Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ausseres Containment	buitenste insluitingsvat
Container-Laderaum	cellen
Container-Umschlaganlage	containertransportmateriaal
Schwimm-Container	drijvende laadkist drijvende container
deckenoffener Container	open laadkist
heizbarer Container	laadkist met verwarmingsinstallatie
Isolier-Container	thermocontainer
Drahtgitter-Container	traliekist latwerkkist draadcontainer
geschlossener Container	gesloten laadkist gesloten container
stapelbarer Container	stapelcontainer
Container-Palette	palletcontainer
Container-Iglu	igloocontainer
Container-Entladen	lossen van een container
Container-Beladen	vullen van een container
Container-Gebühren	vergoeding voor containerdiensten
Container-Terminal	containerterminal containereindstation
Post-Container	verpakkingsmateriaal voor postzendingen
betriebsunsicherer Container	onveilige container
biologisches Containment	biologische inperking
Container-Brücke	laadkistbrug containerlaadbrug
Container-Ladebrücke	laadkistbrug containerlaadbrug
Container-Anschlaggeschirr	viervork viersprong
Container-Umschlagplatz	container op het terrein
Glas-Container	glasbak
belüfteter Container	laadkist met ventilatie
Supergroßvolumen-Container	super high cube container
Container-Verkehr	containervervoer
Schubleichter-Container	containerduwbak
Container-Grossflugzeug	containervliegtuig
Eckenverstärker für Container	hoekstuk voor laadkisten
Resuspension im Containment	resuspensie in het insluitingsvat
Fuehrungsschienen fuer Container	geleidingen
open-top Container	open laadkist
nicht genormter Container	niet gestandaardiseerde container
Container für Landverkehr	container voor vervoer over land
Open-Top-Container	open laadkist

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit container

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Containment-Politik

Containmentpolitiek

   Korpustyp: Wikipedia

Die grünen Container!

Daar, Nelson de groene kisten.

   Korpustyp: Untertitel

Elefant! Zum Container-Bahnhof!

Olifant, naar de Kwai Chung terminal.

   Korpustyp: Untertitel

Variablen: Container für Zahlen

Variabelen: plaatshouders voor getallen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Container für Text (Zeichenketten)

Plaatshouders die tekst bevatten (tekenreeksen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Container bedeuten nichts Gutes.

Die dozen zijn gevaarlijk, niet in de buurt komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schaffen wir die Container her.

Laten we die vaten verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ungültiger Index für einen Container

Ongeldige index voor een plaatshouder

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Container wird garantiert untersucht.

Ze gaan dit zeker controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie oft wird der Container geleert?

Wordt die vuilcontainer regelmatig geleegd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken ihn jetzt in den Container.

Kom op, we kieperen Fracasse erin.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat er in einem Container gefunden.

Hij heeft 'm gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen die Container? Na ja.

Hoe gaat 't hier?

   Korpustyp: Untertitel

- So? Die grünen Container werden dorthin gebracht.

- De duiven zeggen dat die groene dozen daarheen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hört zu. Wir suchen einen grünen Container.

Luister, we weten dat Ryan in een groene kist zit.

   Korpustyp: Untertitel

Und es war ein Container, kein Gebäude.

En 't was een trailer, geen gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Er landete im Container, wie ich.

Hij landde in het vuilnis waar je mij uithaalde.

   Korpustyp: Untertitel

Unterwasserantrieb und Container Nr. 1 ausbringen.

de onderwater motor en de jet voorstuwing passeren langs nummer 1.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Beispiele finden Sie im Abschnitt Container.

Meer voorbeelden kun je vinden in het hoofdstuk waarin het begrip plaatshouderswordt uitgelegd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein Element aus einem Container auswählen

Selecteer een element in een plaatshouder

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Feld I.23: Container- und Plombennummer einsetzen.

Vak I.23.: identificatie van recipiënt en zegelnummer vermelden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Container auf den Namen des Bruders.

'n Opslagruimte, op naam van de broer.

   Korpustyp: Untertitel

Du flippst aus wegen einem Container?

Jij gaat over je dak over iemands bak.

   Korpustyp: Untertitel

-Du wirst dich von meinem Container fernhalten.

-Blijf uit mijn vuilnisbak!

   Korpustyp: Untertitel

Bringt den Rest der Container zum Hangar.

Breng alles naar de hangar!

   Korpustyp: Untertitel

Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben.

Vak I.23.: identificatie van recipiënt en zegelnummer vermelden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Toten im Container waren so alt wie Sofia.

Die meisje in die kist waren van Sofia's leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen doch an Mentals Container vorbei, oder?

We hebben de sleutels van Mickey's opslag, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Sie war in einem Container hinter einem Laden in Nørrebro.

Ze lag in een afvalcontainer.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann einen Container ganz leicht ausversehen verlieren.

Je kunt makkelijk een bak verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das passiert, wird der Container nicht eingetragen.

Dan wordt er niets ingevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die rosa-pantofflige, in Container verpackte, halb-kostbare Begierde.

De roze slippers, alles omvattend, halfedele gretigheid ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den schwierigen H-500-Container abgesichert.

Jij plaatste de H-500 unit, niet dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wären Sie es nicht, würden Sie nicht im Container sein.

- Als u geen afvalmateriaal bent, zou u zich niet in een afvalbuis bevinden.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Container war der ganze Müll des Stadtteils.

Ze zijn vermengd met ander vuilnis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab in dem Container die falsche Person erschossen.

lk schoot de verkeerde persoon in die trailer.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in einem Container mit dem Rest der Ware.

- ln de laadbak, met de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir einfach, wo die Container hingebracht werden.

Vertel me gewoon waar de groene kisten heen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Sonnenaufgang die Container gehen auf Schiff. Nie kommen zurück.

Als de zon opgaat, verdwijnen de kisten en komen nooit meer terug!

   Korpustyp: Untertitel

Ein einfacher Container, um Variablen in VARIANT Strukturen zu verpacken.

Een simpele box om variabelen in VARIANT structuren te veranderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

AFR ist ein auf Güterwagen und Flüssigkeits-Container spezialisierter Eisenbahnmaterialhersteller.

AFR is een bouwer van spoorwegmateriaal die gespecialiseerd is in goederenwagons en tank- en tankcontainerwagons.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier, das haben Sie auf der Container-Abstellfläche verloren.

Je hebt dit laten vallen op de containerwerf.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen verließ der Container auch nicht den Hafen.

Daarom blijft hij in de haven staan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist voller Container mit Exportwaren, beladen in Hampton Roads.

Vol exportcontainers, geladen in Hampton Roads.

   Korpustyp: Untertitel

Dann würdest du in einem Container mit vier Leichen stehen.

Dan had je hier gezeten met vier lijken.

   Korpustyp: Untertitel

Container werden im Quelltexteditor in violetter fettgedruckter Schrift hervorgehoben.

Plaatshouders worden geaccentueerdmet vet paars in de codebewerker.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Container sind Zeichen oder Worte, die vom Programmierer benutzt werden können, um Zahlen oder Text zu speichern. Container für Zahlen werden Variablen und Container für Text werden Zeichenketten genannt. Container erkennen Sie daran, dass dem Namen ein $vorangestellt ist.

Plaatshouders zijn letters of woorden die door de programmeur kunnen worden gebruikt om daarin een getal of tekst op te slaan. Plaatshouders die een getal bevatten heten variabelen, plaatshouders die tekst bevatten heten tekenreeksen. Plaatshouders kun je herkennen aan het $-teken dat ervoor wordt geplaatst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie die Kennzeichen der Beförderungsmittel/Container an.

Vermeld het registratienummer van de vervoerseenheid (vervoerseenheden).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feld I.23 (Container-/Plomben-Nr.): nur wenn zutreffend.

Vak I.23.: Zegelnummer/containernummer: alleen waar van toepassing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besondere Aufmerksamkeit sollte den Temperaturen in Containment-Systemen zukommen.

Er dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan de temperatuur in inperkingssystemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ergänzung zur Systematik der Ladungsarten für Ro-Ro-Container

Aanvulling op de classificatie van het vrachttype voor rorocontainers

   Korpustyp: EU DGT-TM

2400 m2 werden als Container-Park für Fischereitätigkeiten genutzt

2400 m2 die wordt gebruikt als containerpark voor visserijactiviteiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu allererst, wie waren die Maße des Schmuggel-Containers?

- Hoe groot was dat verborgen compartiment?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eben deiner Mom gesagt, dass der Container wegkommt.

lk zei al tegen je moeder dat de afvalbak morgen weg is.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine Leiche in einem Abfall-Container mitten im Sommer.

Als een lijk dat in een vuilnisbak is gedumpt in het midden van de zomer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle haben in dem Container den Abzug betätigt.

We halen allemaal de trekker over.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, weniger ein Platz als vielmehr ein Container.

Het is eigenlijk geen huis, maar 'n voorraadkast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen die toten Mädchen in dem Container.

lk geef je die dode meiden.

   Korpustyp: Untertitel

Mehrfache Treffer, und wer landet im Recycling-Container?

Als je meerdere keren geraakt wordt, is het einde oefening.

   Korpustyp: Untertitel

Hass zerfrisst den Container, in dem er transportiert wird.

Haat blijf je voor altijd met je meedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ladung wird in einem Container, innerhalb des Lagerhauses, sein.

De levering zit in een bakwagen in die opslagplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Die Container, die Sie überprüften, fielen auf Sie.

De vaten die je controleerde, zijn boven op je gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe in dem Container die falsche Person erschossen.

lk schoot de verkeerde persoon in die trailer.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten.

Betreft: Vervoer van ongereinigde lege houders die producten van verschillende klassen hebben bevat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kennzeichen der Beförderungsmittel/Container sind anzugeben, wenn der Code für die Beförderungsmittel/Container anders als 5 lautet.

Vermeld het registratienummer van de vervoerseenheid (vervoerseenheden) wanneer de code vervoerseenheid verschilt van 5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

$x = 10 # Der Container x enthält jetzt die Zahl 10 $W = "Mein Alter ist:" # Der Container W enthält jetzt die Zeichenkette "Mein Alter ist:" # Dies druckt den Inhalt der Container 'W' und 'x' auf die Zeichenfläche drucke $W + $x

$x = 10 # de plaatshouder x bevat nu het getal 10 $W = "Mijn leeftijd is: "# de plaatshouder W bevat nu de tekenreeks "Mijn leeftijd is:" # dit plaatst de inhoud van de plaatshouders 'W' en 'x' op het canvas schrijf $W + $x

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zuweisungen brauchen sie im Allgemeinen aus zwei Gründen, (1) um etwas in einen Container zu packen und (2) um den Inhalt eines Containers zu bearbeiten. Zum Beispiel:

Toewijzingen worden meestal om twee redenen gebruikt: (1) om inhoud toe te voegen aan plaatshoudersen (2) om de inhoud van een plaatshouder te veranderen. Bijvoorbeeld:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mir fiel ein, wie man Fletcher hinter den Container gelockt haben könnte.

lk heb een theorie over hoe rechercheur Fletcher achter die vuilcontainer kan zijn gelokt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Container wurde vor zwei Tagen geleert, also kann die Leiche erst seitdem hier sein.

De vuilnisbak was twee dagen geleden geleegd. Dus het lichaam kan er pas sinds toen hebben ingelegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Container steht nicht auf Ihrem Ladeverzeichnis. Muss ein Schreibfehler sein.

Dat weet ik, maar ik kan mijn vader niet als een moordenaar zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, sie haben mit den Toten im Container zu tun.

lk betwijfel dat er een gewichtsgrens is voor hoofdrechercheur. Waarschijnlijk niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Leute waren eben erst hier und wollten den Container zurückverfolgen lassen.

Jullie mensen kwamen daar pas naar informeren.

   Korpustyp: Untertitel

Und du willst sagen, dass das mit dem Container mit den Mädchen passiert ist?

ls het ook zo gegaan met die vrouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Du landest wieder im Container, wenn du die Russen im Alleingang ausschaltest.

Je eindigt in een andere vuilnisbak, als je de hele Russische maffia in je eentje probeert neer te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich Angst, würde ich mich jetzt an den Container nageln!

Anders zou ik mezelf wel vast spijkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Beweise, dass du mit Mr. Sutton im Container warst.

We hebben bewijs dat je bij Mr. Sutton in de schuur was.

   Korpustyp: Untertitel

Heute früh entdeckten Müllmänner die Leiche einer Krankenschwester in einem Container in Queens.

Vuilnismannen vonden 't levenloze lichaam van 'n verpleegster...

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich sollte das ganze Gerümpel hier in einen Container hauen und den Mist abfackeln.

lk dacht dat ik zou gewoon slaken al deze troep uit in een skip en de toorts de partij.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Ryan. Er ist in einem der Container, die sie weggebracht haben.

Het gaat om Ryan, hij zit in zo'n groene kist en werd meegenomen door een vrachtwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Container gebracht werden zu großem Wasser, wo starre Frau mit Zacken auf dem Kopf...

De kisten gaan naar het grote water. Waar stijve dame met spijkers rond haar hoofd...

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen also einen Container, der so aussieht, wie der da drüben.

Ja dus we geven een brul als we een kist zien die er precies zo uit zien als die daar?

   Korpustyp: Untertitel

- Larry. - Nein, sie treiben die Tiere in die Container. Wieso denn das?

Jongens, ze stoppen dieren in de groene kisten, maar ik snap niet goed waarom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' gestern die Ecken auf der Ashland beobachtet, da waren Container, Büsche,... vielleicht ein Strommast.

lk heb gisteren wat hoeken bekeken. Er staan vuilnisbakken, onkruid... misschien een elektriciteitspaal.

   Korpustyp: Untertitel

Es bedurfte weniger als einer Stunde, um den richtigen Container zu finden.

Kostte me een uurtje om de plek te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, er hat mich zu früh übernommen, in dem Container damals.

Je zei dat ik er te vroeg mee in aanraking was gekomen in die scheepscontainer.

   Korpustyp: Untertitel

Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems

laboratorium voor de beoordeling van het insluitings-en toezichtsysteem

   Korpustyp: EU IATE

Du erinnerst dich nicht mehr an die toten Mädchen in dem Container?

Herinner je je die dode meisjes niet meer?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist er ihnen setzen in einem Container und es mit Zement.

-Misschien stopt ie ze in vaten en vult die met cement.

   Korpustyp: Untertitel

Durch den Unterdruck werden die Container hinausgesaugt und der Sauerstoffmangel löscht das Plasmafeuer.

Dan valt de druk weg en raken we die vaten kwijt. En tegelijkertijd dooft die plasmabrand door zuurstofgebrek.

   Korpustyp: Untertitel

Weil mein Team alarmiert wurde, dass es eine Diskrepanz beim Gewicht des Containers gab.

Omdat mijn team ontdekte dat het gewicht niet klopte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht glauben, dass ich kopfüber in den Container gesprungen bin.

lk kan niet geloven dat ik in het vuilnis gedoken heb.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Gas... wir müssen nur das hier im Container zerbrechen.

Het is gas. We moeten die potjes binnen breken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Container geöffnet und gesagt: "15 Cent pro Platte!"

Die werden dan geopend en we mochten alles pakken aan 0, 15 euro.

   Korpustyp: Untertitel

Die Platzierungsbedingung, mit der der Container gestartet werden soll (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)

De locatiebeperking waarmee de insluiting wordt begonnen (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zahlen können in mathematischen Berechnungen und Vergleichen benutzt werden. Sie können auch in Container gepackt werden.

Getallen kunnen worden gebruikt in berekeningen en in vragen. Ze kunnen ook in plaatshouders worden geplaatst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeichenketten können auch in Container gepackt werden, aber nicht in mathematischen Berechnungen und Vergleichen benutzt werden.

Tekenreeksen kunnen in plaatshoudersworden geplaatst. Maar je kunt ze niet gebruiken in berekeningenen vragen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In der Dokumentation finden Sie unter Container und dem Befehl lerne genauere Erklärungen und Beispiele.

Lees ook de documentatie over plaatshoudersen het commando leervoor een betere uitleg en meer voorbeelden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Treiber zur Behandlung von Anfragen an den Container„ Suchen und Ausführen“ Name

Engine voor het afhandelen van zoekopdrachten naar de SAL-houderName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Name des Container-ModulsDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar

Naam van de containerpluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Platzierungsbedingung, mit der der Container gestartet werden soll (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)

De locatiebeperking waarmee de insluiting wordt begonnen (drijvend, bureaublad, schermvullend, boven, onder, links, rechts)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4