Typische Wortverbindungen und Kollokationen

IOCW - Congres	CDAI-Kongress
wereldmeteorologisch congres	Meteorologischer Weltkongreß
Congres over nieuwe voedselbestanddelen	Kongress über neuartige Lebensmittel
Europees audiovisueel congres	Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien
Congres van de Wereldpostvereniging	Weltpostkongress WPV-Kongress
Congres van Russische Gemeenschappen	Kongress der Russischen Gemeinschaften Kongress der Russischen Gemeinden Kongress Russischer Gemeinschaften KRO
Congres van Afgevaardigden	Kongress der Abgeordneten
Nationale Congres van Irak	Irakischer Nationalrat
Europees Joods Congres	Europäischer Jüdischer Kongreß
Comité redactie congres	Redaktionsausschuß Kongreß
Congres van de FSPEG	Kongress der BSPEG
activiteiten na het congres	Nachkonferenzgeschehen
Liberaal-democratisch Congres	Liberal-Demokratischer Kongreß KLD
Verenigd Somalisch Congres	Vereinigter Kongreß von Somalia
Pan Afrikaans Congres	Panafrikanischer Kongreß PAK
Congres van Volksafgevaardigden	Kongress der Volksdeputierten
Congres van Europese Gemeenten	Europaeische Gemeindekonferenz
Spaans Congres van Afgevaardigden	spanisches Abgeordnetenhaus
Congres "Vrouwen van de EVP"	Kongress "Frauen der EVP"
Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa	Kongress der Gemeinden und Regionen Europas

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit congres

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Congres-Polen

Kongresspolen

   Korpustyp: Wikipedia

...voor het Congres.

...stellt die Geschichte des weißen Mannes dar.

   Korpustyp: Untertitel

Demensenwillenvolwassenen in het Congres.

Die Leute wollen einen reifen Kongressabgeordneten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoezo een continentaal congres?

Kontinentalkongress?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor een medisch congres.

- Ja, bei einem Ärztekongress.

   Korpustyp: Untertitel

Internationaal Eucharistisch Congres

Eucharistischer Weltkongress

   Korpustyp: Wikipedia

Congres van Afgevaardigden

Congreso de los Diputados

   Korpustyp: Wikipedia

Congres van Troppau

Troppauer Fürstenkongress

   Korpustyp: Wikipedia

Nationaal Congres (Brazilië)

Nationalkongress (Brasilien)

   Korpustyp: Wikipedia

Nationaal Congres (Honduras)

Nationalkongress (Honduras)

   Korpustyp: Wikipedia

Alarm in het Congres.

Code Red! lm Capitol wird geschossen!

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel kost dit congres?

- Wie teuer ist das Teil?

   Korpustyp: Untertitel

Europees Go Congres

Europäische Go-Meisterschaften

   Korpustyp: Wikipedia

ls het congres nog ver?

- Ist es noch weit bis zur Kongresshalle?

   Korpustyp: Untertitel

AmWorks moet naar het congres.

Und "Amerika Arbeitet" zur Abstimmung bringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een congres in Baltimore.

- Sie hält einen Vortrag in Baltimore.

   Korpustyp: Untertitel

- lk handel het Congres af.

Ich kümmere mich um den Prozess.

   Korpustyp: Untertitel

Er is morgen een congres.

Morgen findet eine Neugeborenenkonferenz statt.

   Korpustyp: Untertitel

Het Congres overleven we wel.

Wir könnten ihn einberufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkt bij het congres.

Er arbeitet im Kapitol.

   Korpustyp: Untertitel

Naar een congres over jurisprudentie.

Zu einem Juristenkongress in London.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik wil naar dat congres.

Alles, was du getan hast, war "Ja" zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een congres voor serieuze natuurkundigen.

Das hier ist ein ernsthafter Physikerkongress.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt weer een Congres onderzoek.

Es wird noch einen weiteren Untersuchungsausschuss geben.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen 't Congres altijd overtuigen.

Es existiert, weil es existieren muss!

   Korpustyp: Untertitel

Rechtstreekse orders van het Continentale Congres.

Direkter Befehl des Kontinentalkongresses.

   Korpustyp: Untertitel

Vier miljoen maakt me een Congres man

4 Millionen machen mich zum Abgeordneten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan de tabaksbazen in het Congres.

Dann die 7 Zwerge beim Eid.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een kaart van het Congres.

- Ein Lageplan des Capitols.

   Korpustyp: Untertitel

2) Congres over de audiovisuele sector

Tagungen über die audiovisuellen Medien

   Korpustyp: EU IATE

Mensen vertrapt op een strip congres.

Eine Massenpanik bei einer Comic-Convention.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten vol door dat congres.

Wir haben eine Polizeitagung am Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Schrijf een brief aan het congres.

Vielleicht sollten Sie einen Brief an Ihrem Kongressabgeordneten schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie doen 't Congres van 1787, hè?

Du lernst also die Konventionen der Verfassung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is minachting voor het Congres.

Das ist Missachtung der Staatsgewalt.

   Korpustyp: Untertitel

Je werkt voor een congres kandidaat?

Du arbeitest für einen Kongresskandidaten?

   Korpustyp: Untertitel

- Seven is naar 'n vierdaags congres.

- Hier auf Ledos?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat naar het Congres volgende week.

Das geht nächste Woche an den Senat.

   Korpustyp: Untertitel

- lk was op een congres in Parijs.

- Ein Ärztekongress in Paris.

   Korpustyp: Untertitel

Alle smerissen zijn op dat congres.

Es ist Weltwirtschaftsgipfel.

   Korpustyp: Untertitel

lk win stafleden van het congres.

Ich werde Kollegen für mich gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je zit godbetert in het Congres.

Sie sind doch ein Kongressmitglied der Vereinigten Staaten.

   Korpustyp: Untertitel

Bush verhinderde dat 't congres zijn eigen onderzoek begint.

Das war Mord. Man hätte sofort anfangen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor 'n VN-congres in het McKinley Building.

Die sind gerade auf dem Weg dorthin.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u de boodschap over het congres gekregen?

Haben Sie von dem Herzseminar gehört, Doktor?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten op het congres een perfecte kloon presenteren.

Wir müssen nächste Woche einen völlig gesunden Klon vorführen.

   Korpustyp: Untertitel

lk overleg met het Congres zodra we terug zijn.

Ich werde mich mit der Kongressführung beraten, sobald wir zurück sind.

   Korpustyp: Untertitel

"Het congres zal geen wetsvoorstel aannemen betreffende een religieuze organisatie."

"Es darf kein Gesetz erlassen werden, das die Einführung einer Religion... "

   Korpustyp: Untertitel

Naar de bak. Aanklacht: minachting van het Congres

Und nach jahrelangem Hin und Her ist es nun Zeit, die Zeche zu zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was naar San Fransisco voor een congres.

Auf einer Convention in San Francisco.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben contact met onze afgevaardigden in 't Congres.

Natürlich stehen wir auch mit der Kongressdelegation in Texas in Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeiden dat alleen het Congres je vrij kon krijgen.

Es hieß, es wäre unmöglich, dich heute auf Kaution rauszuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaven je de Eremedaille van 't Congres.

Man hat dir die Tapferkeitsmedaille verliehen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een congres kandidaat... vermist in uw hotel.

Sie haben einen Kongresskandidaten, der aus Ihrem Hotel verschwunden ist.

   Korpustyp: Untertitel

Op 't vorige congres werd u opgepakt door de Dominion.

- Vielleicht hat es auch etwas Gutes. Beim letzten Mal nahm Sie das Dominion gefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een orgie vermomd als een medisch congres.

Das wird eine als Ärztekongress getarnte Orgie.

   Korpustyp: Untertitel

Lewis, jij bent ons speerpunt in het Congres.

Lewis, du bist die legislative Verbindung. Du machst das im Capitol.

   Korpustyp: Untertitel

Nationaal Congres voor de verdediging van het volk

Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes

   Korpustyp: EU IATE

Dit is een interessant thema voor een congres over volkenkunde.

Es ist ein erheiterndes Thema für einen Völkerkundekongreß.

   Korpustyp: EU

Drager van de ere medaille van het congres,

Gewinner der Ehrenmedaille,...

   Korpustyp: Untertitel

Timoty Matlack was de officiele schrijver van het congres.

Timothy Matlack war Schreiber beim Kontinentalkongress.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn hier in de Bibliotheek van het Congres.

Ich hab dich in die Kongressbibliothek gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het Congres niet onder controle, Ross.

Es liegt nicht in meiner Hand, in welche Richtung der Kongresswind weht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga morgen naar Californië, naar het congres.

Ich fliege morgen nach Kalifornien fürs Rocket Fair.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt platform 3. Hoe was het congres?

Ich werde die meiste Zeit im Hauptquartier der Sternenflotte sein.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf bij die dame van het congres uit de buurt.

Ich meine natürlich die Kongressabgeordnete.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het Congres inlichten om 17.00 uur morgenavond.

Ich informiere die Kongressführer morgen um 17 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Het creëerde de twee huizen van het Congres.

Er erschuf die beiden Kongressparteien.

   Korpustyp: Untertitel

Zal het Congres fijn vinden, al die kinderen op straat.

Ich bin gespannt, wie die Abgeordneten es finden, wenn die Straßen voller unbeaufsichtigte Schüler sind.

   Korpustyp: Untertitel

Voorlopig Congres van de Geconfedereerde Staten van Amerika

Provisorischer Konföderiertenkongress

   Korpustyp: Wikipedia

Hij bereid een aanslag voor op het US Congres.

Er hat's auf das Capitol abgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze map heb ik van het nationaal congres.

Die Karte stammt von der Nationalen Aufklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, twee ervan waren stafleden van het Congres.

Ich wurde gefragt, ob es ein Anschlag war.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we onze mensen in het congres schrijven.

Wir schreiben an unsere Kongressabgeordneten.

   Korpustyp: Untertitel

Een chef-staf van de president bereikt zelden het congres.

Es ist ziemlich selten für einen Stabschef des Präsidenten, den Berg zu erklimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wist je dat Will Scanlon verkiesbaar is voor het Congres?

Hast du gehört, dass Will Scanlon kandidiert?

   Korpustyp: Untertitel

En toen sloot het Congres jullie af. Niet alleen ons.

Ich weiß, ich hätte es geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

De delegatie van het Algemeen Congres van het Libische volk wordt geleid door de heer Ahmed Mohamed Ibrahim, vice-voorzitter van dat Congres.

Die Delegation des Allgemeinen Volkskongresses steht unter der Leitung seines Vizepräsidenten, Herrn Ahmed Mohamed Ibrahim.

   Korpustyp: EU

De heer Gusinsky bekleedt een vooraanstaande plaats in de Russische samenleving. Hij is voorzitter van het Joods-Russisch congres en vice-voorzitter van het Joods Wereld Congres.

Als Vorsitzender des Zentralrats der Juden in Rußland und Vizepräsident des Jüdischen Weltkongresses ist Herr Gusinskij eine einflußreiche Persönlichkeit des öffentlichen Lebens in Rußland.

   Korpustyp: EU

lk zit net zo min als jij te wachten op een hoorzitting van het congres.

Mir gefällt es genau so wenig wie Ihnen, von einer Kongressanhörung in die Mangel genommen zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Panama, Grenada, Desert Storm... drie Purple Hearts, twee Silver Stars en de Congres...

Drei Jahre in Vietnam... Panama, Grenada, Desert Storm. 3 "Purple Hearts"... 2 "Silver Stars" und die "Congressional Medal"...

   Korpustyp: Untertitel

Je oude vrienden en ik staan kennelijk op een dagvaardingslijst van het Congres.

Anscheinend sollen deine alten Freunde und ich vorgeladen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kon ze niet, het was te belangrijk ze zou gaan voor het congres.

Sie konnte nicht, es war zu prestigeträchtig, und sie wollte für ein Amt kandidieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat FEMA los als we AmWerkt in het Congres kunnen bespreken.

Ich bin bereit, wieder zurück zu FEMA zu gehen wenn wir diskutieren, AMWorks auf eine solide Basis zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

...En in het Congres werd motie 2330 niet goedgekeurd met één stem verschil.

Gesetzentwurf über das neue Sicherheits-system an einer Stimme gescheitert.

   Korpustyp: Untertitel

BROD Y KANDIDAAT VOOR HET CONGRES Sergeant Brody is het soort congreslid dat we nodig hebben.

Sergeant Brody ist genau die Art von Abgeordneten, die wir brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Whitmore 't Congres toespreekt, lijkt hij wel 'n weeskind dat vraagt:

"Whitmore wirkt weniger wie ein Präsident als wie das Waisenkind Oliver, das bettelt:

   Korpustyp: Untertitel

Er moet een doelgericht plan zijn voor het lobbyen in het Congres.

Es sollte einen gezielten Plan zur Beeinflussung der Ausschussführungsriege geben.

   Korpustyp: Untertitel

Het politiekorps van Saint-Tropez vertegenwoordigt Frankrijk op het internationale congres in New York.

"Die Gedarmerie von Saint Tropez... wird Frankreich auf dem internationalen Polizeikongress in New York vertreten."

   Korpustyp: Untertitel

We handelen Einstein af als ik terug ben van het congres.

Wir verlassen Einstein, wenn ich vom Wissenschaftskongreß zurück bin.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n gezellig familiedineetje voor je vader vertrekt naar dat congres.

Ich will schön mit der Familie essen, bevor dein Vater abreist.

   Korpustyp: Untertitel

Een oorlogsverklaring? Aan de president, het Congres en het Amerikaanse volk.

Eine Kriegserklärung? "Verehrter Herr Präsident der Vereinigten Staaten... "

   Korpustyp: Untertitel

lk ben tegen de leraren. Het congres laat onze leraren zitten

Ich persönlich habe wenig Verständnis für die Lehrer.

   Korpustyp: Untertitel

Leden van het Congres, we vliegen nu over het centrum van Berlijn.

Meine Herren Kongressabgeordnete, wir sind jetzt direkt über Berlin.

   Korpustyp: Untertitel

Nadat Fraga in het nationale congres zat... kon ik hem niet eens recht aankijken.

Nachdem Fraga Bundesabgeordneter wurde, konnte ich ihn nicht mehr sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De president heeft 't Congres gisteren verteld dat hij vasthoudt aan de blokkade.

Der Präsident sprach gestern zum KongreB. Er will von der Blockade nicht abrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Konrad is op het congres en heeft mij naar u verwezen.

Dr. Konrad überwies Sie an mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal met de congres organisatoren bellen en zeggen dat je morgen niet kunt komen.

Ich werde die Convention-Organisatoren anrufen, und werde ihnen sagen, du schaffst es morgen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het Congres zal opdracht geven elke meter en elke dollar van rebellenland in beslag te nemen.

Auf die Beschlagnahme von jedem Stück Rebellenland... und jedem Dollar ihres Vermögens.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeg in het volgende Congres, als ik het zeg, zul je overstappen.

Erst wenn ich es Ihnen sage, wechseln Sie die Partei.

   Korpustyp: Untertitel