Typische Wortverbindungen und Kollokationen

connectie-service	verbindungsorientierter Dienst
gecentraliseerde multi-endpoint-connectie	Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung
gedecentraliseerde multi-endpoint-connectie	Mehrpunktverbindung ohne zentrale Steuerung
opzetten van een connectie	Vermittlungssteuerung Verbindungsaufbau
afbreken van een connectie	Verbindungstrennung Verbindungsauslösung Verbindungsabbau

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit connectie

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij heeft teveel connecties.

Er hat zu gute Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

Smith is de connectie.

Er ist zu vorsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

De connectie is stabiel.

grünes Licht zum Andocken.

   Korpustyp: Untertitel

Connecties zijn voor luchthavens.

Anschlüsse sind was für Flughäfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen verdacht van connecties?

- Jeder, der verdächtigt wird?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een connectie.

Wir müssen sie finden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben ook connecties.

Auch wir haben Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

Graves heeft politieke connecties.

Graves hat politischen Einfluss.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Toño heeft connecties.

Toño kann uns mit seinen Beziehungen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Piloten klaar voor connectie.

Piloten an Bord und bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is je connectie?

Wer ist dein Verbindungsmann?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft hoge connecties.

Aber er hat Beziehungen auf höchster Ebene.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb connecties.

Und ich habe Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft inderdaad connecties.

Er hat ein paar Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn connecties.

Ich habe meine Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nieuwe connecties.

Ich habe neue Partner gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben connecties.

- Wir haben Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

En hij heeft connecties.

Und kennt die richtigen Leute.

   Korpustyp: Untertitel

- Een van mijn connecties.

Ein paar Beziehungen von früher sind mir noch geblieben.

   Korpustyp: Untertitel

Shadaloo heeft vele connecties.

Shadaloo hat sehr gute Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden net een connectie.

Es hat klick gemacht..

   Korpustyp: Untertitel

Relax, ik heb hechte connecties.

Locker, Kumpel. Ich habe einen Haufen Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het zijn nu mijn connecties.

Es sind jetzt meine Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb connecties in Kokura.

- Ich habe Beziehungen in Kokura!

   Korpustyp: Untertitel

Connectie maken, charmeren en huilen.

verbinden, verzaubern, und verzweifeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een hoogopgeleide maffiabaas met connecties.

Er ist ein modernes Banden-Chef.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw broer heeft veel connecties.

Ihr Bruder hat ziemlich gute Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft daar veel connecties.

Er hat einen Haufen Beziehungen da unten.

   Korpustyp: Untertitel

Geen connecties met iemand hier?

Sie kennen niemanden in der Stadt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zijn eigen connecties.

Er hat eigene Spitzel.

   Korpustyp: Untertitel

- En wat is de connectie?

- Hat er mit der Bombe zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

We kennen je connecties, Percy.

Wir kennen deine Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel een connectie hier.

Ich spüre Schwingungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb connecties, krijg respect.

Ich habe die Schlüssel zum Kapitol. Die Leute respektieren mich.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zeker goede connecties.

Du stehst mit denen da oben auf gutem Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toevallig goede connecties.

Und meine haben viel Einfluss.

   Korpustyp: Untertitel

Goede connecties, maar een krent.

Aber zusammen öffnen wir seine Taschen.

   Korpustyp: Untertitel

Capricaan met interessante familie connecties.

Capricaner mit ein paar interessanten familiären Beziehungen nach Tauron.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb connecties bij PZ.

Ich habe Beziehungen zur Personalabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uitstekende connecties in Pasadena.

Ich bin doch derjenige mit den offenen Haftbefehlen in Pasadena.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn connecties vertelden hem over het lichaam.

Einer von Flass Kontakten, hat ihm einen Hinweis zu der Leiche gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een opleiding en connecties.

Er hat eine teure Ausbildung und gute Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een heel diepe connectie hebben.

Den der Kerl könnte mein Seelenpartner sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zoe heeft connecties in Melbourn en Sydney.

Zoe hat Verwandte in Melbourne und Sydney.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet enkel wat connecties aanspreken.

Sie könnten sich auch ein paar Schulden begleichen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Betekent dit dat je connecties hebt?

- Bedeutet das, dass du Beziehungen hast?

   Korpustyp: Untertitel

Welnee, ik heb alleen vage connecties.

Ich bin kein Mitglied. Ich kenne nur jemanden, der jemanden kennt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb connecties gezocht met de uitgangen.

Ich habe sie mit den Ausgängen verglichen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je connectie met Tobias Booth?

Was hast Du mit Tobias Booth zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Haar familie heeft connecties met de Yakuza.

- Die Familie hatte Verknüpfungen zu den Yakuza.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is zijn connectie met dit alles?

Was hat er damit zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een connectie in Jordanië.

Ich habe einen Mittelsmann in Jordan.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft bakken met geld, internationale connecties...

Sie hat eine Menge Geld, internationale Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb connecties, voor een prijs.

Ich habe Beziehungen, gegen Bezahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Men zegt dat jij connecties hebt.

Man sagt, Sie seien ein Kerl mit Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik die connectie die je hebt.

Nutzen Sie Ihre Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij connecties in Costa Rica?

Hast du Beziehungen in Costa Rica?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat ze vast om onze connecties.

Die interessieren sich wohl für unsere Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Via onze connecties bij de vakbonden.

Wir nutzen unsere Gewerkschaftskontakte, Paps.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is meer dan genoeg als connectie.

Das dürfte es eindeutig machen.

   Korpustyp: Untertitel

—Aan mij heb je een goede connectie.

- Mich zu kennen, ist von Vorteil.

   Korpustyp: Untertitel

Tusk heeft connecties met het Witte Huis.

Tusk hat Beziehungen zum Weißen Haus.

   Korpustyp: Untertitel

De politie heeft nog geen connectie gemaakt.

Die Polizei hat noch keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie enige connectie met Mihriban?

Habt ihr etwas mit Mihriban zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Met zijn connecties kan hij overal terecht.

Bei den Beziehungen kommt der in jede staatliche Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Zal wel connecties in de industrie willen.

Will sich mit der Filmindustrie gutstellen, schätze ich.

   Korpustyp: Untertitel

Jij komt connecties in Thailand, toch?

Sie haben Beziehungen in Thailand, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Als hij niet al connecties heeft.

Wenn er nicht bereits HR bezahlt hat, könnten Sie ihn haben.

   Korpustyp: Untertitel

We gaven hem succes en connecties.

Wir haben ihn in die Charts gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

De Rosewills en zij hebben veel connecties.

Die Rosewills und sie sind sehr vernetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw connecties in Chesma zijn te waardevol.

Deine Beziehungen in Chasma sind zu wertvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Duane zei dat u connecties hebt...

- Ja. - Sie haben dort Beziehungen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je connecties bij Orange werken?

Hast du Agent-Orange?

   Korpustyp: Untertitel

- De chef weet dat jij connecties hebt.

Der Captain weiß von deinen Straßenkontakten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar toch was er geen connectie.

Aber dafür unbeteiligt und...

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is je connectie met hem?

- Was hattet ihr miteinander zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Hé, waarom verbreek je de connectie?

Hey, warum hast du sie weggedrückt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een van die connecties.

Ich könnte einer dieser Hinweise sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zo rijk en met connecties zoals hij?

Bei seinem Reichtum und seinen Beziehungen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen connecties, geen vrienden.

Ich kenne keine Gangster. Ich habe keine Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft connecties bij de politie.

Die Polizei hat er auch in der Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

en ik heb goede connecties met bonthandelaars.

habe ich gute Beziehungen zu Pelzhändlern.

   Korpustyp: Untertitel

Met geen enige connectie naar ons toe.

Sie wandern ins Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Als een held. lk heb geen connecties.

Sieht nicht so aus, als kämen hier oft Fremde her.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk heeft Mary geen connectie hiermee.

Hoffen wir, dass Mary mit all dem nichts zu tun hat.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie connecties met het U.S.A. leger

Gehört ihr zur amerikanischen Armee?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we hebben connecties met niemand.

Wir gehören zu niemandem.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie alleen nog geen connectie.

Ich steige da nur nicht ganz durch. Noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen connecties vinden met Joe Carroll.

Was hast du rausgefunden? Er sieht sauber aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ryan kan geen connectie vinden tussen Maddox en Bracken.

Gib mir Bescheid, wenn du etwas herausfindest. Gut. Das war Ryan.

   Korpustyp: Untertitel

Dus als u nog connecties heeft, zou ik ze bellen.

Richtern geschlafen haben, ist die Zeit gekommen, Gefallen einzufordern.

   Korpustyp: Untertitel

Sanderson heeft wel goeie connecties. Hij is goed voor freelance.

Aber Sanderson hält man sich warm, über ihn bekommt man freiberufliche Aufträge.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was vroeger advocaat. Hij heeft veel connecties.

War mal Anwalt, mit Fühlern bis ganz nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bevestigde zijn connectie met Andrew, verder niets.

Sonst nichts. Warte kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Als ie connecties heeft, dan zitten we in de problemen.

Wenn er Beziehungen hat, kriegen wir Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Onze voortvluchtige vriend heeft connecties bij de Triades.

- Suchen Sie den Flüchtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dat we haar netwerk connectie... moeten verbreken.

Dann trennen wir die Netzanbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dankzij papa en zijn connecties als oud-student.

Ja, dank Daddy und seinem Vitamin B.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de connectie tussen deze mannen ontdekken.

Ich muss rausfinden, was die hier alle verbindet.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een connectie met Becker van Inlichtingen?

"Becker", so wie der Typ vom Geheimdienst?

   Korpustyp: Untertitel