Bij het kijken naar een debat op een computerscherm, proef je de sfeer van dat debat.

Das Anschauen einer Debatte am Bildschirm vermittelt den "Geschmack" dieser Debatte.

Jij hebt veel te lang naar een computerscherm gestaard, vriend.

Du starrst schon viel zu lange auf einen Bildschirm, Homie.

Wachtwoorden verschijnen niet op een computerscherm wanneer zij door een gemachtigde vertegenwoordiger worden ingevoerd en wachtwoordbestanden zijn niet direct zichtbaar voor een gemachtigde vertegenwoordiger van de centrale administrateur of registeradministrateur.

Passwörter werden bei ihrer Eingabe durch einen Bevollmächtigten nicht am Bildschirm angezeigt, und die Passwortdateien sind für einen Bevollmächtigten des Zentralverwalters oder des Registerführers nicht direkt sichtbar.

Wij mogen onzerzijds niet bezwijken voor de collectieve waanvoorstelling dat alle obsceniteiten van de wereld via het computerscherm de kantoren van de bedrijven en de woonkamers van de burgers zullen overspoelen.

Wir dürfen uns jedoch nicht einem kollektiven Trugbild beugen, demnach aller Müll dieser Erde über den Bildschirm unserer Computer Einzug in unsere Büros und die Wohnzimmer der Bürger hält.

op een wijze die het mogelijk maakt de inhoud en het formaat van de documenten direct weer te geven op een computerscherm, en

in einer Form, die die direkte Lesbarkeit von Inhalt und Format der Dokumente auf einem Computerbildschirm ermöglicht, sowie

lk wil op elke tv zijn, in elke krant en op elk computerscherm.

Ich will auf jedem Fernseher, in jeder Zeitung und auf jedem Computerbildschirm sein.

Volgens de auteursrechtrichtlijn mag men aan bibliotheekbezoekers, dus gewone mensen, op het computerscherm geen elektronische informatie laten zien zonder een aparte afspraak met de auteurs.

Gemäß der Richtlinie über das Urheberrecht darf elektronisches Material ohne gesonderte Vereinbarung mit den Urhebern den Bibliothekskunden, also den normalen Bürgern, am Computerbildschirm nicht gezeigt werden.

Voor een computerscherm zitten in een duistere kamer, dat ben ik niet meer.

An einem Computerbildschirm in einem dunklen Raum zu arbeiten... Das bin ich einfach nicht mehr.

Bij de telecommunicatie gaat het echter om machines; bij de postdienst gaat het om mensen die rechtstreeks met elkaar in contact komen, en die niet met de dienst communiceren via een telefoonlijn of een computerscherm.

Im Bereich der Telekommunikation geht es aber um Technik, während bei dieser Dienstleistungsart Menschen direkt aufeinander treffen und am andere Ende nicht ein Telefonapparat oder an ein Computerbildschirm steht.

Lampen voor bijzondere doeleinden (zoals lampen die worden gebruikt in computerschermen, kopieerapparaten, zonnebanken, terraria en overige soortgelijke objecten) dienen buiten de werkingssfeer van deze verordening te vallen.

Lampen für Spezialzwecke (wie Lampen, die in Computerbildschirmen, Fotokopierern, Bräunungsgeräten, Terrariumsbeleuchtungen und ähnlichen Anwendungen zum Einsatz kommen) sollten von dieser Verordnung nicht erfasst werden.

Bij de telecommunicatie gaat het echter om machines; bij de postdienst gaat het om mensen die rechtstreeks met elkaar in contact komen, en die niet met de dienst communiceren via een telefoonlijn of een computerscherm.

Im Bereich der Telekommunikation geht es aber um Technik, während bei dieser Dienstleistungsart Menschen direkt aufeinander treffen und am andere Ende nicht ein Telefonapparat oder an ein Computerbildschirm steht.

Jullie zien er groter uit als toen op mijn computerscherm.

Sie sehen viel größer aus, als Sie es auf meinem Computerbildschirm taten.

Naar een computerscherm kijken?

Auf einen bescheuerten Computermonitor starren?

Bij het kijken naar een debat op een computerscherm, proef je de sfeer van dat debat.

Das Anschauen einer Debatte am Bildschirm vermittelt den "Geschmack" dieser Debatte.

Wij mogen onzerzijds niet bezwijken voor de collectieve waanvoorstelling dat alle obsceniteiten van de wereld via het computerscherm de kantoren van de bedrijven en de woonkamers van de burgers zullen overspoelen.

Wir dürfen uns jedoch nicht einem kollektiven Trugbild beugen, demnach aller Müll dieser Erde über den Bildschirm unserer Computer Einzug in unsere Büros und die Wohnzimmer der Bürger hält.

op een wijze die het mogelijk maakt de inhoud en het formaat van de documenten direct weer te geven op een computerscherm, en

in einer Form, die die direkte Lesbarkeit von Inhalt und Format der Dokumente auf einem Computerbildschirm ermöglicht, sowie

Dan tien seconden vóór 'n computerscherm om het zooitje te downloaden.

Dann brauchen wir 10 Sek. deckungsgleicher Zeit, um den Kram runterzuladen.