Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für communicatie

362 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

communicatie

Kommunikation 4.538 Mitteilungen 39 Verbindungen 13 Informationspolitik 4

[Weiteres]

communicatie

institutionelle Kommunikation

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

communicatie

Kommunikationsdienste 10 Information 10 Übermittlung 10 Comms 11 Informationen 11 Nachrichtenübermittlung 12 Kommunikationsmaßnahmen 12 Austausch 12 Nachrichten 13 Kontakt 15 Kommunikationsmittel 16 Verbindung 26 Kommunikationen 27 Kommunikations- 30 Verständigung 35 kommunizieren 38 Mitteilung 47 die Kommunikation 73

Verwendungsbeispiele

communicatieKommunikation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Systemen voor communicatie via het elektriciteitsnet omvatten zowel apparatuur als netwerken.

Systeme zur Kommunikation über Stromleitungen umfassen sowohl Betriebsmittel als auch Netze.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bluetooth apparaten gebruiken 128 bit link sleutels om de communicatie te versleutelen.

Bluetooth Geräte benutzen 128 Bit Verbindungsschlüssel, um die Kommunikation zu verschlüsseln.

Korpustyp: Untertitel

Mijnheer de Voorzitter, grensoverschrijdende commerciële communicatie is geen probleemloos verschijnsel.

Herr Präsident, grenzüberschreitende kommerzielle Kommunikation stellt kein problemloses Phänomen dar.

Korpustyp: EU

Volgens Geordi stoort de straling van de sonde misschien de communicatie.

Geordi meinte, die Strahlung der Sonde kann die Kommunikation stören.

Korpustyp: Untertitel

De communicatie tussen Parlement en Commissie zou worden verbeterd.

Die Kommunikation zwischen Parlament und Kommission würde sich verbessern.

Korpustyp: EU

Het is communicatie tussen mensen, niet tussen dieren.

Es ist eine Kommunikation zwischen Menschen, nicht Tieren.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mobiele communicatie	Mobilkommunikation 13 Mobilfunk 7
politieke communicatie	politische Kommunikation
communicatie-adviseur	Spindoktor
communicatie-inlichtingen	Fernmeldeaufklärung Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung COMINT
communicatie-technieken	Nachrichtentechnik
hoofdafdeling Communicatie	Hauptabteilung Information und Kommunikation
Interne communicatie	Interne Kommunikation
Directie Communicatie	Direktion der Kommunikation
communicatie-industrie	Kommunikationsindustrie 3
interactieve communicatie	interaktive Kommunikation 4
Werkgroep "Communicatie"	Arbeitsgruppe "Kommunikation"
commerciële communicatie	kommerzielle Kommunikation 41
ongewenste communicatie	unerwünschte Zuschrift unerbetene Zuschrift unerbetene Nachricht
zakelijke communicatie	betriebsinternes Kommunikationsnetz Bürokommunikation
nationale communicatie	nationale Verbindung Inlandverbindung
communicatie-element	Kommunikationselement
communicatie-ontvanger	Nachrichtenempfänger
interstellaire communicatie	interstellare Kommunikation 1
fototelegrafische communicatie	photoelektrische Kommunikation
optische communicatie	optische Telekommunikation optische Nachrichtenübertragung optische Nachrichtentechnik optische Fernmeldeverbindung Nachrichtenübertragung mit Licht
institutionele communicatie	institutionelle Kommunikation 1
interne communicatie	institutionelle Kommunikation
synchrone communicatie	Vollduplexbetrieb Duplexbetrieb
Assistent communicatie	Assistent für Kommunikation
communicatie-infrastructuur	Kommunikationsinfrastruktur 198
communicatie netwerk	Teleinformatiknetz DFV-Netz
digitale communicatie	digitale Kommunikation 9
communicatie-besturingsteken	Übertragungssteürzeichen Übertragungsleitzeichen
communicatie-besturingseenheid	Datenübertragungseinheit DUET
communicatie-transmissiepad	Übertragungsstrecke

mobiele communicatie Mobilkommunikation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De ingrijpende veranderingen in de mobiele communicatie kunnen ertoe leiden dat kinderen veel kwetsbaarder worden voor lieden met kwade bedoelingen.

Kinder könnten durch die Umwälzungen in der Mobilkommunikation weit stärker als bisher Opfer skrupelloser Anbieter werden.

Korpustyp: EU

Zoals zo vaak is deze constatering ook van toepassing op de verandering die we bij de draadloze en mobiele communicatie kunnen verwachten.

Wie schon so oft trifft diese Feststellung auch auf die Veränderung zu, die wir bei der Drahtlos- und Mobilkommunikation erwarten können.

Korpustyp: EU

Met name bepaalde sectoren, zoals de horeca, het bankwezen en de mobiele communicatie, hebben hiervan geprofiteerd.

Davon haben vor allem Bereiche wie das Hotel- und Gaststättengewerbe, das Bankgewerbe und die Mobilkommunikation profitiert.

Korpustyp: EU

We moeten de voorsprong die Europa heeft op het gebied van mobiele communicatie veiligstellen.

Wir müssen die Führung Europas in der Mobilkommunikation absichern.

Korpustyp: EU

We moeten er samen op toezien dat de voorsprong van Europa op het gebied van mobiele communicatie wordt veiliggesteld.

Gemeinsam müssen wir garantieren, dass die Führung Europas in der Mobilkommunikation gesichert bleibt.

Korpustyp: EU

Natuurlijk maken we ons allemaal zorgen - Europa is wereldleider op het gebied van mobiele communicatie en dit moeten we zo zien te houden.

Natürlich sind wir alle besorgt Europa ist auf dem Gebiet der Mobilkommunikation führend in der Welt, und wir müssen diese Führung behalten.

Korpustyp: EU

Informatieverschaffing aan burgers over de gezondheidsaspecten van mobiele communicatie en voortdurend onderzoek op dat gebied zijn van groot belang.

Wichtig ist auch die Information der Bürger über die gesundheitlichen Aspekte der Mobilkommunikation, zu denen weitere Untersuchungen erforderlich sind.

Korpustyp: EU

Ik heb vóór dit verslag gestemd omdat het Europees Parlement mijns inziens uitermate belangrijke stappen heeft gezet op het gebied van mobiele communicatie.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da das Europäische Parlament meiner Ansicht nach im Bereich Mobilkommunikation bedeutende Änderungen vorangebracht hat.

Korpustyp: EU

Er heerst momenteel onzekerheid en twijfel op de markt, maar we moeten niet vergeten dat mobiele communicatie van de derde generatie een enorm potentieel biedt voor totaal nieuwe diensten.

Auf dem Markt herrschen gegenwärtig Ungewissheit und Besorgnis, aber wir müssen der Tatsache eingedenk sein, dass die Mobilkommunikation der dritten Generation ein ungeheures Potenzial für völlig neue Arten von Diensten bieten wird.

Korpustyp: EU

De Commissie heeft deze zienswijze uiteengezet in haar mededeling over de invoering van mobiele communicatie van de derde generatie in de Europese Unie, die werd aangenomen op 20 maart 2001.

Dieser Standpunkt wurde von der Kommission in ihrer am 20. März 2001 angenommenen Mitteilung über die Einführung der Mobilkommunikation der dritten Generation vertreten.

Korpustyp: EU

mobiele communicatie Mobilfunk

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De microgolftechniek concurreert met de plaatsbepaling met satellieten en mobiele communicatie.

Die Mikrowellentechnik steht mit Satellitenortung und Mobilfunk im Wettbewerb.

Korpustyp: EU

Sinds de Commissie-Barroso de zaken in handen heeft, zijn de binnenlandse prijzen voor mobiele communicatie met ongeveer 35 procent gedaald.

Durch Maßnahmen der Barroso-Kommission sind die Preise im Inland für den Mobilfunk um ca. 35 % gesunken.

Korpustyp: EU

mobiele communicatie volgens de GSM-GPRS-norm (referentie GSM TS 03.60/23.060);

Mobilfunk nach der GSM/GPRS-Norm (GSM TS 03.60/23.060);

Korpustyp: EU DGT-TM

Hierbij gaat het natuurlijk om mobiele communicatie, draadloze breedbanddiensten, radio en televisie, maar ook om draadloze verbindingen bij concerten en theatervoorstellingen.

Es geht natürlich um Mobilfunk, drahtlose Breitbanddienste, Hörfunk, Fernsehen, aber auch um Funkverbindungen bei Konzerten oder Theater.

Korpustyp: EU

De Commissie heeft ons een zeer ambitieus voorstel voorgelegd: een nieuwe, veelbelovende en toekomstgerichte techniek die voortbouwt op satellietnavigatie en mobiele communicatie.

Die Kommission hatte uns ja einen sehr ambitionierten Vorschlag vorgelegt. Eine vielversprechende neue Technik, zukunftsweisend, aufbauend auf Satellitennavigation und Mobilfunk.

Korpustyp: EU

Allereerst is mobiele communicatie vooral grensoverschrijdende communicatie, de content ervan bestaat uit producten die door verschillende mediabedrijven worden aangeboden en die zich dus langs de grenzen van de Europese Unie bewegen.

Der Mobilfunk ist seinem Wesen nach zuallererst eine grenzüberschreitende Form der Kommunikation. Sie umfasst von verschiedenen Mediengesellschaften angebotene Produkte, die sich an den Grenzen der Europäischen Union entlang bewegen.

Korpustyp: EU

Terecht streven wij naar internationale samenwerking. De terroristen maken immers zelf ook gebruik van de globalisering via internet, mobiele communicatie, de media en de clandestiene verplaatsing van mensen en geld.

Es wird zu Recht eine internationale Zusammenarbeit angestrebt, denn die Terroristen selbst machen sich die Globalisierung durch das Internet, den Mobilfunk, die Medien und die verdeckte Bewegung von Menschen und Finanzmitteln zunutze.

Korpustyp: EU

communicatie-industrie Kommunikationsindustrie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

OFCOM is de onafhankelijke toezichthouder en mededingingsautoriteit voor de Britse communicatie-industrie.

OFCOM ist die unabhängige Regulierungs- und Wettbewerbsbehörde für die britische Kommunikationsindustrie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verslag van onze collega Gerhard Schmid is heel belangrijk zowel voor de communicatie-industrie als voor de Internetgebruikers.

Der Bericht unseres Kollegen Gerhard Schmid ist sowohl für die Kommunikationsindustrie als auch für die Internet-Nutzer von großer Bedeutung.

Korpustyp: EU

De burgers moeten wennen aan de nieuwe arbeidsvormen en arbeidsverhoudingen in de informatie- en communicatie-industrie, zowel op het gebied van hard- en software als op dat van dienstverlening en advies.

Mit neuen Arbeitsformen und Arbeitsbeziehungen in der Informations- und Kommunikationsindustrie müssen die Bürgerinnen und Bürger vertraut werden, ob im hardware-Bereich oder software-Bereich, im Service oder in der Beratung.

Korpustyp: EU

interactieve communicatie interaktive Kommunikation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Internet is het eerste medium dat wereldwijd interactieve communicatie mogelijk maakt.

Das Internet ist das erste Medium, das weltweit die interaktive Kommunikation ermöglicht.

Korpustyp: EU

Beeldschermen en andere interactieve middelen voor de communicatie tussen de bediener en de machine moeten gemakkelijk te begrijpen en te gebruiken zijn.

Optische Anzeigeeinrichtungen oder andere interaktive Mittel für die Kommunikation zwischen dem Bedienungspersonal und der Maschine müssen leicht zu verstehen sein und leicht zu benutzen sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Thuisomgevingen: communicatie, bewaking, besturing, hulpverlening; naadloze interoperabiliteit en toepassing van alle componenten; interactieve digitale inhoud en diensten.

Heimumgebung: Kommunikation, Überwachung, Steuerung, Hilfe; nahtlose Interoperabilität und Benutzung aller Geräte; interaktive digitale Inhalte und Dienste.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit komt tegemoet aan twee belangrijke elementen van de wedstrijdvoorschriften : het nieuwe gebouw diende « interactieve communicatie te bevorderen » en « teamwerk te stimuleren » .

Hierdurch werden zwei wichtige Elemente der Wettbewerbsausschreibung erfüllt , dass nämlich der Neubau „interaktive Kommunikation begünstigen » und „Teamwork fördern » soll .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

commerciële communicatie kommerzielle Kommunikation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Mijnheer de Voorzitter, grensoverschrijdende commerciële communicatie is geen probleemloos verschijnsel.

Herr Präsident, grenzüberschreitende kommerzielle Kommunikation stellt kein problemloses Phänomen dar.

Korpustyp: EU

Voor productplaatsing dienen dezelfde kwalitatieve voorschriften en beperkingen te gelden als voor audiovisuele commerciële communicatie.

Für Produktplatzierung sollten die gleichen qualitativen Vorschriften und Beschränkungen gelten wie für audiovisuelle kommerzielle Kommunikation.

Korpustyp: EU DGT-TM

Enerzijds dient ook voor de commerciële communicatie de Europese vrije markt ten volle te kunnen worden benut.

Einerseits muß auch die kommerzielle Kommunikation die Möglichkeiten des freien Marktes in Europa voll ausschöpfen können.

Korpustyp: EU

Gedetailleerde voorschriften voor audiovisuele commerciële communicatie bij audiovisuele mediadiensten op aanvraag lijken derhalve niet gerechtvaardigd en vanuit technisch oogpunt evenmin zinvol.

Detaillierte Bestimmungen über die audiovisuelle kommerzielle Kommunikation erscheinen daher für audiovisuelle Mediendienste auf Abruf weder gerechtfertigt noch aus technischer Sicht sinnvoll.

Korpustyp: EU DGT-TM

De snelle ontwikkeling van de elektronische handel maakt de commerciële communicatie steeds belangrijker.

Die schnelle Entwicklung des elektronischen Handels läßt kommerzielle Kommunikation immer wichtiger werden.

Korpustyp: EU

Tevens moet de consument in staat zijn zich met succes te weren tegen ongewenste elektronische commerciële communicatie.

Zugleich muß sich der Verbraucher erfolgreich gegen unerbetene kommerzielle Kommunikation wehren können.

Korpustyp: EU

Doelmatige commerciële communicatie maakt het voor de individuele consument steeds gemakkelijker grensoverschrijdend zaken te doen, maar dat vereist dat illegale marketing actief wordt tegengegaan.

Effektive kommerzielle Kommunikation erleichtert dem einzelnen Verbraucher den Einkauf über Grenzen hinweg, aber das setzt auch voraus, daß illegales Marketing aktiv bekämpft wird.

Korpustyp: EU

audiovisuele commerciële communicatie moet gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn.

audiovisuelle kommerzielle Kommunikation muss leicht als solche zu erkennen sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Commerciële communicatie is in de huidige maatschappij van bijna doorslaggevend belang voor het succes van een product.

In der heutigen Gesellschaft ist kommerzielle Kommunikation für den Erfolg eines Erzeugnisses von nahezu ausschlaggebender Bedeutung.

Korpustyp: EU

Dat reclame, zogenaamde commerciële communicatie, op EU-niveau moet worden geregeld, is volgens mij negatief voor ons, consumenten.

Daß Werbung, sogenannte kommerzielle Kommunikation, auf EU-Ebene geregelt werden soll, ist für uns Verbraucher meiner Meinung nach negativ.

Korpustyp: EU

communicatie-infrastructuur Kommunikationsinfrastruktur

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zij wordt tevens belast met de volgende taken met betrekking tot de communicatie-infrastructuur:

Die Verwaltungsbehörde ist ferner für folgende Aufgaben im Zusammenhang mit der Kommunikationsinfrastruktur zuständig:

Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten fondsen vrijmaken voor de veiligheid van de EU en de ontwikkeling van communicatie-infrastructuur.

Wir müssen Mittel für die Sicherheit der EU sowie für die Entwicklung einer Kommunikationsinfrastruktur aufwenden.

Korpustyp: EU

De beheersautoriteit wordt tevens belast met de volgende taken met betrekking tot de communicatie-infrastructuur tussen het centrale VIS en de nationale interfaces:

Die Verwaltungsbehörde ist ferner für die folgenden Aufgaben im Zusammenhang mit der Kommunikationsinfrastruktur zwischen dem zentralen VIS und den nationalen Schnittstellen zuständig:

Korpustyp: EU DGT-TM

De communicatie-infrastructuur moet voor elke verbinding daarom een toereikende minimale gegarandeerde upload- en downloadsnelheid bieden.

Daher muss die Kommunikationsinfrastruktur für jede Verbindung eine Mindestübertragungsrate für das Hoch und Herunterladen garantieren.

Korpustyp: EU DGT-TM

VIS-informatie mag in geen geval onversleuteld over de communicatie-infrastructuur worden getransporteerd.

Informationen des VIS werden über die Kommunikationsinfrastruktur nicht unverschlüsselt übertragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De communicatie-infrastructuur moet beschikken over een reeks gereserveerde IP-adressen die uitsluitend binnen dat netwerk worden gebruikt.

Der Kommunikationsinfrastruktur sind verschiedene eindeutige IP-Adressen zugewiesen, die nur innerhalb dieses Netzes verwendet werden dürfen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Energie-, water- en afvalsystemen en communicatie-infrastructuur en -diensten.

Energie-, Wasser- und Abfallsysteme, Kommunikationsinfrastruktur und -dienste.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ter bescherming van de gegevens die via de communicatie-infrastructuur worden doorgegeven, wordt gebruikgemaakt van versleuteling.

Zum Schutz der über die Kommunikationsinfrastruktur übertragenen Daten sind kryptografische Mittel einzusetzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De communicatie-infrastructuur moet bandbreedten kunnen bieden van 2 Mbps tot 155 Mbps of meer.

Die Kommunikationsinfrastruktur muss eine Datenübertragungsrate von 2 Mbps bis 155 Mbps oder mehr gewährleisten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Inzake het centrale VIS en de communicatie-infrastructuur is geactualiseerde documentatie beschikbaar.

Es muss eine auf dem neuesten Stand befindliche Dokumentation des zentralen VIS und der Kommunikationsinfrastruktur verfügbar sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

digitale communicatie digitale Kommunikation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Moderne infrastructuren (vervoer, energie en digitale communicatie) bepalen voor een belangrijk deel de aantrekkingskracht van een locatie.

Eine moderne Infrastruktur (für Verkehr, Energie und digitale Kommunikation) trägt erheblich zur Attraktivität von Standorten bei.

Korpustyp: EU DGT-TM

dat onderschept in principe elke digitale communicatie, elke radiocommunicatie, elke analoge communicatie en er zijn sensoren voor het opsporen.

Damit wird im Prinzip jegliche digitale Kommunikation aufgefangen. Alle Funkverbindungen. Und auch analoge Verbindungen, für die es entsprechende Sensoren gibt.

Korpustyp: Untertitel

Wij willen vrije digitale communicatie en willen niet méér toezicht, we willen géén toezicht!

Wir wollen eine offene digitale Kommunikation, und wir wollen nicht mehr Überwachung, wir wollen keine Überwachung!

Korpustyp: EU

Geen e-mail, geen computer, geen digitale communicatie van wat dan ook.

Keine E-Mail, kein Computer, keine digitale Kommunikation.

Korpustyp: Untertitel

Dit zou volgens mij in belangrijke mate bijdragen tot de versterking van het vertrouwen van mensen in digitale handtekeningen en in de elektronische communicatie in het algemeen.

Ich denke, daß das ein wichtiger Schritt wäre, um das Vertrauen der Menschen in digitale Signaturen und generell in die elektronische Kommunikation zu stärken.

Korpustyp: EU

Thuisomgevingen: communicatie, bewaking, besturing, hulpverlening; naadloze interoperabiliteit en toepassing van alle componenten; interactieve digitale inhoud en diensten.

Heimumgebung: Kommunikation, Überwachung, Steuerung, Hilfe; nahtlose Interoperabilität und Benutzung aller Geräte; interaktive digitale Inhalte und Dienste.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het laatstgenoemde is een voorbeeld van deze ontwikkeling, gebaseerd op digitale communicatie, aangezien de verkeerssnelheid en de respectieve breedbanddekking Zuid-Korea tot wereldleider maken.

Letzteres ist ein Beispiel für diese auf die digitale Kommunikation gegründete Entwicklung, da Korea wegen der Geschwindigkeit des Datenverkehrs und die jeweilige Breitbandversorgung die weltweit führende Rolle einnimmt.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, de juridische gelijkstelling van digitale en traditionele handtekeningen vormt de kern van dit verslag en moet de kern vormen van het antwoord van het Parlement op de mededeling van de Commissie over elektronische communicatie en een Europees kader voor digitale handtekeningen en encryptie.

Die rechtliche Gleichstellung der digitalen Unterschrift mit der traditionellen Schriftform, das ist der Kern dieses Berichts. In ihm soll die Antwort des Parlaments auf die Mitteilung der Kommission über elektronische Kommunikation und einen europäischen Rahmen für digitale Signaturen und Verschlüsselung formuliert werden.

Korpustyp: EU

de benodigde financiering ter beschikking te stellen voor verspreiding (met inbegrip van open toegang), waarbij wordt voorzien in verschillende verspreidingskanalen (waaronder eventueel digitale e-infrastructuren) alsook in nieuwe en experimentele methoden van communicatie tussen wetenschappers,

durch Bereitstellung der erforderlichen Finanzmittel für die Verbreitung (einschließlich des freien Zugangs), wobei unterschiedliche Kanäle (gegebenenfalls auch digitale e-Infrastrukturen) und neue bzw. experimentelle Methoden der Kommunikation unter Wissenschaftlern zugelassen werden;

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit communicatie

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Propaganda (communicatie)

Propaganda

Korpustyp: Wikipedia

Propaganda (communicatie)

Fputs/Übersetzungswerkstatt

Korpustyp: Wikipedia

Chatten (communicatie)

Chat

Korpustyp: Wikipedia

Simplex (communicatie)

Unidirektional

Korpustyp: Wikipedia

GSM (communicatie)

Global System for Mobile Communications

Korpustyp: Wikipedia

Telex (communicatie)

Telex

Korpustyp: Wikipedia

Communicatie? - Geen.

- Hat sich jemand gemeldet, Worf?

Korpustyp: Untertitel

Categorie:Maritieme communicatie

Seefunk

Korpustyp: Wikipedia

Spiegelen (communicatie)

Spiegelung (Psychologie)

Korpustyp: Wikipedia

Semafoor (communicatie)

Optische Telegrafie

Korpustyp: Wikipedia

Wij staan in communicatie.

Nun, wir haben kommuniziert.

Korpustyp: Untertitel

De communicatie ligt plat.

Sie haben unser Kommunikationssystem unterbrochen.

Korpustyp: Untertitel

Onze communicatie is verbroken.

Unsere Kommunikationssysteme sind gestört.

Korpustyp: Untertitel

- De communicatie is beëindigd.

- Die Übertragung ist beendet.

Korpustyp: Untertitel

De communicatie is hersteld.

Alle Systeme funktionieren wieder, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Geen communicatie... geen aanhoudingsbevel.

Keine versendeten Einsatzberichte, keine Haftbefehle.

Korpustyp: Untertitel

- Ze storen onze communicatie.

Sie überfluten den Subraum mit Interferenzen.

Korpustyp: Untertitel

Luister alle communicatie af!

Zeichnet alle Gespräche auf!

Korpustyp: Untertitel

- COMMUNICATIE DE ENIGE OPTIE

OCP COMMUNICATIONS DIE EINZIGE WAHL

Korpustyp: Untertitel

- Coulson regelt de communicatie.

- Coulson ist am Funkgerät.

Korpustyp: Untertitel

De communicatie werkt traag.

Es gibt eine Verzögerung.

Korpustyp: Untertitel

- De communicatie doet het.

- Das Com-System funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

We stoppen de communicatie.

Wir melden uns ab.

Korpustyp: Untertitel

- En sleutelpunten van communicatie.

- Wichtige Kommunikationsstandorte.

Korpustyp: Untertitel

Alle communicatie ligt eruit.

- Diese Plattform war eine Level-10 Internierungseinrichtung.

Korpustyp: Untertitel

lk heb geen communicatie.

Ich bin nicht informiert.

Korpustyp: Untertitel

Eerst de communicatie herstellen.

Wir werden diese Welt für das Dominion verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

Er is geen communicatie.

Sir, wir haben keinen Funk.

Korpustyp: Untertitel

Stop alle verdere communicatie.

Schalten Sie jetzt Ihr Funkgerät ab.

Korpustyp: Untertitel

Hou de communicatie open.

- Es geht mir gut.

Korpustyp: Untertitel

Communicatie is het belangrijkste.

Miteinander Reden ist der Schlüssel zum Erfolg.

Korpustyp: Untertitel

- De communicatie is uitgevallen.

- Sämtliche Leitungen sind tot.

Korpustyp: Untertitel

Foutje in de communicatie.

Das ist eine Art Kommunikationsfehler.

Korpustyp: Untertitel

We beperken onze communicatie.

Durch Funksignale fallen wir auf.

Korpustyp: Untertitel

Alle communicatie is verboden.

Es gibt eine Kommunikationssperre.

Korpustyp: Untertitel

Sky Tower (communicatie)

Sky Tower (Auckland)

Korpustyp: Wikipedia

Dubbele binding (communicatie)

Doppelbindungstheorie

Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Minister van Communicatie

Kommunikationsminister

Korpustyp: Wikipedia

Verbind me met communicaties.

Geben Sie mir die Nachrichtenzentrale.

Korpustyp: Untertitel

- De communicatie is uitgevallen.

Sie scheinen Ihre eigene Bibliothek nicht zu kennen.

Korpustyp: Untertitel

- Iets blokkeert de communicatie...

Wollen Sie mir verraten, worüber Sie lachen?

Korpustyp: Untertitel

Een aftakeling van communicatie.

Nicht bereit, darüber zu reden?

Korpustyp: Untertitel

Iets belemmert de communicatie.

Irgendwas blockiert unsere Funkverbindung.

Korpustyp: Untertitel

ls hun communicatie nagetrokken?

Hat es irgendwelche Anrufe gegeben?

Korpustyp: Untertitel

Prima, een communicatie-paneel.

- Perfekt. - Ein Hilfskommunikationsknoten.

Korpustyp: Untertitel

De communicatie liep mis.

Vieles lief aneinander vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Ze storen onze communicatie.

Sie blockieren den Funk.

Korpustyp: Untertitel

Dalek vloot, open de communicatie!

Dalek Flotte, Funkkanäle offen!

Korpustyp: Untertitel

Weet hij over onze communicaties?

- Auch, dass wir miteinander reden?

Korpustyp: Untertitel

Hij is zelfstandig communicatie-consultant.

Er ist freiberuflicher Kommunikationsberater.

Korpustyp: Untertitel

lk ben zelfstandig communicatie-consultant.

Ich bin freiberuflicher Kommunikationsberater.

Korpustyp: Untertitel

De communicatie ruimte is verderop.

Die Kominikationszentrale ist den Gang runter.

Korpustyp: Untertitel

Ze missen vooral de communicatie.

Sie sind unglücklich, dass die kanäle geschlossen sind.

Korpustyp: Untertitel

Alle communicatie is tijdelijk achtergehouden.

Alle Kommunikationsübertragungen werden zurückgehalten.

Korpustyp: Untertitel

Communicatie met de centrale nis.

Schließe dich an den zentralen Alkoven an.

Korpustyp: Untertitel

Ze controleren alle communicatie netwerken.

Alle Kommunikationsnetzwerke werden beobachtet.

Korpustyp: Untertitel

Stand-by voor verdere communicatie.

Ich helfe Ihnen. - Wie du wünschst.

Korpustyp: Untertitel

lk volg je radio communicatie.

Den höre ich natürlich ab.

Korpustyp: Untertitel

Regel een riool communicatie-team.

- Stellen sie Leute zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- We hebben ook geen communicatie.

Die Κommunikation ist zusammengebrochen.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, de communicatie is belangrijk.

Ja, wir müssen ein Kommuniqué rausgehen.

Korpustyp: Untertitel

Alle communicatie is in gevaar.

Betrachten sie alle Kommunikationsverbindungen als kompromittiert.

Korpustyp: Untertitel

asynchrone koppeleenheid voor seriële communicatie

Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung

Korpustyp: EU IATE

versnelde procedures en betere communicatie.

Folglich bestehen die Schlüsselelemente in beschleunigten Verfahren und einer besseren Öffentlichkeitsarbeit.

Korpustyp: EU

Ik zou deze communicatie aanmoedigen.

Ich würde dies fördern.

Korpustyp: EU

Michael, de communicatie is uitgeschakeld.

Michael die die Kommunikationswege wurden lahmgelegt.

Korpustyp: Untertitel

En houdt de communicatie helder.

Und halten Sie die Kanäle frei.

Korpustyp: Untertitel

Geen respons van onze communicatie.

Keine Antwort, über Funk.

Korpustyp: Untertitel

Draadloze communicatie voor de hersenen.

Bluetooth für das Gehirn.

Korpustyp: Untertitel

Een gevorderde vorm van communicatie.

Es ist eine fortgeschrittene Kommunikationsform.

Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk iets met de communicatie.

- ist sicher nurn problem mit dem Funkgerat.

Korpustyp: Untertitel

Al 12 uur geen communicatie.

Seit über 12 Stunden keine Meldung von der Kolonie.

Korpustyp: Untertitel

We zijn gereed voor communicatie.

Ich denke wir sind jetzt bereit für Anweisungen.

Korpustyp: Untertitel

Waar is je communicatie-installatie?

- Wo ist deine Kommunikationseinrichtung?

Korpustyp: Untertitel

Een sonde of communicatie-apparaat?

Eine Sonde oder ein Kommunikationsgerät?

Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft de communicatie uitgezet.

- Er hat das Com-System deaktiviert.

Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft recht op communicatie.

Sie ist ein Recht, das von allen anzuerkennen ist.

Korpustyp: EU

Mobiele en draadloze communicatie (UITS)

Drahtlos- und Mobilkommunikation (UMTS)

Korpustyp: EU

Schakel je communicatie en de microfoon uit.

Sie werden ihren Helm vom Kommunikationssystem trennen.

Korpustyp: Untertitel

Hoe staat het met het communicatie vermogen?

Und was sagt der Stromverbrauch?

Korpustyp: Untertitel

Je zal communicatie ondersteuning nodig hebben.

Du wirst Kommunikationsunterstützung gebrauchen können.

Korpustyp: Untertitel

We moeten snel al hun communicatie uitschakelen.

Aber wir müssen dort unten sofort alle Kommunikationssysteme unterbrechen.

Korpustyp: Untertitel

De EM-storing maakt communicatie onmogelijk.

EM-lnterferenzen stören die Kommunikationssysteme und LIDAR.

Korpustyp: Untertitel

Kunst, muziek en communicatie worden gecensureerd.

Das Fernsehen wird staatlich kontrolliert.

Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar krijgen we nieuwe communicatie apparatuur.

Anscheinend bekommen wir neue Kommunikationsausrüstung.

Korpustyp: Untertitel

Communicatie gaat via een aangewezen frequentie.

Wir benutzen eine Geheimfrequenz.

Korpustyp: Untertitel

De bestanden zijn voor communicaties, radioberichten, personeelszaken,

Er verarbeitet Daten für COM-SEC, SIGINT, den Personalstab,

Korpustyp: Untertitel

Communicatie-systemen werken niet wegens atmosferische storing.

Kommunikationssysteme inoperabel aufgrund atmosphärischer Interferenzen.

Korpustyp: Untertitel

Er zijn problemen met onze communicatie.

Wir hatten Probleme mit der Langstreckenkommunikation.

Korpustyp: Untertitel

Geen communicatie of je wordt neergeschoten.

Entweder Sie schweigen, oder Sie werden erschossen.

Korpustyp: Untertitel

Het kan iedereen zijn van Communicatie.

Es könnte jeder im Kommunikationsbüro sein.

Korpustyp: Untertitel

We proberen de communicatie makkelijker te maken.

Wir machen es leichter für Sie, mit uns zu sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Omdat jij van de communicatie bent.

Was fragst du mich?

Korpustyp: Untertitel

De communicatie-en besturingsunits zijn beschadigd.

Direkt darunter ist die Kontroll-Transmission des Antriebs beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Deze locatie stond bij Orions communicatie.

Das ist der Ort, den Orion in seinem Kommunikee angegeben hat.

Korpustyp: Untertitel

Maar gewone, dagelijkse communicatie over jullie gevoelens...

Ich hab's verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Communicatie zegt dat de radio eruit ligt.

Komm sagt, die Funkanlage ist tot.

Korpustyp: Untertitel

Meneer, de communicatie doet het eindelijk weer.

Sir, der Nachrichtenaustausch funktioniert endlich. Das kam durch.

Korpustyp: Untertitel

Het is een vorm van communicatie.

Es ist eine Kommunikationsform.

Korpustyp: Untertitel

Stabilisatoren, monitoren, navigatiesysteem, dan de communicatie...

Stabilisatoren, Monitore, Navi-System, Funk ist als Nächstes dran,

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,03 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit communicatie

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze