Typische Wortverbindungen und Kollokationen

financiële consequenties	finanzielle Auswirkungen 5
eco-toxicologische consequentie	oekotoxikologische Auswirkung
actie zonder financiële consequentie	Massnahme ohne finanzielle Auswirkung
fiscale consequentie van de omvorming	steuerliche Konsequenz der Umwandlung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit consequentie

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geen consequenties.

Da kommt nichts nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Consequenties, mijn ballen.

Sie hat's dir gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het heeft consequenties.

Aber es hat seinen Preis.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn de consequenties?

- Und welche Möglichkeiten gibt es?

   Korpustyp: Untertitel

"Elke actie heeft consequenties."

"Für jede Aktion, gibt es eine Reaktion".

   Korpustyp: Untertitel

Niets is zonder consequenties.

Nicht ist für umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

- Welke consequenties zijn er dan?

Was ist dann der Preis?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de consequenties aanvaarden.

Zusammen können wir alles schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat waren de consequenties hiervan?

Was ist daraufhin passiert?

   Korpustyp: EU

Die consequentie, die vingerafdruk, blijft altijd bestaan.

Das ist die einzige Beständigkeit, der Fingerabdruck, den die Zeit nicht auslöschen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk aanvaard de consequenties. lk stop.

Ich stehe zu meinen Fehlern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet bang voor de consequenties.

Ich habe keine Angst vor dem, was jetzt passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van de tragische consequenties van oorlog:

Ich wollte dir nicht wehtun.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder dat het consequenties zal hebben.

Es werden keine Fragen gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

En welke consequenties hebben die maatregelen?

Und wie wirken sich diese Maßnahmen aus?

   Korpustyp: EU

Vertel me eens en vergeet de consequenties,

Sagen Sie's mir, ohne Rücksicht auf Verluste.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je aan de consequenties gedacht?

Bist du sicher, daß du alle Verstrickungen durchdacht hast?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn consequenties als we haar elimineren.

Es könnte Probleme geben, wenn wir sie eliminieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt de consequentie van paragraaf 7.

Er wird zu Absatz 7.

   Korpustyp: EU

De klinische consequenties van deze interacties zijn niet vastgesteld.

Die klinische Bedeutung dieser Wirkung ist unbekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

"Op een dag moet je de consequenties onder ogen zien."

"Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein."

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat je zoiets kunt uithalen zonder consequenties?

Denken Sie etwa, Sie kommen damit durch?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn de fiscale consequenties van een kleine gift?

Was würde die Steuer zu einer Schenkung sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Ken je de consequenties van het aanvallen van een agent?

Ihr wisst, was passiert, wenn die Polizei eingreift.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de consequentie van je daden inzien.

Weil man seine Handlungen vollenden muss!

   Korpustyp: Untertitel

Vast niet als je hoort wat de consequenties zijn.

Wirst du nicht, wenn du seine Strafe hörst.

   Korpustyp: Untertitel

lk had me nooit gerealiseerd wat de consequenties zouden zijn.

Mir war nicht klar, was das für ein Nachspiel haben wird.

   Korpustyp: Untertitel

analyse van de financiële consequenties van sancties tegen fraude

finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken

   Korpustyp: EU IATE

De consequentie is dat we onze energieonafhankelijkheid moeten vergroten.

Die Folgerung ist, das wir unsere Energieunabhängigkeit vergrößern müssen.

   Korpustyp: EU

Dat kan grote consequenties hebben voor de openbare veiligheid.

Für die öffentliche Sicherheit kann dies folgenschwer sein.

   Korpustyp: EU

Dit onderwerp heeft echter verstrekkende consequenties voor het buitenlandse beleid.

Doch diese Thematik hat eine tiefgreifende außenpolitische Dimension.

   Korpustyp: EU

lk dacht: 'Laten we niet aan de consequenties denken.'

Ich dachte, lassen wir die Dinge einfach laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Aanvaardt u de consequenties als ik gelijk heb?

Sind Sie bereit, dasselbe zu tun, wenn ich recht habe?

   Korpustyp: Untertitel

Leven en dood zijn twee mogelijke consequenties... die gelijkwaardig zijn.

Leben und Tod sind 2 alternativen. Beide sind gleichwertig.

   Korpustyp: Untertitel

De Magna Carta had geen consequenties, ware het niet...

Die Magna Carta hätte keine legale Bedeutung gehabt, wäre sie nicht wieder...

   Korpustyp: Untertitel

Maatregelen die consequenties kunnen hebben voor de consumptie- en gebruikfase

Maßnahmen, die sich auf die Verbrauchs- und Nutzungsphase auswirken können

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat zijn de financiële consequenties van die verhouding?

Wie wird sich dieser Wechselkurs finanziell auswirken?

   Korpustyp: EU

Op een dag moet je de consequenties onder ogen zien.

Irgendwann zahlst du für das alles mal die Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

Bevrijd me of je zult de consequenties moeten inzien.

Lass mich jetzt los, sonst wird es dir noch sehr schlecht ergehen

   Korpustyp: Untertitel

En ze weten dat die consequenties hun fout zijn.

Und dass er für sein Handeln verantwortlich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zie ik eruit of ik bang ben voor consequenties?

Seh ich so aus, als ob mich das juckt?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je gewaarschuwd wat de consequentie zou zijn.

Ich hab dich gewarnt, was mit euch Kötern passiert, wenn du mich wieder verarschst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij wist het en hij kende de consequenties.

He, warum habt ihr aufgemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Als hij verantwoordelijk is... .. moet hij de consequenties aanvaarden.

Ja, wenn er dafür verantwortlich ist, dann muss er sich dem steilen!

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn allemaal leugens, waar consequenties aan vast zitten.

Alles hinterlistige Lugen, die knsequenzen nach sich ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was banger voor de consequenties van mijn daden.

Ich hatte heute mehr Angst, was passieren könnte.

   Korpustyp: Untertitel

En u weet wat de ernstige consequentie hiervan is.

Und Sie wissen ja, wie schwerwiegend dies wäre.

   Korpustyp: EU

Die studie is inderhaast afgerond en heeft nogal wat consequenties.

Dies geschah dann sehr schnell, mit einer wesentlichen Änderung.

   Korpustyp: EU

Hieruit zullen wij de nodige consequenties moeten trekken.

Hier müssen wir konsequent bleiben.

   Korpustyp: EU

De consequenties daarvan op de lange termijn zijn onbekend.

Die Langzeitwirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De consequenties daarvan op de lange termijn zijn momenteel onbekend.

Die Langzeitwirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De lange termijn consequenties van dit effect zijn op dit

Die Langzeitauswirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat heeft dat voor consequenties voor de uitgaven van de Commissie op personeelsgebied, op gebouwengebied, enzovoort en wat voor consequenties moeten wij daaruit trekken?

Vier bis fünf Prozent jährlich. Wie wirkt sich das auf die Ausgaben der Kommission im Bereich des Personals, der Gebäude und so weiter aus, und welche Schlüsse müssen wir daraus ziehen?

   Korpustyp: EU

Dat heeft voor jou verder geen consequenties, Watson... wij hebben ons laatste zaak al samen gedaan.

Sie betrifft das ja nicht mehr, Watson. Unsere Zusammenarbeit ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Jeetje! Je wilt tegen mij klagen over dat je vader de consequenties niet overzag?

Mensch, du willst dich darüber beschweren, dass dein Vater das nicht zu Ende gedacht hat?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nu erg vriendelijk. Blijf van mijn appelsap af, anders zal het consequenties hebben.

Soll ich dir die Schere hier in den Hintern rammen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar als dat wel zo is, zou ik maar rekening met de consequenties houden.

Aber wenn doch, dann bereite dich besser darauf vor, die Zeche zu zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij benadrukten de consequenties als zijn eis niet word ingewilligd.

Aber er ließ keinen Zweifel daran, was geschieht, wenn wir es nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt tijd om dit op te geven er zijn ernstige consequenties.

Es ist Zeit darauf zu verzichten.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een formeel besluit... en bent u zich bewust van de consequenties van deze stap?

Ist das ein formeller Antrag und... sind Sie sich bewußt... welche Tragweite das hat?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wil deze baan niet, als de consequentie een nooit eindigende pijpbeurt is.

Aber ich will diesen Job nicht, wenn der Preis dafür ein nie endender Blowjob ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dus wat je oom met Benny doet, heeft consequenties voor jou.

Also, was immer auch dein Onkel Benny antut, geschieht dir genauso.

   Korpustyp: Untertitel

De lange termijn consequenties van dit effect zijn op dit moment onbekend.

Die Langzeitauswirkungen dieser Ereignisse sind gegenwärtig nicht bekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- (EL) De tegenwoordige hoge prijzen hebben voor sommigen positieve en voor anderen negatieve consequenties.

Die derzeitigen hohen Preise sind für einige Menschen gut und für andere schlecht.

   Korpustyp: EU

Je bent een getalenteerd ontwikkelaar. Dus je zou moeten weten dat elke daad grote consequenties heeft.

Du bist ein talentierter Ingenieur, Nathan, also solltest du nicht vergessen...

   Korpustyp: Untertitel

lk snap dat, en ik ben bereid de consequenties te accepteren.

Du und Chuck müsst mir versprechen, dass das mit mir aufhört, ganz gleich, was noch kommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet zeggen dat, technologie als dit serieuze consequenties kan hebben.

Ich meine, wir öffnen damit eine riesengroße Büchse der...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de machine gebouwd om te zoeken naar dodelijke consequenties.

Ich baute die Maschine für die Suche nach Tötungsabsicht.

   Korpustyp: Untertitel

Een consequentie van de gebeurtenissen, van die dag en onze training, ja.

Die stimmten mit dem Vorfall an diesem Tag überein und mit den vorherigen Trainingsstunden, ja.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist wat de consequenties waren toen ik aan deze missie begon.

Ich wusste, was mir bevorstehen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de consequentie wanneer een commissielid een ongekeurd amendement doorvoert?

Und weißt du was die Verordnungen über ein Mitglied des Komitees sagen, das einen Zusatzartikel ohne Zustimmung einfügt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar u mag niet vergeten dat u daarvan de consequenties aanvaardde.

Aber Sie sollten nicht vergessen, dass Sie bereit waren, diese Lüge zu akzeptieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ook hoeft hij niet de consequenties van zijn beslissingen met zich mee te dragen.

Auch muss er das Gewicht seiner Entscheidungen nicht herumtragen.

   Korpustyp: Untertitel

Uit de analyse is voorts gebleken dat antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen financiële consequenties voor de consumenten hebben.

Die Analyse ergab auch, dass die Antidumpingmaßnahmen finanziell nicht auf die Verbraucher durchschlagen dürften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregelen die consequenties kunnen hebben voor de randvoorwaarden met betrekking tot de productie van afvalstoffen

Maßnahmen, die sich auf die Rahmenbedingungen im Zusammenhang mit der Abfallerzeugung auswirken können

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregelen die consequenties kunnen hebben voor de ontwerp-, productie- en distributiefase

Maßnahmen, die sich auf die Konzeptions-, Produktions- und Vertriebsphase auswirken können

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat de consequenties ook zouden zijn voor onze loopbaan en ons leven.

Ist dir nicht klar, was das für unsere Karrieren bedeutet hätte?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan zijn daden hebben betreurd, nadat de consequenties duidelijk werden.

Er kann sogar seine Handlungen bedauert haben, besonders wie sich Ereignisse entfaltet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Geef mij niet de schuld als jij niet met de consequenties om kunt gaan.

Du warst es doch, der experimentieren wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Informatica deed een soort parallel geheugen ontstaan. De mens heeft de consequenties onderschat.

Als Computer die Auslagerung der Erinnerung möglich machten, hättet ihr darüber ernsthafter nachdenken sollen.

   Korpustyp: Untertitel

En je zult de consequenties zien voor diegene die anderen onrechtmatig pijn doen.

Und Sie sehen, was passiert, wenn man andere ungerechterweise verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb de volgende vraag: moeten er geen consequenties worden getrokken uit de stresstest?

Meine Frage ist: Es muss dann ja auch eine Folgewirkung für die Stresstests geben.

   Korpustyp: EU

Wij geloven dat dit een van de belangrijkste consequenties van de overeenkomst moet zijn.

Wir halten dies wirklich für einen der Hauptwege, die wir dank dieses Abkommens einschlagen können.

   Korpustyp: EU

Vrijheid is een consequentie van rechtvaardigheid; vrijheid is gegrondvest op menselijke waardigheid.

Freiheit ist Ausfluss des Rechts. Freiheit basiert auf der menschlichen Würde.

   Korpustyp: EU

De lange termijn consequenties van dit effect zijn op dit moment onbekend.

Die Langzeitauswirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Concurrentie, of het ontbreken daarvan, heeft ook consequenties voor de veiligheid.

Der Wettbewerb bzw. der nicht vorhandene Wettbewerb innerhalb der Europäischen Union ist auch für die Sicherheit von Belang.

   Korpustyp: EU

Ik begrijp niet dat deze schendingen geen consequenties hebben en de overeenkomst niet onmiddellijk opzegt.

Ich verstehe nicht, warum diese Verstöße nicht geahndet werden, warum das Übereinkommen nicht umgehend gekündigt wird.

   Korpustyp: EU

En als consequentie: wat zijn de volgende stappen die wij moeten zetten?

Und folglich: Welche nächsten Schritte müssen wir unternehmen?

   Korpustyp: EU

We hebben op een eerlijke manier getracht de financiële consequenties te trekken uit onze retoriek.

Wir versuchen damit, eine ehrliche Einschätzung der Kosten vorzulegen, die durch unsere Zusagen entstehen werden.

   Korpustyp: EU

De Commissie moet zorgvuldig nadenken en de consequenties afwegen voordat ze overhaast reageert op het probleem.

Die Kommission muss also gut überlegen und abwägen, ehe Schnellschüsse in dieser Problematik erfolgen.

   Korpustyp: EU

De consequentie zal zijn dat het Europees landbouwbeleid op zijn kop moet.

Das bedeutet, die Gemeinsame Agrarpolitik ist grundlegend umzustellen.

   Korpustyp: EU

Maar wij moeten er ook voor zorgen dat wij consequenties trekken uit deze stresstest.

Wir müssen jedoch auch sicherstellen, dass wir entsprechend den Ergebnissen dieser Stresstests handeln.

   Korpustyp: EU

Er moeten zeer duidelijke consequenties worden verbonden aan de proeven. Wie slaagt, gaat door.

Diejenigen Kraftwerke, die den Test bestehen, bleiben weiterhin in Betrieb, diejenigen, die nicht bestehen, werden stillgelegt.

   Korpustyp: EU

Het is een directe consequentie van de kwijtingsresolutie van 2003 van de heer Terry Wynn.

Er resultiert unmittelbar aus der Entschließung von Herrn Wynn zur Entlastung 2003.

   Korpustyp: EU

De huidige crisis heeft voor elke lidstaat andere consequenties en onze ervaringen verschillen.

All unsere Länder sind auf unterschiedliche Weise von der aktuellen Krise betroffen, und wir haben unterschiedliche Erfahrungen gemacht.

   Korpustyp: EU

Momenteel ervaren wij welke ernstige consequenties het voor ons heeft als het tegendeel gebeurt.

Wie sehr uns das Gegenteil berührt, erleben wir im Augenblick.

   Korpustyp: EU

Die consequenties waren gedwongen abortussen, grootschalige verminkingen en moordenen talloze gevallen van zelfmoord onder deze vrouwen.

Dazu zählten erzwungene Abtreibungen, Verstümmelungen und Morde in großem Maßstab sowie zahlreiche Selbstmorde unter diesen Frauen.

   Korpustyp: EU

Omdat, lieverd, er geen gave is zonder een vloek... en ik wilde je redden voor de consequenties van jouw gaven.

Weil, Liebste, es keine Gabe gibt, der nicht auch ein Fluch innewohnt. Und ich wollte dir den Preis für deine Gaben ersparen.

   Korpustyp: Untertitel

Die verordening is door het Europees Hof van Justitie nietig verklaard, maar haar juridische consequenties zijn overeind gebleven.

Die Verordnung ist vom Europäischen Gerichtshof für nichtig erklärt worden. Ihre Rechtswirkungen sind aber ausdrücklich aufrechterhalten worden.

   Korpustyp: EU

Wat zouden de financiële consequenties zijn van de sociale, politieke en economische ontwrichting die daarvan onherroepelijk het gevolg zou zijn?

Wie stark wird die Belastung sein, die sich aus den unausweichlich darauf folgenden sozialen, politischen und wirtschaftlichen Problemen ergibt?

   Korpustyp: EU