Typische Wortverbindungen und Kollokationen

consultant	Berater 125 Konsiliararzt
consult	Konsultation 10 ärztliche Inanspruchnahme
consultant bureau	Studienbüro Beratungsdienst, Beratungsfirma
Personal Consultant	Personal Consultant
Selectiecomité Consultants	Auswahlausschuss "Fachberater"
management consultant	Unternehmensberater
consult en visite	Beratung und Besuch 1
Commission Consultative des Etudes Postales	Beratungsausschuss für Poststudien im Weltpostverein

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit consultancy

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wie deed het consult?

- Wer hat die Begutachtung gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Onze consultant Sherlock Holmes.

Unser Berater Sherlock Holmes.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een consultant.

Sie sind auch nur ein Berater.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben consult detective.

Ich bin ein beratender Detektiv.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben consultant.

- Und ich berate bei dem Deal.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een consult.

Sie wollen sich treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een consultant.

Er ist ein Berater.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, een consult.

Entschuldige. Jemand hat nach Rat gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een consultant.

Ich bin ein-- ein Berater.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is militair consultant.

Er ist unser militärischer Berater.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een consult.

Ich habe... ein Konsil.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom gebruiken ze consultants.

Darum stellt man ja auch Berater ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij zijn recherche consultants.

- Wir sind Berater bei der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij deed het consult.

Du bist die Cardioassistentin.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een chirurgisch consult.

Es war ein chirurgisches Konsil.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een soort consultant.

Jetzt ist er sowas wie ein Berater.

   Korpustyp: Untertitel

Als een, een soort consultants.

Wir wären so etwas wie Berater.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zelfstandig communicatie-consultant.

Er ist freiberuflicher Kommunikationsberater.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zelfstandig communicatie-consultant.

Ich bin freiberuflicher Kommunikationsberater.

   Korpustyp: Untertitel

lk consulteer in deze zaak.

Ich berate in diesem Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Shepherd, ik wilde een consult.

Shepherd, ich brauche ein Konsil.

   Korpustyp: Untertitel

Medisch consult voor technische expertise.

Medizinischer Rat gegen technische Kompetenz.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een consult nodig.

Ich brauche einen Rat.

   Korpustyp: Untertitel

- Cuddy had een consult nodig.

- Cuddy hatte mich gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Je belde voor een consult?

Du hast um Konsultation gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Bailey heeft een consult nodig.

Dr. Bailey braucht ein Konzil.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben consultant bij Global.

Ich bin als Berater hier für Global.

   Korpustyp: Untertitel

Niet om een chirurgisch consult.

- Er wollte keinen Chirurgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik een chirurgisch consult?

- Ich will einen Chirurgen.

   Korpustyp: Untertitel

Robert Freer is een consultant.

Robert Freer ist Berater.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is special consultant Logan.

- Das ist Sonderberater Logan.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een consult nodig.

Ich brauche deinen Rat.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hierna een consult.

Wir haben eine Anhörung danach.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij nu ineens consultant?

Jetzt ist er ein Berater?

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Cuddy, ik heb een consult nodig.

Dr. Cuddy, ich bräuchte eine zweite Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Het consult heeft 130 francs gekost.

Es hat 130 Francs gekostet.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, jij hebt geen consult nodig.

Dann brauchen Sie keinen Rat von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als een werknemer, maar als consultant.

Nicht als Angestellter, aber als Berater.

   Korpustyp: Untertitel

Elliot wil een consult met de chirurg.

Elliot braucht einen chirurgischen Rat.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft ons om 'n consult gevraagd.

Er bat um Rat. Was haben wir?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou even op consult gaan.

- Du solltest dir einen Termin holen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een van de consultants, toch?

Sie sind eine der Berater, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkt als consultant voor de politie.

- Was macht er hier, Ab?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik blijf toch aan als consultant.

Also bleibe ich nach alldem noch Berater.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb naar mijn consultant geluisterd.

Ich hab auch einen Berater, aber ich habe auf ihn gehört.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat ben ik, ik ben je consult.

Ich bin... Ich bin dein Berater.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een consult van Shepherd nodig.

Ich werde Shepherd konsultieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan een externe consultant zijn.

Wir könnten Mikael Blomkvist als externen Berater einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is al het vierde consult, Kurt.

Das ist der 4. Besuch, Kurt!

   Korpustyp: Untertitel

Niet iedereen beneden kan een consult betalen.

Nicht jeder hier unten kann sich das Med-Lab leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben je tot consultant benoemd?

Die haben dich zu einem Berater gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Veel artsen gebruiken dit voor hun consult.

Viele Ärzte verwenden es, um schneller...

   Korpustyp: Untertitel

We zijn consultants voor de NYPD.

Wir sind Berater für das NYPD.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg het consult met Shawn Price.

Ich hatte eine Sitzung mit Shawn Price.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een consult over haar borstkas.

Ja, ich brauche ein allgemeines Konsil zu ihrer Brust.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg je om een consult.

Ich habe Sie für ein Konsil angepiepst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij piept me voor een consult.

Er hat mich für ein Konzil angepiept.

   Korpustyp: Untertitel

En een consult vragen van een psychiater.

Mallory-Weiss-Syndrom machen, ihr Nahrungsergänzungsmittel geben und einen Psychologen hinzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

U noemt zichzelf een executive consultant.

Sie nennen sich selbst Unternehmensberaterin.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heeft hij geen chirurgisch consult gehad?

Wieso war noch kein Chirurg bei ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben consultant bij de NYPD.

Nein, ich bin ein Berater mit dem NYPD.

   Korpustyp: Untertitel

Meredith, ik kan lesgeven, consults geven.

Meredith, ich kann lehren, beraten.

   Korpustyp: Untertitel

Brieven van particuliere banken en consultants

Schreiben von Privatbanken und Beratern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haar tijd als consultant is voorbij.

Ihre Zeit als Beraterin ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u consultant voor financiële bedrijven?

Sind Sie als Berater für Finanzdienstleistungsfirmen tätig?

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn Holmes en Watson, onze consultants.

Das sind Holmes, Watson, unsere Berater.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt geen medisch consult aangeboden.

Du hast keinen medizinischen Rat gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Avery, kun je een consult doen?

- Avery, kannst du ein Konsil übernehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Consultant, je zit niet op de graadladder.

Sie sind ein Berater. Sie sind nicht im Stufensystem.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een consultant van Defensie.

Ich bin ein Berater des Verteidigungsministeriums.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een consultant van de T.S.A.

Er ist Berater für die TSA.

   Korpustyp: Untertitel

Shep, ik heb een neuro consult nodig.

Shep, Ich brauche einen neurologischen Befund.

   Korpustyp: Untertitel

Het Pentagon stuurt een groene consultant.

Fachberater der Grünen aus dem Pentagon kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bericht over een consult.

Ich bekam eine Nachricht wegen eines Befund.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je? lk ben consultant.

Was machst du beruflich?

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat het gewoon een consult was.

Ich dachte, es wäre bloß ein Konsil.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar de eerste hulp voor een consult.

Ich gehe für eine Konsultation in die Notaufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Shepherd, ik was opgeroepen voor een consult.

Dr. Shepherd, ich wurde für eine Kardio Konsultation gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Kolonel O'Neill en majoor Carter moeten beschikbaar blijven als consultants.

Colonel O'Neill und Major Carter stellen sich dem Botschafter als Berater zur Verfügung.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent nu een consultant Met een Aziatisch gebaseerde oliemaatschappij.

Sie sind jetzt ein Berater bei einer Ölgesellschaft mit Sitz in Asien.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me als uw consultant zich gekwetst voelt.

Es tut mir leid, wenn die Gefühle Ihres Berater verletzt wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Goed dan, consultants, Vertel me een paar app ideeen.

Alles klar, Berater, erzählt mir von Euren App Ideen.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Foreman werd erbij gehaald voor een neurologisch consult.

Dr. Foreman wurde als Konziliar hinzugezogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet geloven dat jij het neuro consult bent.

Ich kann nicht glauben, dass du der Neuroberater bist.

   Korpustyp: Untertitel

Chris en ik werken als consultants in het programma.

Chris und ich sind bei diesem Projekt beratend tätig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit consult duurt niet langer dan 10, 15 minuten.

Dieses Konsil wird nicht länger als 10, 15 Minuten dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Cameron, kan ik u even voor een consult lenen?

Dr. Cameron, haben Sie kurz Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

lk doe een consult bij een man met een mitralisinsufficiëntie.

Also, ich berate einen Mann mit einer Mitralklappeninsuffizienz.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je overwegen consultant te zijn voor ons?

Würdest du in Erwägung ziehen, unser Berater zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de jury was Christina Hampton een technoligie consultant.

Für eine Jury ist sie Christina Hampton, Technologieberaterin.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader deed wat consultancy werk voor hem.

Mein Vater hat einige Beratungsarbeiten für ihn gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe consultancy voor het inentingsproject van de Markridge Group.

Ich berate die Markridge-Gruppe, ihr Impfungsprojekt.

   Korpustyp: Untertitel

De Falcon was een consultant bij Grayson Global.

Falcon war Berater bei Grayson Global.

   Korpustyp: Untertitel

Klinkt meer als een consultant voor de recherche.

Das klingt eher nach einem beratenden Detektiv.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen consult, ik kom gewoon langs.

Das ist kein Termin, sondern ein Besuch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt betaald als een soort... consultant of zoiets.

Er wird als eine Art... Berater oder so bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Scalice, we zijn consultants voor de NYPD.

Mr. Scalice, wir sind Berater des NYPD.

   Korpustyp: Untertitel

Spoed heeft hem naar boven gestuurd voor een chirurgisch consult.

E.R. Arzt schickte ihn für eine chirurgische Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, heb je nog steeds tijd voor dat consult?

Hast du immer noch Zeit dir das anzusehen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben consultants die dat soort dingen kunnen terughalen.

Wir haben Fachberater, die solche Sachen extrahieren können.

   Korpustyp: Untertitel