Typische Wortverbindungen und Kollokationen

contractant	Auftragnehmer 196 Vertragspartner 45 Abonnent Tarifkunde
sleutelklaar contract	Vertrag über die schlüsselfertige Lieferung Vertrag über die schlüsselfertige Erstellung
atypisch contract	atypischer Vertrag untypischer Arbeitsvertrag atypischer Arbeitsvertrag
kortlopend contract	Kurzzeitvertrag 3
contract aangaan	Vertrag eingehen 7 Vertrag abschliessen
contract ondertekenen	Vereinbarung unterzeichnen 1
contract compliance	Vertragserfüllung Vertragseinhaltung
aandelenindexfuture-contract	Aktienindexfutures Aktienindex-Terminkontrakt Aktien-Index-Futures
consensueel contract	konsensual Kontrakt Versprechensgeschäft Konsensualvertrag
tweezijdig contract	gegenseitiger Vertrag
nietig contract	nichtiger Vertrag
ontwerp-contract	Vertragsentwurf
contract verlengen	einen Kontrakt verlängern einen Kontrakt erneuern
executoriaal contract	durchsetzbarer Vertrag
digitaal contract	digitaler Vertrag
firma-contract	Gesellschaftsvertrag Gesellschaftssatzung
remail-contract	Remailing-Vertrag
onbenoemd contract	unbenannter Vertrag Innominatvertrag Innominatkontrakt
leonisch contract	leonischer Vertrag leoninischer Vertrag
idiosyncratisch contract	Intuitu personae-Vereinbarung
afschakelbaar contract	unterbrechbarer Vertrag 1 Abschaltvertrag
onderbreekbaar contract	unterbrechbarer Vertrag Abschaltvertrag
lease-contract	Leasing-Vertrag
leasing-contract	Leasing-Vertrag
sociaal contract	Sozialvertrag 12
future contract	Termingeschäft
cash contract	Bargeschäft

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit contract

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sociaal contract

Vertragstheorie

   Korpustyp: Wikipedia

Een verbaal contract telt ook als contract.

Eine alte Frau war zu langsam.

   Korpustyp: Untertitel

lk contracteer jullie bij het volgende contract.

Macht doch nächstes Mal wieder mit.

   Korpustyp: Untertitel

Jij krijgt een contract.

Er hat sich entschuldigt.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben 'n contract.

Mir blieb keine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk teken ieder contract.

Ich unterschreibe alles, was sie anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

ls het een contract?

- Sie sind nicht interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een contract.

Ich holte Ihnen ein Gig.

   Korpustyp: Untertitel

ln je contract staat:

Es gibt eine Klausel, die besagt:

   Korpustyp: Untertitel

-Je haatte dat contract.

- Du konntest es nicht leiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor een belangrijk contract.

Um einen wichtigen Kontakt zu sichern.

   Korpustyp: Untertitel

- Zolang het contract duurt.

Nur während der Vertragszeit.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem een contract."

Nehmt ihn auf."

   Korpustyp: Untertitel

Het contract is vervallen.

Die Sache ist rückgängig gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Contract van onbeperkte duur?

Fest angestellt? - Zeitarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit een contract tekenen.

Unterschreibe nie einen Ehevertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Ga het contract binnehalen.

- Schnapp dir den Job.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geen contract.

Nette Ansicht, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een contract.

- Es ist ganz klar belegbar.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn contract is verlengd.

Sein Engagement wurde verlängert.

   Korpustyp: EU

Er is geen contract, oke? Ze hebben het contract verbroken!

Der letzte Ultraschall ist am Freitag um 2. Kannst du das einrichten?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een huwelijks contract.

Es ist ein Ehevertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is maar een contractant?

Er ist bloß ein... Auftragnehmer?

   Korpustyp: Untertitel

En uw contract met OSCORP?

Wie steht's mit Ihrer Verpflichtung gegenüber OSCORP?

   Korpustyp: Untertitel

- Een contract voor 2000 dollar.

- Ein Vorschuss-Scheck über $2.000...

   Korpustyp: Untertitel

Je respecteert het contract niet.

Ihre Zinsen sind gigantisch.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het contract terug.

Wir haben wieder den Vetrag!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Cindy's contract afkopen.

Ich möchte Cindy von Ihnen übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n gewoon contract.

- Der übliche Standardvertrag.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een exclusief contract.

Ich habe einen Exklusivvertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Het contract vervalt bij ontrouw.

Er ist nichtig bei Ehebruch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat contract is pure fictie.

Das ist eine reine Fiktion.

   Korpustyp: EU

de duur van het contract;

Die Länge der Vertragsdauer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is mijn standaard contract.

Das ist mein Standard-Dienstleistungsvertrag.

   Korpustyp: Untertitel

- Miss Parker heeft geen contract.

- Miss Parker hat keinen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is 't contract, Giorgio.

-Hier ist der Papierkram, Giorgio.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie staan zelf onder contract.

- Sie kaufen Ihre Kohle ein?

   Korpustyp: Untertitel

We moesten ons contract opzeggen.

Wir mussten euch kündigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dermot heeft een contract getekend.

Dermot hat alle Nutzungsrechte an uns überschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een FEMA contract.

- Das ist ein Fema-Vetrag.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze het contract getekend?

Haben sie unterschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

De kapitein heeft een contract.

Ich gehöre dem Hauptmann.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat in mijn contract.

Das steht in meinem Vertag!

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het contract gezien.

Wir sind Freunde, der Hundin Anwälte.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'n driejarig contract.

Du hast einen 3-Jahres-Leasingvertrag gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Standaard contract voor alle medewerkers.

Der gleiche Standardvertrag, den alle Angestellten unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het contract eens zien.

Dax muss verrückt sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij staat nog onder contract.

Er ist dort noch kein ganzes Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen dat stadsrenovatie-contract.

Er hat den Stadterneuerungsvertrag fast abgesegnet.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het contract opgesteld?

Haben Sie die Dokumente für mich?

   Korpustyp: Untertitel

- Geen tv-contract zei je, hè?

- Es ist schmerzhaft!

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem aan zijn contract denken.

Er sehe sich vor mit seinem Schein.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng je vandaag nog het contract.

Ich werde Ihnen die Unterlagen im Laufe des Tages zukommen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bieden ons een gouden contract.

Da werden Talente gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Maggie, annuleer mijn contract met de stichting.

Maggie, ich werde nicht mehr für die Stiftung forschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een tijdje zonder contract schrijven.

Ich werde für eine Weile auf gut Glück schreiben, okay Charlie?

   Korpustyp: Untertitel

Maar geld van 'n schoenen contract.

Das ist nur Geld für Schuhe.

   Korpustyp: Untertitel

Lijken stonden niet in het contract.

Ich habe nicht für verbrannte Leichen,...

   Korpustyp: Untertitel

Je bood me een vast contract.

Sie haben mir eine dauerhafte Stelle angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dat contract nog eens doorlezen.

Welcher Name wäre das wohl?

   Korpustyp: Untertitel

En nu hebben we een fatsoenlijk contract.

Dadurch wurde uns der Sieg und der Tarifvertrag beschert.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom? lk heb 'n contract getekend.

Ich habe einen Geheimhaltungsvertrag unterschrieben!

   Korpustyp: Untertitel

Asgar nam een contract voor de jeep.

Asgar war von J.P. eingestellt worden und fuhr nun eines ihrer Autos.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit hier goed. Een langlopend contract.

Ich habe ein gutes Leben hier.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een overeenkomst, een contract.

Es ist eine Verpflichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds hun contract met het Metron Consortium.

Seit ihrer Vertragsunterzeichnung mit dem Metron-Konsortium!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n contract voor 5 films.

Ich habe 5 Filmverträge an der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we geen contract hebben,

Ich dacht mir, vielleicht setzen du und ich was Schriftliches auf.

   Korpustyp: Untertitel

Tammy, ik beëindig je contract bij Topperjack's.

Ich brauche dein Badge.

   Korpustyp: Untertitel

En niemand vecht dat contract aan.

Das wird überhaupt nicht angefochten.

   Korpustyp: Untertitel

Je contract loopt nog een jaar.

Nun, du hast noch ein Vertragsjahr über.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vader liet mij 'n contract tekenen.

Ich unterschrieb den Ehevertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Herinner je het contract ook te tekenen?

Erinnerst du dich, ob du den Anhang auch unterschrieben hast?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vet contract afgesloten. Fantastisch.

Wir können uns in L.A. was leisten.

   Korpustyp: Untertitel

onderbreking of schorsing van het contract

Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags

   Korpustyp: EU IATE

Huur; schadevergoedingen wegens opzegging van het contract

Mietzahlungen; Schadenersatz wegen Vertragskündigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Moet ik 't contract weer pakken?

Muss ich schon wieder den Papierkram raus holen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan je contract moeten ontbinden.

Wir müssen Sie von Ihrem Dienst entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt vast wel iemand onder contract.

Sie müssen doch jemanden da haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat voor zes maanden onder contract.

Meine armen Fans! Das sind keine "dummen Tiere".

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je dan geen contract?

Warum sagen sie nicht zu?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben nog nooit een contract gebroken.

- Sie ist zuverlässig.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is dat alleen het sociale contract.

Vielleicht gehört es auch nur zur Höflichkeit in der Gesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Geen contract? Help me, Help iedereen,

Ich helfe mir, ich helfe dir, ich helfe allen!

   Korpustyp: Untertitel

Het contract verbied je dat te doen.

Sie boten mir die Rolle an und ich nehme sie.

   Korpustyp: Untertitel

Die geef je toch geen contract?

Unfassbar, was sie dem Kerl bezahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik onenigheid over een contract regelen?

Du möchtest, dass ich eine Vertragsstreitigkeit schlichte?

   Korpustyp: Untertitel

om ons het juiste contract te bezorgen.

- um uns ein Theater zu besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor soort contract wil je?

- Was für eins schwebt Ihnen vor?

   Korpustyp: Untertitel

Het onenightstand-contract. Patent op aangevraagd.

Der Pre-Shtup (vor dem Ficken), Patent angemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schreef over haar contract bij u.

Sie schrieb, sie arbeitet hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gevraagd om een driejarig contract.

Ich habe meinen Agenten gebeten, einen Dreijahresvertrag auszuhandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen driejarig contract meer.

Es ist kein Dreijahresvertrag mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had ook net zijn contract getekend.

Ja, ich meine, er hatte da gerade unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een contract voor het boek?

Sind die Rechte fürs Buch verkauft?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar een contract laten tekenen.

- Gib ihr 'n Knebelvertrag für drei Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

De Aardmensen wilden 't eerst een contract.

Die Erdlinge wollten als Erste um unsere Felsen verhandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel voor het afkopen van Concha's contract?

Wie viel verlangen Sie für Conchas Ausstieg?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er met je contract?

- Was ist mit deinem Vertag?

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we dan 't contract opstellen?

Wann unterzeichnen wir die Papiere?

   Korpustyp: Untertitel