Typische Wortverbindungen und Kollokationen

péritel-contact	Peritel-Buchse
contact-beeldsensor	Kontakt-Bildsensor
verguld contact	goldplattierter Kontakt
stroomverminderend contact	Sparschalter
beweegbaar contact	beweglicher Kontakt
vervuild contact	verschmutzter Kontakt
direct contact	direkte Übertragung
indirect contact	indirekte Übertragung
primair contact	primäre Kontaktperson
secundair contact	sekundäre Kontaktperson
contact-beijzing	Kontaktbeeisung
contact onderhouden	Kontakt pflegen 44
openbaar contact	Öffentlichkeitsarbeit
slecht contact	schlechter Kontakt falscher Kontakt
nat contact	Naßkontakt
tweevoudig contact	Doppelkontakt
a-contact	Schließer
meegaand contact	Schließer
b-contact	Öffner
tegengaand contact	Öffner
verminderd contact	Kontaktschwäche
geïsoleerd contact	Isolierklemme
verwijderbaar contact	lösbarer Kontakt
verkennend contact	Sondierungsgespräch
contact-seal	Beruehrungsdichtung
contact-manometer	Kontaktmanometer
thermisch contact	temperaturabhaengiges Schaltgeraet
contact dermatitis	Kontaktekzem
heel contact	Umschaltkontakt
contact-algebra	Schaltalgebra Boolesche Algebra
contact-overgevoeligheid	Kontaktallergie
breek-contact	Emitter
los contact	loser Kontakt
terugloop contact	Ruecklaufsperre
contact-encoder	Kontaktcodierer
contact-kanker	Inokulationskarzinom Abklatschmetastase Abklatschkarzinom
contact-metastase	Abklatschmetastase Abklatschkarzinom

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit contact

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geen contact.

Nein, keinen Körperkontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Reed-contact

Reed-Relais

   Korpustyp: Wikipedia

Reed-contact

Reedschalter

   Korpustyp: Wikipedia

Contact juggling

Kontaktjonglage

   Korpustyp: Wikipedia

Hoe kwam in contact?

- Er ist abgehauen.

   Korpustyp: Untertitel

Magnus was mijn contact.

Ich lernte ihn auf einer Reise kennen.

   Korpustyp: Untertitel

We houden contact, ja?

Melde Dich mal, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Mocht hij contact willen...

Falls er sich melden möchte.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze nog contact?

- Kreuzt der Kerl noch bei ihr auf?

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je telepathisch contact?

Hat jemand versucht, telepathisch zu kommunizieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk sprak mijn contact.

Ich habe mit meinen Kollegen gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

We houden contact, Richard.

Wir melden uns, Rich.

   Korpustyp: Untertitel

De Xhosa zoekt contact.

Ich empfange einen Ruf von der Xhosa.

   Korpustyp: Untertitel

Specifiek homoseksuele contact.

- lm Besonderen wegen Homosexualität.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten contact houden.

Aber nicht, dass du dann verschwindest.

   Korpustyp: Untertitel

Er was minimaal contact.

Man sollte die Stadt schnellstens hermetisch abriegeln und einen Graben drumrum ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Greenberg heeft visueel contact.

- (Funker) Greenberg kann ihn sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hierna stopt het contact.

Danach... tauchen wir unter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vragen visueel contact.

- Sie verlangen Sichtkontakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft hij contact gehad?

Hat er dich schon kontaktiert?

   Korpustyp: Untertitel

We houden visueel contact.

- Sichtkontakt wird aufrechterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen die contact willen.

Die Leute versuchen, Geld zu schnorren.

   Korpustyp: Untertitel

Geen contact, zei ik.

Sie sollten mir nicht zu nahe kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben contact gezocht.

Sie haben uns kontaktiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee houden we contact.

(Lois schnappt nach Luft)

   Korpustyp: Untertitel

lk zal contact houden.

- Ich melde mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde geen contact.

Ich sagte, es sei sinnlos.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen duidelijk contact.

- Nun, kein offensichtliches.

   Korpustyp: Untertitel

We houden geen contact.

Ich bin ihm egal.

   Korpustyp: Untertitel

Neem regelmatig contact op.

Ich will ständigen Funkkontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat jij contact uitlokt.

Weil du ihn dazu provozierst.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe krijg ik contact?

Wann höre ich von ihm?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal contact houden.

Ich werde mich melden.

   Korpustyp: Untertitel

Contacteer de Rezidentura daar.

Kontaktiere die dortige Residenz.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hield u contact?

- Warum trafen Sie ihn weiterhin?

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben beide onderdelen contact?

Haben die 2 sich irgendwie ausgetauscht?

   Korpustyp: Untertitel

Geen contact met 22.

Scout 22 reagiert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het contact zit links.

Mark, die Kupplung ist links.

   Korpustyp: Untertitel

David zocht contact met...

David hat sich mit...

   Korpustyp: Untertitel

Zoek contact met May.

Holen Sie May ans Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer contact te zoeken.

Rufen Sie diese Phalanx.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij contact gezocht?

Hat er versucht dich zu benachrichtigen?

   Korpustyp: Untertitel

We houden contact.

Ich melde mich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Geen contact met enterhaak.

- Keine Reaktion beim Greifarm!

   Korpustyp: Untertitel

30 seconden tot contact.

30 Sekunden bis Kontkat.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je nog contact?

- Verstehen Sie sich noch gut?

   Korpustyp: Untertitel

Neem geen contact op.

Ruf bitte nicht mehr an.

   Korpustyp: Untertitel

Negen seconden tot contact.

9 Ticks bis Abfang.

   Korpustyp: Untertitel

Om contact te houden.

Meld dich bald wieder.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen contact meer.

- Wir verloren unseren Com-Link.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben weer contact.

- Unser Com-System funktioniert wieder.

   Korpustyp: Untertitel

- Vast een los contact.

- Das muss ein Wackelkontakt sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf in contact.

Ich werde mich melden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk neem contact op.

Sie hören von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Dukat heeft contact gezocht.

Dukat hat sich gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft contact gemaakt.

- Er hat ihn kontaktiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u visueel contact?

Kommandant, haben Sie Sichtkontakt?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben visueel contact.

- Wir haben Sichtkontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou contact met hem.

- Verbringen Sie etwas Zeit mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Geen visueel contact meer.

Wir haben den Sichtkontakt verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk contacteer je wel.

Ich melde mich dann.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben weinig contact.

Den Männern, die ihn mitgenommen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wou geen contact.

- Er antwortete nie.

   Korpustyp: Untertitel

We houden contact, Milton.

Wir melden uns, Milton.

   Korpustyp: Untertitel

Contact achter dat raam.

Beschuss durchs Fenster!

   Korpustyp: Untertitel

Contact 039 op 125.

Ziel ist 039 auf 125.

   Korpustyp: Untertitel

Maar iets zoekt contact.

Verstärke Deflektoren, um zu kompensieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie nog contact?

Sahen Sie sich danach noch?

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf in contact.

Ich melde mich wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Sleutel in het contact.

- Eine Blechkiste, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

En wij houden contact.

Und ich werde mich melden.

   Korpustyp: Untertitel

- Neem morgenavond contact op.

- Ich melde mich morgen Nachmittag zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De timing, het contact.

Die Zeit, seine Sinne.

   Korpustyp: Untertitel

Hield geen contact meer.

Behielt die Leute von damals nicht im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zijn contact.

Ich hab ihn übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak daar contact mee.

Erschließen Sie diesen Teil Ihrer Psyche.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben contact gezocht.

Sie haben sich bei mir gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Neem onmiddellijk contact op.

Sagen Sie umgehend Bescheid!

   Korpustyp: Untertitel

Contact leggen met computer.

Ich stelle die Computerverbindung her.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, we houden contact.

Wir melden uns bei Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek contact met Piotr.

Geh zu Piotr.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, maak contact.

Los! Bringt das wieder in Ordnung!

   Korpustyp: Untertitel

Ons tot contact dwingen.

Uns ständig so gezwungen zusammenbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal contact maken.

Geben Sie mir Ihren Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Je legde contact, juist?

Du hast Kontaktlinsen ausprobiert, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Let op je contact.

Steh nicht dumm rum.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreiden, maar hou contact.

Durchkämmt das Gelände! Hier rüber!

   Korpustyp: Untertitel

We houden wel contact.

Halt dich bereit, nur für den Fall.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat zijn contact?

Ist das sein Informant?

   Korpustyp: Untertitel

- Contact met de familie?

- Hat man die Familie kontaktiert?

   Korpustyp: Untertitel

Giulia heeft contact genomen.

Giulia hat sich gemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, in het contact.

- Genau hier in die Zündung.

   Korpustyp: Untertitel

Geen contact met Cherno.

Wir haben Cherno verloren, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- lk krijg geen contact.

- ich habe Probleme mit einer Nummmer.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, we houden contact.

Vielen Dank. Wir melden uns.

   Korpustyp: Untertitel

-Heeft hij contact opgenomen?

- Hat Ihr Bruder Sie kontaktiert?

   Korpustyp: Untertitel

Twee minuten tot contact.

Wir müssen unsere Viper reinholen

   Korpustyp: Untertitel

Zijn eerste diplomatieke contact...

Seine erste diplomatische Tätigkeit bestand...

   Korpustyp: Untertitel

ls het contact aan?

Ist die Zündung an?

   Korpustyp: Untertitel

lk verbrak het contact.

Ich habe die Brücken abgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel