Typische Wortverbindungen und Kollokationen

conclusies	Schlußfolgerungen 891 Prüfungsergebnisse
afhankelijke conclusie	abhängiger Patentanspruch
onafhankelijke conclusie	unabhängiger Patentanspruch
conclusie nomen	Fazi
gunstige conclusie	günstige Entscheidung
wetenschappelijke conclusie	Wissenschaftliche Schlussfolgerung
conclusie-deel	Aktionsteil
gezamenlijke conclusies	abgestimmte Schlussfolgerungen
overzicht van de conclusies	Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
conclusies van partijen	Schlußanträge
conclusie vd burgerlijke partij	privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
conclusie tot schadevergoeding	Schadenersatzanspruch
conclusie van antwoord	schriftliche Klageerwiderung Klagebeantwortung Klageantwort
conclusies in de aanvrage	Ansprüche der Anmeldung
beperking van de conclusies	einschränkende Auslegung der Patentansprüche
redactie van conclusie	Anspruchsfassung
conclusie betreffende de procedure	verfahrenstechnische Schlussfolgerung Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren
conclusies van het verzoekschrift	Klageantrag
conclusies van de verzoeker	Anträge des Klägers
conclusie van eis	Klageschrift Klage
conclusie van repliek	schriftliche Stellungnahme auf die Klageerwiderung Replik
conclusies en aanbevelingen opstellen	Schlussfolgerungen und Empfehlungen abfassen
conclusies van de Raad	Schlussfolgerungen des Rates
conclusie van de advocaat-generaal	Schlußanträge des Generalanwalts Schlussanträge des Generalanwalts
conclusie van de beledigde partij	Schadenersatzklage Klage von einem Privatkläger privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
met redenen omklede conclusies nemen	begründete Schlussanträge stellen
goedgekeurd overzicht van de conclusies	Vereinbarte Niederschrift der Ergebnisse
mondelinge voordracht van de conclusie	Vortrag der Schlußanträge
conclusie van de burgerlijke partij	Schadenersatzklage Klage von einem Privatkläger
registratie van data en conclusies	Aufzeichnung von Daten und Befunden
conclusies van de verwerende partij	Anträge des Beklagten
afzonderlijk punt van de conclusies	einzelner Punkt der Anträge

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit conclusie

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dat was de conclusie.

- Das wäre die Folge.

   Korpustyp: Untertitel

Trek geen voorbarige conclusies.

Sei nicht so voreilig.

   Korpustyp: Untertitel

- Vanwaar die conclusie?

- Wie kommen Sie darauf?

   Korpustyp: Untertitel

Was haar conclusie juist?

Hat sie richtig vermutet?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de conclusie?

Und was hat das für Folgen, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe luidt onze conclusie?

Was stellen wir fest?

   Korpustyp: EU

de conclusies van partijen;

die Anträge der Parteien;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat zijn onze conclusies.

Dies sind unsere Erkenntnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw conclusie?

- Wie sollen wir uns denn nun verhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je conclusie?

Wie lautet Ihre Analyse, Doktor?

   Korpustyp: Untertitel

Trek je eigen conclusies.

Das müssen Sie selbst entscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

- geen overhaaste conclusies.

Das ist aber nicht meine Art.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat was je conclusie?

Und wie war die Antwort?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn je conclusies?

Was waren deine Befunde?

   Korpustyp: Untertitel

Trek je eigen conclusies.

Ich überlasse Sie Ihren Folgerungen.

   Korpustyp: Untertitel

- De conclusie bleef gelijk.

- Ich kam zum selben Entschluss.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw conclusie deugt niet.

- Ihr Entschluss ist falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de conclusie?

Wie lautete der Befund?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de conclusie?

Was ist die Todesursache?

   Korpustyp: Untertitel

Verkeerde conclusies zijn snel getrokken.

Jetzt ist es Mord.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een logische conclusie.

Ich würde sagen, das war eine logische Annahme.

   Korpustyp: Untertitel

En wat was je conclusie?

Haben Sie schon eine Antwort gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beroep is conclusies trekken.

Ist mein Job, auf Dinge zu schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Je conclusie bevalt ons niet.

- Uns gefällt Ihre Andeutung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is dit mijn conclusie.

Dann reagieren Sie doch mal auf das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Conclusie: Het management is ziek.

Schätze Management ist krank, nicht Rock!

   Korpustyp: Untertitel

Baseer je daarop je conclusies?

Basieren Sie Ihre Rückschlüsse auf so was?

   Korpustyp: Untertitel

- Die conclusie trekken mensen meteen.

Typisch, das glaubt jeder sofort.

   Korpustyp: Untertitel

"Ze bereikten de juiste conclusies

" Und sie fanden doch die Lösung

   Korpustyp: Untertitel

De conclusies zijn volstrekt eenduidig.

Die Folgerungen sind sehr eindeutig.

   Korpustyp: EU

de conclusies van de interveniënt;

die Anträge des Streithelfers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verenigbaarheid van de steun: conclusie

Vereinbarkeit der Beihilfe — Schlussbetrachtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het was geen rechterlijke conclusie.

Mein Gutachten war kein Rechtsspruch.

   Korpustyp: Untertitel

Gelul. Dat is mijn conclusie.

Was für ein Scheiß, denke ich da.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat uw conclusie, Mr.

- Ihr endgültiges Urteil, Mr Picard?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de logische conclusie.

Das ist die logische Folgerung.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is inderdaad een conclusie.

- Clive, die gibt es.

   Korpustyp: Untertitel

de conclusies van de rekwirant.

die Anträge des Rechtsmittelführers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de conclusies van de verzoeker.

die Anträge des Rechtsmittelführers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Conclusies over dumping uit China

Feststellungen zu Dumping durch die VR China

   Korpustyp: EU DGT-TM

Conclusies over dumping uit Indonesië

Feststellungen zu Dumping durch Indonesien

   Korpustyp: EU DGT-TM

de conclusies van de verzoeker;

die Anträge des Klägers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de conclusies van de verweerder;

die Anträge des Beklagten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenlijk heb ik dezelfde conclusie.

- Tatsächlich kam ich zum gleichen Entschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem de conclusie trekken.

Er soll es selber herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een overhaaste conclusie.

- Nun, das ist eine Verallgemeinerung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n onjuiste conclusie.

Sie verkennen die Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trok haar eigen conclusies.

Sie istja nicht auf den Kopf gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Welke conclusie trekken wij daaruit?

Was folgern wir daraus?

   Korpustyp: EU

Welke conclusies kunnen we trekken?

Was können wir nun daraus lernen?

   Korpustyp: EU

Moet dat de conclusie zijn?

Sehe ich das richtig?

   Korpustyp: EU

Onze conclusies zijn als volgt.

Wir sind zu folgenden Schlüssen gekommen.

   Korpustyp: EU

Ik zal zes conclusies vermelden.

Sechs davon möchte ich nennen.

   Korpustyp: EU

Dat is zowat onze conclusie.

Das gibt in etwa unser Befinden wieder.

   Korpustyp: EU

Hieruit moeten conclusies getrokken worden.

Aus all dem müssen Lehren gezogen werden.

   Korpustyp: EU

Hoe kom je tot die conclusie?

Wie kommen Sie zu der Annahme?

   Korpustyp: Untertitel

ls dit niet een vreemd-logische conclusie?

* Ist das nicht * Eine seltsam logische Lösung?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, Data. Trek je conclusies.

Kommen Sie, Data, strengen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw conclusie na lezing?

Wie lautet Ihre Beurteilung?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn tot een conclusie gekkomen.

Wir sind zu einer Lösung gekommen!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom trekken jullie zulke belachelijke conclusies?

Wie kommt ihr auf so lächerliche Ideen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom tot uw conclusie, Mr. Nakamura.

Bitte kommen Sie zur Sache, Mr. Nakamura.

   Korpustyp: Untertitel

Linda, hij komt tot de conclusie.

- Linda, er kommt zur Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Tom, is je voorlopige conclusie al klaar?

Tom, ist dein vorläufiger Bericht fertig?

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat een conclusie of een vraag?

Ist das eine Aussage oder eine Frage?

   Korpustyp: Untertitel

Captain, u hebt de conclusies gelezen.

Captain, Sie sahen sich die Berechnungen an, oder?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten tot een conclusie komen.

Es muss ein Ende haben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij komt tot wel heel interessante conclusies.

Müssen interessante Überlegungen sein die Sie anstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het zou een mooie conclusie zijn momenteel.

- Aber es würde gerade vieles erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de enige logische conclusie.

Die einzig logische Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde conclusies had ik al eerder gerapporteerd.

Ja, ich habe diese Erkenntnisse schon mal gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Die nacht, Kwam ik tot twee conclusies.

In jener Nacht lernte ich zwei Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons daaruit de nodige conclusies trekken.

Worauf läuft das Ganze hinaus?

   Korpustyp: EU

Iedereen mag natuurlijk zijn eigen conclusies trekken.

Daraus mag jeder schlussfolgern, was er will.

   Korpustyp: EU

De conclusies heb ik nauwelijks kunnen verstaan.

Ich hatte große Schwierigkeiten, die Schlussbemerkungen des Kommissars zu verstehen.

   Korpustyp: EU

de conclusies van de verwerende partij;

die Anträge des Beklagten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polen heeft deze conclusie niet bestreden.

Polen bestreitet diese Feststellungen nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je sprong naar een verkeerde conclusie...

Das ist ein Fehlschluss.

   Korpustyp: Untertitel

U trekt wel 'n heel vreemde conclusie.

Und so kommen Sie zu einer grotesken Überzeugung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar is dat niet een reële conclusie?

Aber, wäre das kein gerechter Ausgang?

   Korpustyp: Untertitel

Trek hier niet teveel conclusies uit, oké?

Interpretiere da nicht zu viel hinein, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we geen snelle conclusies trekken.

Urteilen wir nicht vorschnell.

   Korpustyp: Untertitel

Welke andere conclusies zouden er kunnen zijn?

Dir wird nichts anderes übrig bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Meestal laten we patiënten zelf conclusies trekken.

Meistens helfen wir einem Patienten, die Durchbrüche selbst zu erzielen.

   Korpustyp: Untertitel

Een voorbarige conclusie... na een treffen.

Nach einer Schlacht... ist das wohl kaum festzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

CONCLUSIES TEN AANZIEN VAN REMER MAROC SARL

FESTSTELLUNGEN ZU DEM UNTERNEHMEN REMER MAROC SARL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Conclusie betreffende de regeling zoals aangemeld

Zusammenfassung zu dem System in der angemeldeten Form

   Korpustyp: EU DGT-TM

Conclusie met betrekking tot de relevante stroommarkten

Zusammenfassung zu den relevanten Strommärkten

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voorlopige conclusies worden dan ook bevestigd.

Daher werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trek daar je conclusies maar uit.

Wie Sie das deuten, liegt bei Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die conclusie kunnen we alvast trekken.

Das ist beschlossene Sache.

   Korpustyp: Untertitel

-Hoe kwam je tot die conclusie?

Wie kamen Sie darauf?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet de enige logische conclusie.

Das ist nicht die einzige logische Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Sindsdien heeft hij een paar conclusies getrokken.

Seit dem musste er einige seiner anfänglichen Schlüssen leicht abändern.

   Korpustyp: Untertitel

Zou het lab tot dezelfde conclusie komen?

Wird das die ballistische Untersuchung im Nuttenmord auch ergeben?

   Korpustyp: Untertitel

lk trek graag mijn eigen conclusies.

Ich bilde mir gern selbst eine Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Voor beide conclusies weten we te weinig.

Wir dürfen keine Möglichkeit ausschliessen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we de conclusie niet getrokken.

Oder wir sehen die Verbindung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nu trek je wel heel snel conclusies.

Das ist eine gemeine Verallgemeinerung.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk goed, Boomer. Trek je eigen conclusies.

Bilde dir deine eigene Meinung.

   Korpustyp: Untertitel