Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zich concentreren op

sich konzentrieren auf 1.644

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit concentreren

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je moet je concentreren.

Behalt das Wesentliche im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je concentreren.

Jetzt konzentrier dich mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf je concentreren.

- Bleiben Sie bei der Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga me concentreren.

Ich konzentrier mich ja schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me concentreren.

Ich muss mich zusammenreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je concentreren.

Konzentrier dich, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je concentreren.

Jetzt konzentrier dich!

   Korpustyp: Untertitel

- Takamitsu moet zich concentreren.

Takamitsu will sie nicht neben seiner Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Focussen, concentreren en glitch.

Konzentrier dich ganz fest... und flackere!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me concentreren.

- Ruhe, dann schaff ich es.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, en concentreren.

Hey! Das ist nicht fair!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je concentreren.

Tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

- lk probeer me te concentreren.

- Ich versuche, nachzudenken!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons daarop concentreren.

Setzen wir dazu alle unsere Mittel ein.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je even concentreren.

Jetzt noch mal ganz sachlich:

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan zich niet concentreren.

Er fühlt sich gestört.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon me niet concentreren.

Das hat mich abgelenkt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me niet concentreren.

Kann nicht klar sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stil, ik moet me concentreren.

Damit bestehen Sie einen oberflächlichen Test.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je concentreren, Damian.

Du musst dich unter Kontrolle haben, Damian.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me niet concentreren.

Ich bin mit den Gedanken woanders.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer de straal te concentreren.

Versuchen Sie, den ringförmigen Eindämmungsstrahl zu verengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je wel concentreren?

Konzentrier Dich auf dieses Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet je je concentreren.

Und deshalb braucht ihr eins:

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je meer te concentreren.

Bleiben Sie dieses Mal diszipliniert.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me goed concentreren.

- Ich strenge den Verstand an.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons blijven concentreren.

Wir müssen den Preis im Auge behalten, sozusagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer me te concentreren.

Ich versuche zu lesen.

   Korpustyp: Untertitel

Concentreren. lk heb ze ingehuurd.

Clem, bitte, es ist meine Schuld, ok?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me niet concentreren.

Ich kann meine Augen nicht ruhig halten.

   Korpustyp: Untertitel

Na'Vi moet zich nu concentreren.

Na'Vi müssen sich wieder finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me beter concentreren.

- Ich konzentrier' mich mehr!

   Korpustyp: Untertitel

Je moest je hier en nu concentreren.

Was soll ich sagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen we ons op het probleem concentreren?

- Kommen wir bitte zur Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, we moeten ons maximum concentreren

Meine Herren, wir müssen möglichst effizient sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij concentreren onze inspanningen op haar betrokkenheid.

Wir fokusieren unsere bemühungen auf ihre beteiligung.

   Korpustyp: Untertitel

We concentreren ons nu op Jocke Martinez.

Ich will wissen, was passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me niet eens concentreren op...

Skyler, ich bin noch nicht ganz da.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, je moet je concentreren, oké?

Und deshalb musst du dich jetzt zusammenreißen! Okay?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons op de toetsen concentreren.

Wir müssen uns auf diese Tests vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je nu concentreren op tennis.

Du musst dich nun auf den Tennis fokusieren.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, werkgroep, laten we ons concentreren.

Okay, Testgruppe. Lasst uns testen.

   Korpustyp: Untertitel

Concentreren is het enige dat ik doe.

Also alles, was ich tue, ist bei der Sache bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons op een plek concentreren.

Wir müssen irgendwo stärker sein.

   Korpustyp: Untertitel

Daar moeten we ons op concentreren.

Wir suchen nach Sophia.

   Korpustyp: Untertitel

- lk laat je op mijn vingers concentreren.

Ich ziehe deinen Focus auf meine Finger.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben me aan het concentreren!

Konzentrier dich! Wo waren wir gleich?

   Korpustyp: Untertitel

Sebastian, probeer je 's te concentreren.

Sebastian, Sebastian, hör auf zu schmollen.

   Korpustyp: Untertitel

-ik ga me op je eieren concentreren.

Ich fokussiere jetzt deine Eier.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me concentreren op het werk.

Okay, ich muss jetzt wieder was tun.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we ons op deze week concentreren?

Können wir einfach nur diese Woche überstehen?

   Korpustyp: Untertitel

Concentreren gewoon op je werk, Frank.

Es gibt nichts, was ich dagegen tun, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet je je gaan concentreren.

Konzentrier dich heute, James.

   Korpustyp: Untertitel

Zou u zich zo hebben kunnen concentreren?

Glauben Sie, Sie könnten sich da erinnern?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons op het lopen concentreren.

Sie hat es immer eilig.

   Korpustyp: Untertitel

Wij concentreren ons op vliegende pantserschepen.

Wir stellen auf fliegende Panzerkreuzer um.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben me aan het concentreren.

Ich bin dran, ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon... concentreren zoals met dat andere ding.

Konzentrier dich einfach wie bei dem anderen Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Stil, ik probeer me te concentreren.

Können Sie mir das erklären?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kan me niet concentreren.

- In dieser Umgebung unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Nu nog eens, maar deze keer concentreren.

Mach's noch einmal, aber sieh es.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kan ze zich op concentreren.

Das richtet sie auf etwas Konkretes.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten zich op de politiemoord concentreren.

Ich will, dass sie den Kopf frei haben.

   Korpustyp: Untertitel

U moet u concentreren op het verleden...

Konzentrier dich. Versuch, dich an alles zu erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me zo niet concentreren.

Das bringt mich durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons concentreren op jouw doel.

Konzentrier dich wieder auf dein Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Neme je tijd om je te concentreren.

Nimm dir die Zeit, die du brauchst, um deine Mitte zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me concentreren op de weg!

- Lenkt mich nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

We concentreren ons op 't probleem.

Lasst uns das Problem eingrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

We concentreren ons op de jongen.

- Wir wollen den Jungen holen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moeten wij ons juist daarop concentreren.

Ich glaube, genau hier sollten wir ansetzen.

   Korpustyp: EU

Ik zal me concentreren op drie punten.

Ich möchte kurz auf drei Punkte zu sprechen kommen.

   Korpustyp: EU

- geestelijke aftakeling (bijvoorbeeld geheugenverlies, moeite met concentreren)

- Beeinträchtigung geistiger Fähigkeiten (wie Gedächtnisverlust, Konzentrationsschwierigkeiten)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- problemen met denken en concentreren, depressie.

- Denk- und Konzentrationsschwierigkeiten, Depression.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is het concentreren van de besluitvorming.

Das ist eine Zentralisierung der Entscheidungsfindung.

   Korpustyp: EU

Ik zal mij concentreren op regionale ontwikkelingen.

Darauf gehe ich später noch ein.

   Korpustyp: EU

Desondanks moeten wij ons daarop concentreren.

Wir können dennoch nicht davon abrücken.

   Korpustyp: EU

Ik wil mij op Afrika concentreren.

Ich möchte etwas zu Afrika sagen.

   Korpustyp: EU

Dave, kunnen we ons gewoon op mijn gevoelens concentreren?

Dave, können wir einfach über meine Gefühle reden?

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, we gaan ons concentreren op de lumbale regio.

Sicher, lass uns... lass uns in die Lendenregion vordringen.

   Korpustyp: Untertitel

Concentreren. Dit is niet goed. Dit is niet goed.

Das ist falsch, das ist falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je net zolang concentreren als een vogel.

Du hast die Aufmerksamkeitsspanne eines Kolibris.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons nu concentreren op het helpen van Harry.

Das Wichtigste ist jetzt, dass wir Harry helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus laten we ons daar niet op concentreren.

Kommen wir nicht vom Thema ab.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu wil ik me concentreren op uw veiligheid.

Aber im Moment will ich vor allem, dass Sie in Sicherheit sind.

   Korpustyp: Untertitel

Concentreren. Dat gaat niet, de gedachte aan mijn toekomstige gevangenschap...

Den waldgrünen Overall der Gefängnisinsassen oder den neonorangen für meinen gemeinnützigen Abfalldienst.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik zou me beter op deze zaak concentreren.

Darum mache ich mich jetzt lieber an die Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons eigenlijk concentreren op de stenen.

Unser Fokus sollten die Steine sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn borsten zijn kleiner. Concentreren op het rijden.

- Geh ordentlich ab auf den Wellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me concentreren zodat ik dit kan afmaken.

Ich muss die Sache zum Abschluss bringen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden ons liever concentreren op de zaak.

Wir kämen jetzt gern zum Geschäftlichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me hier ook veel beter concentreren.

Ich fühle mich... zielsicher, wie noch nie zuvor.

   Korpustyp: Untertitel

Om vooruit te geraken, moet je zweten en je concentreren.

Um weiterzukommen, muss man schwitzen, etwas im Blick behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons concentreren op het woord van God.

Lasst uns an das Wort Gottes denken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hoofdpijn, verhoging, slaap slecht, heb moeite met concentreren.

Ich hatte mehrmals Kopfschmerzen, leichtes Fieber und habe oft Einschlaf-und Konzentrationsprobleme.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me nu asjeblief met rust. lk moet me concentreren.

Du siehst aus wie ein nett verpacktes Stück Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gelijk. lk moet me hierop concentreren.

Du hast Recht, ich werde versuchen anwesender zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het vuur concentreren naar boven, dan komen ze naar beneden.

Feuert auf den oberen Teil, dann kommen sie runter.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me concentreren op dat sneeuwmannetje, op de muur.

Ich konzentrier mich auf die Schneeflocke. Dieses Teil da an der Wand.

   Korpustyp: Untertitel

Laat maar, we concentreren ons op het huis.

- Es ist unwichtig. Tun Sie nur eins...

   Korpustyp: Untertitel