Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sociaal conflict	sozialer Konflikt 1
gewapend conflict	bewaffneter Konflikt 9
negatief conflict	negativer Kompetenzkonflikt
internationaal conflict	internationaler Konflikt 2
religieus conflict	Glaubenskrieg
nucleair conflict	nuklearer Konflikt atomare Auseinandersetzung
etnisch conflict	Nationalitätenstreit
psychisch conflict	psychischer Konflikt
conflict-resolutie	Konfliktauflösung
positief conflict	positiver Kompetenzkonflikt 1
bevroren conflict	eingefrorener Konflikt 1
conflict tussen etnische groeperingen	Nationalitätenstreit
groot regionaal conflict	größerer regionaler Konfikt
conflict van lage intensiteit	niederschwelliger Konflikt Konflikt niedriger Intensität
rehabilitatie na een conflict	Rehabilitation in der Konfliktfolgezeit Konfliktnachsorge
vredesopbouw na een conflict	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
conflict tussen verdragen	Kollision mit anderen Abkommen
conflict van hoge intensiteit	Konflikt hoher Intensität HIC
wederopbouw na een conflict	Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit
intern gewapend conflict	interner Konflikt
niet-internationaal gewapend conflict	interner Konflikt
herstel na een conflict	Wiederherstellung in der Konfliktfolgezeit Wiederaufbau nach Konflikten
verzoening na conflict	Aussöhnung nach Konflikten
verzoening na een conflict	Aussöhnung nach Konflikten
conflict dat tot slapeloosheid leidt	Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit conflict

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Etnisch conflict

Stammeskrieg

   Korpustyp: Wikipedia

Arbitrage (conflict)

Schiedsverfahren

   Korpustyp: Wikipedia

Dat veroorzaakt onherstelbaar conflict.

Es verursacht irreparable Schäden.

   Korpustyp: Untertitel

- Elk conflict eist slachtoffers.

Man muss Verlust und Gewinn abwägen.

   Korpustyp: Untertitel

Een conflict met mij.

Einen öffentlichen Bruch mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Niet voor een conflict.

- Nicht zum Streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ons conflict.

Sie haben sich eingemischt?

   Korpustyp: Untertitel

Zwarte September (conflict)

Jordanischer Bürgerkrieg

   Korpustyp: Wikipedia

Conflict in Beloetsjistan

Belutschistankonflikt

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Arabisch-Israëlisch conflict

Nahostkonflikt

   Korpustyp: Wikipedia

Arabisch-Israëlisch conflict

Nahostkonflikt

   Korpustyp: Wikipedia

Niemand wil een internationaal conflict.

Niemand will einen internationalen Vorfall.

   Korpustyp: Untertitel

U riskeert een conflict hiermee.

Wollt Ihr diesbezüglich einen öffentlichen Bruch riskieren?

   Korpustyp: Untertitel

Een conflict is niet nodig.

Dan, das wird doch nie was.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een belangen conflict.

Nein, das ist ein Interessenkonflikt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen conflict waard.

Es ist es nicht wert, umkämpft zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Conflict in de Gazastrook 2012

Operation Wolkensäule

   Korpustyp: Wikipedia

Waarschijnlijk een conflict om territorium.

Legten sich wahrscheinlich wegen des Reviers miteinander an.

   Korpustyp: Untertitel

Stel u boven ons conflict.

Vergessen Sie unsere Differenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en de beer hebben geen conflict.

Du bist ein Naturtalent, tapferer Feuerspucker.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen overhaast aan een gewapend conflict.

Wenn ich dürfte, Mr. President.

   Korpustyp: Untertitel

We zien het als een conflict.

Wir sehen dass als lästig an.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een conflict gaande, nietwaar?

Grosse Aufregung, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de vijand in dit conflict.

Er ist der Feind, Sie sind ein Zuschauer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was de grens vóór het conflict.

Das war die Grenze, bevor die Feindseligkeiten ausbrachen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten buiten dit conflict blijven.

Wir müssen uns aus Militärmissionen raushalten.

   Korpustyp: Untertitel

Begrijp het Israël - Palestina conflict beter.

"Beschäftige dich mit dem Nahostkonflikt."

   Korpustyp: Untertitel

- De VN blijft neutraal in dit conflict.

Die Vereinten Nationen werden neutral bleiben in dieser Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid je voor op 'n conflict.

Wenn notwendig, stellen wir später um.

   Korpustyp: Untertitel

Een conflict over land in El Dorado.

Da ist ein kleiner Farmerkrieg in El Dorado ausgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zit in een conflict.

Doch ich bin hin-und hergerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de gesneuvelden. - Van het Albanese conflict.

Das Ehrenmal für die Gefallenen... des Albanien-Feldzugs.

   Korpustyp: Untertitel

Geen VN-mandaat meer voor conflict-handhavers!

Kein weiteres UNO-Mandat für Konflikttruppen!

   Korpustyp: EU

Was het een formeel conflict over bevoegdheden?

Geht es vielleicht um typisches Kompetenzgerangel?

   Korpustyp: EU

Misschien moeten we ons conflict wel oplossen.

Vielleicht brauchen wir eine Problemlösung.

   Korpustyp: Untertitel

Het jaar van het Love Canal-conflict.

Das war das Jahr des Love-Canal-Skandals.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hadden geen conflict met Joakim?

Hatten Sie ein Hühnchen mit Hermansson zu rupfen?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat geen conflict van belangen, meneer?

Ist das nicht ein Interessenkonflikt?

   Korpustyp: Untertitel

Het is gericht op conflict-oplossing.

Es ist ein Protokoll zur Konfliktentschärfung.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat niet om ons conflict.

Es geht nicht um Differenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Allereerst het conflict in het Midden-Oosten.

Da ist zunächst der Nahostkonflikt.

   Korpustyp: EU

Dat legden we stil vanwege 'n ideologisch conflict.

Wir haben die Gelder gestrichen, Interessenkonflikt.

   Korpustyp: Untertitel

Een innerlijk conflict, omdat je sommige dingen niet begrijpt.

Sie quälen sich mit dem, was Sie verstehen und dem, was nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen land kan nog uitbreiden zonder conflict met de buren.

Wir leben am Ende des 20. Jahrhunderts.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn verzeild in een zwaar conflict met enkele Galliërs.

Es ist, weil wir im Augenblick... gerade gegen die Gallier kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond het geen conflict dat doden rechtvaardigde.

Dieser Talax kämpfte aus Gründen, die das Töten nicht wert waren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bent u bang voor een conflict, kapitein?

- Weshalb so friedfertig, Captain?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de cliënt een vrijwaarding van conflict van belangen getekend?

Hat die Mandantin eine Verzichtserklärung bezüglich Interessenskonflikten unterzeichnet?

   Korpustyp: Untertitel

erkenning bij een conflict van bevoegdheden van ongelijke rang

Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit

   Korpustyp: EU IATE

Dit is een hevig conflict van gemengde belangen.

Du weißt, dass das ein gewaltiger Interessenskonflikt ist?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vechten al 'n tijd een conflict uit.

Die zwei mögen sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Alle klassieke stijlen zijn pogingen om het conflict te bedwingen.

Alle klassischen Stile versuchen, den Kampfesfluß zu unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons geen conflict zaaien waar dat niet hoort.

Streiten wir nicht, wo es nichts zu streiten gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Met beide opties riskeren we 'n nucleair conflict.

Mit beiden Marschrouten riskieren wir einen Atomkrieg.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat was onderdeel van een groot militair conflict.

Aber das war Teil eines großräumigen Militärkonflikts.

   Korpustyp: Untertitel

Sneltoets-conflict: Kon sneltoets %1 niet instellen voor bureaublad %2

Kurzbefehlkonflikt: Der Kurzbefehl %1 kann nicht für die Arbeitsfläche %2 verwendet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geïmporteerd bestand is hernoemd vanwege een conflict met de naam

Die importierte Datei ist wegen eines Namenskonflikts umbenannt worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen van hen wil met jou in conflict komen.

Keiner ist heiß darauf, sich mit dir einzulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus er was geen sprake van 'n conflict?

Sie hatten also kein Hühnchen mit ihm zu rupfen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat we ooit een conflict zouden krijgen.

Irgendwann mussten wir aneinandergeraten. Ich wusste es.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit niet een conflict van belang, detective?

Nennt man das nicht Befangenheit, Detective?

   Korpustyp: Untertitel

Ten tweede lijkt het mij dat als iemand het conflict...

Zweitens: Wenn sich da schon jemand einmischt...

   Korpustyp: Untertitel

Het Israëlische bureau neemt het conflict protocol door.

Die Israeler überprüfen gerade das Konfliktlösungsprotokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Voorlopig is een gewapend conflict met Soort 8472 afgewend.

Wir haben vorübergehend ein Gefecht mit Spezies 8472 vermeiden können.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je met wie je in conflict raakt?

Weißt du eigentlich, mit wem du dich anlegst, Freundchen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de verkeerde gekozen... voor een conflict, Meester Bard.

Da habt Ihr Euch mit dem Falschen angelegt, Meister Bard.

   Korpustyp: Untertitel

Je eerste opdracht is het oplossen van het Drazi-conflict.

Ihre erste Aufgabe ist eine friedliche Lösung für die Drazis.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen ze het conflict op een vreedzame manier uitvechten.

Einen friedlichen Weg finden, bei dem niemand verletzt wird. Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Beide partijen in het conflict beweren dat zij gewonnen hebben.

Jede der beiden an der Debatte beteiligten Seiten nimmt für sich in Anspruch, einen Sieg errungen zu haben.

   Korpustyp: EU

Het conflict in Noord-Ierland heeft duizenden slachtoffers geëist.

Der Nordirlandkonflikt hat Tausende Opfer gefordert.

   Korpustyp: EU

. – Geen verdere escalatie van het nucleaire conflict met Iran!

. Keine weitere Eskalation im Atomstreit mit dem Iran!

   Korpustyp: EU

Daarom moet dat conflict in geen geval mogelijk worden gemaakt.

Aus diesem Grunde sollte das Entstehen einer solch widersprüchlichen Konstellation auf keinen Fall zugelassen werden.

   Korpustyp: EU

De kwestie van het conflict in Trans-Dnjestrië is genoemd.

Darüber hinaus wurde der Transnistrienkonflikt angesprochen.

   Korpustyp: EU

Daarom moet de wortel van het conflict aangepakt worden.

Deshalb ist es wichtig, an die Ursachen zu gehen.

   Korpustyp: EU

Dat is toch het conflict waarmee we worden geconfronteerd?

Das ist doch das eigentliche Spannungsfeld, in dem wir uns bewegen.

   Korpustyp: EU

Overigens heeft het conflict in de Raad juist daarop betrekking.

Das sind die Punkte, über die im Rat gestritten wird.

   Korpustyp: EU

Ook hebben wij geen conflict met het Afghaanse volk.

Wir haben auch nichts gegen das afghanische Volk.

   Korpustyp: EU

Anderen dienen van zo'n conflict geen hinder te ondervinden.

Wir anderen sollten unseren eigenen Geschäften nachgehen können.

   Korpustyp: EU

We zullen een aantal van onze stereotypen moeten herzien, want als je het conflict in 2006 als waarschuwing ziet, kan het huidige conflict een ware schok genoemd worden.

Wir sollten einige unserer Klischees überdenken, denn wenn 2006 als Warnung bezeichnet werden könnte, ist dies ein wahrer Schock.

   Korpustyp: EU

Het was een conflict om terrein... en wij hebben blijkbaar verloren.

Eine Art Revierkampf... den wir offensichtlich verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Kern van het conflict? De partijen moeten bewijzen dat zij de planeet het beste kunnen ontwikkelen.

Laut dem Friedensvertrag von Organia muss eine Seite beweisen, den Planeten am effizientesten zu entwickeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat we ons bemoeien met nog een conflict... Einde discussie, Joe.

Dass wir uns in einen weiteren Bürgerkrieg am anderen Ende der Welt einmischen sollen...

   Korpustyp: Untertitel

Het conflict tussen Klingon en mens is groter dan ik had gedacht.

Weil sich klingonischer und humaner Stoffwechsel nicht vertragen. - Es ist weitreichender, als ich dachte.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet nog dat ik Luitenant was tijdens een conflict met Cardassia.

Ich erinnere mich an etwas aus meiner Zeit als Lieutenant. Es war während eines Grenzkonfliktes mit den Cardassianern.

   Korpustyp: Untertitel

Het conflict tussen Klingon en mens is groter dan ik had gedacht.

Vielleicht kann man Seven of Nines Plan irgendwie ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien omdat het mijn eerste keer was. lk was nog in conflict.

Ich glaube, weil es das erste Mal für mich gewesen ist, warich noch im Widerstreit.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt op de vele materiële voordelen wijzen van crisis en conflict.

Es gibt viele materielle Vorteile, die durch Krisen und Konfliktpolitik entstehen.

   Korpustyp: Untertitel

De leer van de Gaia Communie ontstond, een verenigde kracht om het conflict te beëindigen.

Um die Kämpfe zu beenden, hat sich die erschöpfte Menschheit den Lehren der Gaia Sanction unterworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar of hij ziet zich niet als homofiel, of hij heeft een innerlijk conflict.

Ja, aber ich glaube, er selbst sieht sich nicht als schwul oder er kämpft mit seinen Gefühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat conflict met de Yakuza is opgelost, de winkels lopen... en BUZA is omgekocht.

Der kleine Territorialstreit mit der Yakuza ist beigelegt, der Außenminister hat das Schmiergeld kassiert, die Läden werden gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is er 'n conflict tussen die aliens en de ruimtetroepen van Chaotica.

Und die Fremden und Chaoticas holographische Armee bekämpfen sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Als je dit door Black Forest laat doen heb je meteen een conflict.

- Du hast hier Black Forest eingesetzt, das provoziert sicher einen internationalen Skandal.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een natie waar de traditie in een gewelddadig conflict is met het modernisme.

Dies ist ein Land, in dem Tradition und Moderne auf das Heftigste aufeinanderprallen.

   Korpustyp: Untertitel

En nog belangrijker, Hij wil geen conflict met Rome en de paus.

Und vor allem wünscht er keinen Zwiespalt mit Rom oder seinem Papst.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit conflict voorbij is, zullen we opnieuw handel met hen drijven.

Und wenn alles vorbei ist, nehmen wir den Handel mit ihnen wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zou reden... voor een feest moeten zijn, niet voor een conflict.

Dies sollte ein Grund zum Feiern sein. Nicht zum Streiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een update over het conflict dat ons allen aangaat.

Ich hab' Neuigkeiten zum von uns allen heiß geliebten Problemchen...

   Korpustyp: Untertitel

Het was in conflict met HAL's eigenlijke doel het verwerken van informatie zonder vervorming of geheimhouding.

Das bedeutet einen Grundkonflikt mit Hals Programmierung, ausgerichtet auf Exaktheit, ohne Verzerrung oder Verheimlichung.

   Korpustyp: Untertitel

Torres uit haar zorg over een intellectueel eigendomsrecht conflict tussen jullie.

Was, es geht hier um die Sensoren?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kan ik aannemen dat dat waarschijnlijk het conflict tussen ons is.

Wir können also annehmen, dass das unser Hauptstreitpunkt ist.

   Korpustyp: Untertitel