Muss die Bevölkerung um ihre Sicherheit fürchten?

   Korpustyp: Untertitel

-Geen commentaar. Zie je?

Siehst du, es heißt 'ja'.

   Korpustyp: Untertitel

- Vroeg ik om commentaar?

Hab ich vielleicht um Fragen gebeten?

   Korpustyp: Untertitel

Gooi het commentaar erin.

Sieben laufen lassen. Nimm sie auf Acht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen commentaar.

Ich sag's bloß.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen redactioneel commentaar.

Keine persönlichen Ansichten.

   Korpustyp: Untertitel

Verder geen commentaar.

Dem habe ich nichts hinzuzufügen.

   Korpustyp: Untertitel

maar geven geen commentaar.

"Die Polizei vermutet ein Tötungsdelikt."

   Korpustyp: Untertitel

Hier komt commentaar op.

Das wird aber vielen Leuten gar nicht schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

Geen commentaar, hé?

Du willst nicht antworten?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je commentaar?

Das ist nicht fair.

   Korpustyp: Untertitel

Geen commentaar, Hanson.

Ich will keinen Spruch hören.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, geen verdere commentaar.

Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

   Korpustyp: Untertitel

Tot zover mijn commentaar.

So sehen die Fakten aus.

   Korpustyp: EU

Verder commentaar is overbodig.

Muss noch mehr gesagt werden?

   Korpustyp: EU

Hoe luidt zijn commentaar?

Wie bewertet er ihn?

   Korpustyp: EU

Kleurrijk commentaar van de conciërge.

Toll, wie sich unser Hausmeister immer so äußert.

   Korpustyp: Untertitel

Geen commentaar, zoals je ziet.

Wie sie sehen können: Schweigen im Walde.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry van het seks commentaar.

Das mit dem Schwanz tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Achteruit, ze heeft geen commentaar.

Zurück. Sie äußert sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde geen commentaar geven.

lm Anschluß gab er keinerlei Interviews.

   Korpustyp: Untertitel

Geen commentaar. lk ben klaar.

Der gute Weihnachtsmann hatte was hinter dem Kamin.

   Korpustyp: Untertitel

-Fijn, een schildpad met commentaar.

Eine besserwisserische Schildkröte dient mir gar nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je commentaar voor jezelf.

Müssen Sie alles so obszön ausdrücken?

   Korpustyp: Untertitel

Geen commentaar op deze aantijging.

Ich sage nichts zu diesen Anschuldigungen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Spinella geeft geen commentaar.

Mr. Spinella wird zu diesem Zeitpunkt keine Aussagen machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat het commentaar maar zitten.

Könnten wir den Kommentarteil vielleicht abkürzen?

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg niet om commentaar.

Behalt deinen Senf für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je nou geen commentaar?

Sagst du gar nichts?

   Korpustyp: Untertitel

Geen commentaar? Kijk dat eens.

Was ist, wollen Sie es mir nicht auch geben?

   Korpustyp: Untertitel

Voorbeeld geschiedenisbeginregel (met bijhorend commentaar):

Beispielzeile für Verlauf-Startzeile (mit Kommentarzeichen):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

En ik hoef geen commentaar van postbode.

Und ich lass mir keinen Scheiß von Posties bieten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze hebben verder geen commentaar.

Die Polizei gibt keine weitere Auskunft.

   Korpustyp: Untertitel

Inspecteur Carter wilde geen commentaar geven.

Carter stand nicht zur Verfügung.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef geen commentaar op geruchten.

Ich kommentiere keine Gerüchte.

   Korpustyp: Untertitel

Sharp Cornflakes is onbereikbaar voor commentaar.

Sharp Cereal war für eine Stellungsnahme nicht verfügbar.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hou je commentaar bij je.

- Du brauchst 'nen Wortschatz.

   Korpustyp: Untertitel

En bedankt dat je geen commentaar levert.

Und ich würde dir danken, wenn du es nicht kommentierst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf commentaar bij het hockeyspel.

Er war Kommentator für die Winnipeg Jets.

   Korpustyp: Untertitel

Op dit tijdstip nog geen commentaar.

Ich äußere mich später dazu.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat je commentaar zou hebben.

Ich wusste, dass du mich verurteilen würdest.

   Korpustyp: Untertitel

lk richt in, hij geeft commentaar.

Ich dekoriere, er kritisiert nur.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen commentaar over deze zaken.

Es wird keine Statements zu einem schwebenden Verfahren geben.

   Korpustyp: Untertitel

Ik verheug me op uw commentaar.

Ich freue mich auf Ihre Beiträge.

   Korpustyp: EU

Op dit moment hebben we geen commentaar.

lm Moment ist alles gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef geen commentaar geven op mijn rijstijl.

- Du wagst es?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was niet bereikbaar voor commentaar.

-Er schwieg sich dazu aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kijk. Zij levert alleen maar commentaar.

Ich schaue, sie mischt sich nur ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag uw commentaar horen.

Ich hätte sehr gern Ihre Meinung dazu.

   Korpustyp: Untertitel

DCI Hunt, kunt u commentaar geven...

DCI Hunt, können Sie irgendeinen Komment...

   Korpustyp: Untertitel

- Geen commentaar. - Onze geesten ruilen van plaats.

Wird er rechtzeitig behandelt, besteht keine Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg veel verzoeken om commentaar.

Ich bekomme viele Kommentaranfragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoelde Jonjo Heinz. - Geen commentaar.

- Ich meine, gibt es einen Fortschritt bei Jonjo Heinz?

   Korpustyp: Untertitel

Geen commentaar op uw eigen dood?

- Sagst du nichts zu deinem Tod?

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer houdt hij op met dat commentaar?

- Wann wird er aufhören, mich zu korrigieren?

   Korpustyp: Untertitel

De president onthield zich van commentaar.

- Präsident Benson äu3erte sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een commentaar, of zo?

Was zum Teufel soll das?

   Korpustyp: Untertitel

- Steve Newlin was niet bereikbaar voor commentaar.

- Steve Newlin ist im Moment nicht zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Lisa, zo hoor ik het commentaar niet.

- Hey, ich höre den Sprecher nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Minister Bailey was niet beschikbaar voor commentaar.

Handelsminister Bailey war für uns allerdings nicht zu sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

De autoriteiten onthouden zich van elk commentaar.

Die Behörden lassen keine Details verlauten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je aardig bent, krijg je commentaar.

Sobald man was Gutes tut, machen sie Witze.

   Korpustyp: Untertitel

Hier komt vast veel commentaar op.

Sie werden sich das Maul zerreißen.

   Korpustyp: Untertitel

- Daarop kan ik geen commentaar geven.

Ich darf Ihnen keine Auskunft geben.

   Korpustyp: Untertitel

Mam, zal ik het commentaar geven?

- Warum lässt du nicht mich erklären?

   Korpustyp: Untertitel

Ik zal de belangrijkste van commentaar voorzien.

Ich möchte mich aufs Wesentliche konzentrieren.

   Korpustyp: EU

Ik zou uw commentaar willen bevestigen.

Ich möchte bestätigen, was Sie gerade gesagt haben.

   Korpustyp: EU

Blok commentaar voor de geselecteerde tekst

Den ausgewählten Text in Großbuchstaben umwandeln

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Kader commentaar voor de geselecteerde tekst

Den ausgewählten Text in Großbuchstaben umwandeln

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Stroom commentaar voor de geselecteerde tekst

Den ausgewählten Text in Großbuchstaben umwandeln

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Blok commentaar voor de geselecteerde tekst

Den ausgewählten Text als Block auskommentieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Stroom commentaar voor de geselecteerde tekst

Den Inhalt der ausgewählten Sicherung in einem Editor zeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Desondanks hebben wij op drie punten commentaar:

Trotzdem haben wir in drei Punkten Einwände:

   Korpustyp: EU

Dank u wel voor dit commentaar.

Recht herzlichen Dank für diesen Hinweis!

   Korpustyp: EU

Ook hierop gaf de accountant geen commentaar.

Auch dazu hatten sich die Prüfer nicht geäußert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Meester Lomax gaf geen commentaar op de gebeurtenissen van vandaag.

"Mr. Lomax äußerte sich nicht zu den heutigen Ereignissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor commentaar is dit: "Kijk ze draaien naar links"

Was für eine Art von Sport ist das? "Oh Schau sie fahren eine Linkskurve?"

   Korpustyp: Untertitel

Moet je dit zien. Commentaar van een ex-vriendin.

Hören wir mal, was seine Ex-Freundin dazu sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je commentaar, Loki, het leidt helemaal niet af.

Danke für den Hinweis. Sehr hilfreich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wacht je commentaar vol spanning af, mevrouw de redactrice.

Ich warte gespannt auf Ihre Meinung, Frau Lektorin.

   Korpustyp: Untertitel

Verder nog commentaar? - Als ik zo vrij mag zijn.

Wir haben nur an die Ferengi gedacht und den Planeten vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Donnelly had een bijdehand commentaar op alles wat ik zei.

Dieser Donnelly hatte auf alles eine kluge Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

Commentaar van de minister van Binnenlandse Zaken, uitgelekt...

... die Wut der Jugendlichen. Der Minister hat damit weiteres Öl ins Feuer gegossen...

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geen commentaar op de olifant in de kamer?

Haben Sie noch einen Spruch auf Lager, um am eigentlichen Problem vorbeizureden?

   Korpustyp: Untertitel

We doen videogame-avonden, kijken naar films met regisseur commentaar.

Ja, wir machen Spieleabende und Videoabende und gucken Filme mit Regiekommentar.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal antwoorden zonder commentaar te geven op je toon.

Ich werde antworten, ohne auf deinen Ton einzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

De politie gaf geen commentaar, maar Squares gebruikte drugs.

Die Todesursache ist noch unbekannt, aber Squares war stark drogenabhängig.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Childs, laten we commentaar voor ons houden, alstublieft.

Mr. Childs, bleiben Sie bitte beim Sachverhalt.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk kan ik me zonder commentaar kleden zoals ik wil.

endlich kann ich mich so anziehen, wie ich will... ohne von den bullen bedrängt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Leest u alstublieft uw commentaar over Mr. Maryk.

Würden Sie das bitte vorlesen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat je commentaar zou hebben, en gewoon...

Ich wusste, du würdest mich verurteilen und...

   Korpustyp: Untertitel

En ik hou mijn betweterige commentaar wel voor mezelf.

Und ich halte mich mit meinen Klugscheißerkommentaren zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde altijd al een bruiloft met een commentaar gedeelte.

Ich wollte immer eine Hochzeit mit Kommentarfunktion.

   Korpustyp: Untertitel

Jim, wat is je commentaar op de situatie in Albanië?

Jim, darf ich Sie mal kurz sprechen? Was denken Sie über die Situation in Albanien?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is dan een goede reden voor commentaar.

Tja dann, sollte man das mal ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Een week lang onthield hij zich van commentaar.

Eine Woche lang hat er sich dazu nicht geäußert.

   Korpustyp: EU

gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven

Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten

   Korpustyp: EU IATE

Ik zal commentaar geven op zes groepen amendementen.

Ich werde auf sechs Gruppen von Änderungsanträgen eingehen.

   Korpustyp: EU

Ik zou verschillende belangrijke problemen van commentaar willen voorzien.

Ich möchte gern auf einige wichtige Probleme hinweisen.

   Korpustyp: EU

Ik zal nu commentaar leveren op de drie nieuwe amendementen.

Ich werde jetzt auf die drei neuen Änderungsanträge eingehen.

   Korpustyp: EU