Typische Wortverbindungen und Kollokationen

communications intelligence	Fernmeldeaufklärung Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung COMINT
community care	Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereichs
exercise community	exercise community die für die Übung Zuständigen
sensorium commune	Sensorium
satellietdienst voor "personal communication"	satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienst S-PCS
Personal Communications Services	Personal Communications Services PCS
dual-mode personal communicator	"personal communicator" mit Zweifachmodus
satellietgebaseerde personal communications services	satellitengestützte Personal Communications
Total Access Communications	Total Access Communications TACS
personal communication services	persönliche Kommunikationsdienste
personal communication system	persönliches Kommunikationssystem
Personal Communications Service	persönlicher Kommunikationsdienst
total access communication system	Total-Access-Communication-System
narrowband Personal Communication Services	Narrowband PCS
personal communications network	persönliches Kommunikationsnetzwerk
advanced communications function	Advanced-Communications-Function
Advanced Communication System	Advanced Communication-System
nervi digitales palmares communes	Nn.d.p.comm.IV und V. Nervi digitales palmares communes n.ulnaris Nn.d.volares comm. Nn.d.p.comm.I-III Nervi digitales palmares communes n.mediani
nodi iliaci communes	Nodi lymphatici iliaci communes Lymphonodi ilici Lymphoglandulae i.
nodi lymphatici iliaci communes	Nodi lymphatici iliaci communes Lymphonodi ilici Lymphoglandulae i.
Personal Communications Network	Personal Communications Network PCN
community-acquired pneumonie	ambulant erworbene Pneumonie AEP
International Society for Community Development	Internationale Gesellschaft fuer Gemeinwesenentwicklung
Austria total access communications system	Austria-Total-Access-Communications-System
global system for mobile communications	globales Mobilfunksystem Global System for Mobile communications GSM Global-System-for-Mobile-Communications
advanced data communication control procedure	Advanced-Data-Communication-Control-Procedure ADCCP

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit commune

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een communicator.

Ich kommuniziere mit Tieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ius commune

Gemeines Recht

   Korpustyp: Wikipedia

Schizophyllum commune

Gemeiner Spaltblättling

   Korpustyp: Wikipedia

- Welkom in Community Royale.

Willkommen in der Camino Real Liga.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, een reserve communicator.

- Hier, ein Extra-Kommunikator.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een communicator.

Ich kommuniziere mit ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Commune FC Ouagadougou

CF Ouagadougou

   Korpustyp: Wikipedia

American Express Community Stadium

Falmer Stadium

   Korpustyp: Wikipedia

Power line communication

Trägerfrequenzanlage

   Korpustyp: Wikipedia

We hebben communicators nodig.

Wir brauchen unsere Kommunikatoren.

   Korpustyp: Untertitel

- En hun communicators?

- Was ist mit ihren Communicatoren?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de communicator?

- Wo ist die Steuerung?

   Korpustyp: Untertitel

Cisco Unified Communications Manager

Callmanager

   Korpustyp: Wikipedia

Uw communicator lag aan boord.

- Sie vergaßen den Kommunikator.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebt u 'n Tok'ra-communicator?

- Haben Sie ein Kommunikationsgerät?

   Korpustyp: Untertitel

Sancho, werkt je communicator niet?

Sancho, funktioniert dein Kommunikator nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben de communicator nodig.

- Wir werden den Kommunikator brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van hun communicators.

Ich kann sie dennoch nicht orten.

   Korpustyp: Untertitel

Die wapens storen de communicators.

Benehmen Sie sich... Gentlemen.

   Korpustyp: Untertitel

- De communicator ligt er nog.

- Ich vergaß meinen Kommunikator.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je communicator nodig.

Ich werde deinen Kommunikator brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een communicator gebouwd.

Ich habe einen Kommunikator gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uw communicator uitgeschakeld.

Ich habe Ihr Kommunikationsgerät deaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Community of European Management Schools

CEMS

   Korpustyp: Wikipedia

- De holo-communicator werkt perfect.

Der neue Holocommunicator, den ich einbaute, funktioniert perfekt.

   Korpustyp: Untertitel

ls de holo-communicator klaar?

Ist der neue Holocommunicator fertig?

   Korpustyp: Untertitel

lk werk sinds kort bij Rosewood Community.

Ich bin zur Rosewood Gemeinde gewechselt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie doet de autopsies bij Rosewood Community?

Wer ist für die Autopsien in der Rosewood Gemeinde zuständig?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de president van Qualcast Communications.

Er ist der Präsident von Qualcascommunications.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de communicator niet vinden!

Ich kann den Kommunikator nicht finden!

   Korpustyp: Untertitel

ln deze hanger zit een communicator.

Dieser Anhänger enthält ein Kommunikatorsystem.

   Korpustyp: Untertitel

Plaatsen zoals Santa Monica Community College.

Orte wie das Santa Monica Gemeindecollege.

   Korpustyp: Untertitel

De communicator doet dienst als krachtbron.

Die Energiezelle des Kommunikators dient als Stromquelle.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar een community college.

Denn ich werde auf eine Volkshochschule gehen.

   Korpustyp: Untertitel

De Andorianen hebben onze communicators kapotgeslagen.

Die Andorianer haben unsere Kommunikationsgeräte zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Common Code for the Coffee Community

4C Association

   Korpustyp: Wikipedia

Aircraft Communications Addressing and Reporting System

ACARS

   Korpustyp: Wikipedia

CCI (code commun d'identification) van het programma:

C.C.I.-Code (gemeinsamer Kenncode) des Programms:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De communicator van de captain werkt nog.

Der Kommunikator des Captains ist noch aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben Picards uniform en communicator gevonden.

Wir haben die Uniform des Captains und seinen Kommunikator gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar avondschool bij community college.

Gehen Sie zur Abendschule am College.

   Korpustyp: Untertitel

Statistical Office of the European Communities (Eurostat)

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn communicator, in het geval dat je het nodig hebt.

Mein Kommunikator - für alle Fälle.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gebonden aan de communicator in mijn masker.

Das ist der Empfänger für mein Kommunikator in der Maske.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het Witte Huis Communications Office gebeld?

Und das Presseamt des Weißen Hauses?

   Korpustyp: Untertitel

Pak die grond-communicator... en klim in het volgende toestel.

Nehmen Sie diesen Bodentruppen-Kommunikator und steigen Sie ins nächste Schiff, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een neurale relais in de communicator.

In ihrem Kommunikator ist ein neurales Relais.

   Korpustyp: Untertitel

Het Caldwell Community Center heeft een mooie slaapzaal.

Das Caldwell-Zentrum bietet Schlafplätze.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk, was ik aanvoerder van het Brooklyn Community Swim Team.

Ich war früher Captain des Brooklyn-Schwimmteams.

   Korpustyp: Untertitel

En de communicator die hij bij zich had?

Und dieser Kommunikator, den er bei sich trug?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n bericht van een Tollaanse communicator.

Eine Direktübertragung eines tollanischen Kommunikationsgeräts.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een goed communicator, dat is algemeen bekend.

Sie sind ein guter Kommunikator.

   Korpustyp: EU

ls dat de Satellite Frequency Communicator TX-50?

Ist das der Satellitenfrequenz-Kommunikator TX50?

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, heb je soms aandelen in Kentwell Communications?

Um Gottes Willen, bist du in "Kentwell Kommunikationen" hängen geblieben?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik denk dat hij in 'n commune woont.

(Julio) Ist nach Real Catorce gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je stellen dat mijn bedrijf, McAndrews Communications

Wäre es zutreffend, wenn ich sage, daß meine Firma,

   Korpustyp: Untertitel

Of het signaal is geblokkeerd of de communicator is vernield.

Entweder wird das Signal blockiert, oder der Kommunikator wurde zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Musée des Transports en commun du Pays de Liège

Verkehrsmuseum Lüttich

   Korpustyp: Wikipedia

Beoordeling aan de hand van de Impaired Asset Communication (IAC)

Würdigung auf der Grundlage der Impaired-Asset-Mitteilung (IAC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

We zijn het kamp uit en konden de communicators meepikken.

Vor dem Verlassen des Lagers konnten wir die Kommunikatoren zurückbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij Iid van de Karaambar Truckers community?

Bist du Mitglied bei unserem Brummiverein "Schwarzer Schuppen"?

   Korpustyp: Untertitel

Chekov geeft elk team een faser en communicator.

Nehmen Sie Waffen und Funkgeräte mit.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een Iid van de Karaambar Truckers Community.

Ich bin ein Vereinsmitglied des Brummiclubs "Schwarzer Schuppen"!

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur nu een datastroom naar je communicator.

Ich werde jetzt einen fortlaufenden Datenstrom durch dein Comm-Gerät senden.

   Korpustyp: Untertitel

ln het pak, gebruik de communicator in de helm.

im raumanzug nimm den hard link im helm

   Korpustyp: Untertitel

Het is een degelijke state sub-ether ansible klasse-communicator.

Das ist ein zuverlässiger Sub-Ether Kommunikator der Ansibel-Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

de heer Marc SCHAEFER, membre du Conseil communal de la commune de Vianden, ter vervanging van de heer Etienne SCHNEIDER;

Herr Marc SCHAEFER, Mitglied des Gemeinderats von Vianden, als Nachfolger von Herrn Etienne SCHNEIDER;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de heer Gusty GRAAS, membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, ter vervanging van de heer Aly MAY.

Herr Gusty GRASS, Mitglied des Gemeinderats von Bettemburg, als Nachfolger von Herrn Aly MAY.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een vuile verrassing... geprogrammeerd om de Intelligence Community te doen daveren.

Eine böse Überraschung, bestimmt, um die Geheimdienstgemeinschaft aufzurütteln.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik het woord 'business'. Of ik gebruik het woord 'company'. Of 'business community'.

Ich spreche lieber von "Geschäft", und ich gebrauche die Begriffe "Firma"... und "Geschäftswelt".

   Korpustyp: Untertitel

Babe, You zijn makkelijker te krijgen in dan community college, dus laat.

Baby, dich zu nageln ist einfacher als Fahrradfahren. Verpiss dich.

   Korpustyp: Untertitel

Je negeert je communicator, dus ik kom je zelf wakker maken.

Da Sie das Com-System ignorieren, beschloss ich, Sie selbst zu wecken.

   Korpustyp: Untertitel

De Carlsbad community werd vandaag getroffen door een tragedie... toen drie geestelijken dood gevonden werden.

Die Carlsbader Gemeinde erlebte heute eine Tragödie. Drei Klerusmitglieder wurden tot aufgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Jack vergat lang geleden om in een leven in een commune te geloven.

Jack glaubt schon lange nicht mehr an das Kommunenleben.

   Korpustyp: Untertitel

Een van de communicators die we in beslag hebben genomen, is weg.

Einer der Kommunikatoren, die wir Ihnen abnahmen, fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

Amy, luister naar me, ik stuur een stukje software naar je communicator.

Amy, hör mir zu. Ich schicke ein kleines Programm auf deinen Kommunikator.

   Korpustyp: Untertitel

Haar communicator staat uit, of ze zit in een geïsoleerde ruimte.

Er ist deaktiviert, oder sie ist an einem abgeschirmten Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Als u dat doet, wat gebeurt er dan met Kentwell Communications?

Wenn Sie das durchziehen, was passiert mit "Kentwell Kommunikationen"?

   Korpustyp: Untertitel

De drum is sinds het begin der tijden de communicator geweest.

Für mich war die Trommel immer schon das Kommunikationsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze woont in onze kelder, neemt community-college lessen, en, nou ja, soms wel soms niet.

Sie lebt in unserem Keller, nimmt Kurse an der Volkshochschule, und lässt es schleifen.

   Korpustyp: Untertitel

Bones, geef ons een onderhuidse transponder voor als we geen communicators kunnen gebruiken.

Pille, bereiten Sie einen subkutanen Transponder vor, falls wir unsere Communikatoren nicht benutzen können.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een originele editie van Shannon and Weaver's Mathematical Theory of Communication.

Das ist eine Originalausgabe von Shannon und Weavers "Mathematische Theorie der Kommunikation".

   Korpustyp: Untertitel

De Perzische community is klein, maar ik had geen relatie met de man.

Die persische Gesellschaft ist klein, aber ich hatte keine Beziehungen zu dem Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Jaarverslag 2006-2007 van de CESA, de Community of European Shipyards’ Associations (Gemeenschap van Europese scheepswerfverenigingen).

Jahresbericht für 2006-2007 des Committee of European Union Shipbuilders’ Associations (CESA).

   Korpustyp: EU DGT-TM

"European Community Investment Partners" (ECIP) heeft 12 jaar met succes gefunctioneerd, van 1988 tot 1999.

Das ECIP-Instrument wurde zwölf Jahre lang, von 1988 bis 1999, erfolgreich angewendet.

   Korpustyp: EU

Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen ("community-acquired") infectie neemt echter toe.

Verstärkt werden auch Fälle von Infektionen berichtet, die außerhalb von Krankenhäusern erworben wurden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit is echter niets waard als de EU als communicator niet geloofwaardig is.

Doch all dies wäre wertlos, wenn es der EU, als Kommunikator, an Glaubwürdigkeit mangelte.

   Korpustyp: EU

de totstandbrenging van datalinkcommunicatie tussen luchtverkeersleiders en piloten (controller-pilot data link communications, hierna „CPDLC” genoemd);

Herstellung der Lotsen/Flugzeugführer-Datalink-Kommunikation (nachstehend „CPDLC“);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het communicatieprotocol dat tussen KDE-processen gebruikt worden. Afkoring van Desktop COmmunication Protocol.

Das Interprozess-Kommunikationsprotokoll von & kde;. Dies ist die Abkürzung für Deskop Bus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Secretaris-generaal van de CNCA (Conseil National de la Communication Audio Visuel)

Generalsekretär des CNCA (Nationaler Rat für audiovisuelle Kommunikation)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Southern African Development Community (SADC) moet hierop reageren tijdens haar bijeenkomst in Tanzania volgende week.

Die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika muss auf ihrer Zusammenkunft diese Woche in Tansania ebenfalls reagieren.

   Korpustyp: EU

In Gibraltar wordt het Gemeenschapsrecht uitgevoerd krachtens de European Communities Ordinance 1972 (primaire wetgeving die door het Gibraltarees parlement is aangenomen), en niet krachtens de European Communities Act 1972, die in het Verenigd Koninkrijk uitvoering geeft aan het Gemeenschapsrecht.

Das Gemeinschaftsrecht wird in Gibraltar aufgrund der Primärgesetzgebung des Parlaments von Gibraltar gemäß der Verordnung von 1972 umgesetzt, und nicht aufgrund des Gemeinschaftsgesetzes von 1972, das Gemeinschaftsrecht im Vereinigten Königreich in Kraft setzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je weet dat ik de 'Piraat van Penzance' heb gespeeld dat seizoen in het Quahog Community Theater.

Du weißt, ich spielte diese Saison in "Die Piraten von Penzance" in Quahog-Theater.

   Korpustyp: Untertitel

Als de communicator als mijn schroevendraaier klinkt, dan sta je in de juiste richting. Volg het geluid.

Klingt der Kommunikator wie mein Screwdriver, stehst du richtig folge dem Geräusch.

   Korpustyp: Untertitel

SANCO/1252/2001, Discussion paper on strategy for setting microbiological criteria for foodstuffs in Community legislation, blz. 34.

SANCO/1252/2001 — Diskussionspapier über die Strategie zur Festlegung mikrobiologischer Kriterien für Lebensmittel in den EU-Rechtsvorschriften, S. 34.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Captain, ik stel voor dat we onze tijd het beste kunnen gebruiken door onze communicators weer in elkaar te zetten.

Captain, wir können unsere Zeit am besten nutzen, wenn wir die Communikatoren wieder zusammenbauen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben niet te doen een groot communicator, Maar goed gekleed en goed geïnformeerd, is het geen probleem.

In einen großen Kommunikator werden wir ihn nicht verwandeln, aber mit den richtigen Kleidern und klaren Gesprächspunkten, kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

de identificatie van het project of de actie in kwestie en het projectnummer of de CCI-code (code commun d’identification);

um welches Vorhaben bzw. um welche Maßnahme es sich handelt sowie die Nummer des Vorhabens oder den CCI-Code (Gemeinsamer Kenncode);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toen hij voor het eerst in de Dota-community verscheen, leek hij op een 12-jarige jongen.

Als er das erste Mal mit der Dota-Szene in Kontakt kam, sah er aus wie ein zwölfjähriger Junge.

   Korpustyp: Untertitel

WT/DS299/R European Communities — Countervailing Measures on Dynamic Random Access Memory Chips from Korea van 3 augustus 2005.

WT/DS299/R Europäische Gemeinschaften — Ausgleichsmaßnahmen gegenüber DRAMs aus Korea, angenommen am 3. August 2005.

   Korpustyp: EU DGT-TM