Typische Wortverbindungen und Kollokationen

controles	Kontrollmodalitäten 1
controller	Kontroller 1 Steuerschalter Anlasser Stufenschalter Steuergerät controller Umschalter Regelschalter
fysische controle	Kontrollen im Güterverkehr
controle-eenheid	Kontrollbaustein 2
veterinaire controle	Veterinärkontrolle 16
materiële controle	Warenuntersuchung 5
medische controle	Gesundheitsüberwachung 10
fytosanitaire controle	Pflanzenschutzkontrolle
fiscale controle	Steueraufsicht
regelmatige controles	wiederkehrende Überprüfungen
gematchte controles	gematchte Kontrollpersonen
Gematchte controles	statistische Zwillinge als Kontrollgruppe
controle-exemplaar	Kontrollexemplar 93
controle-instantie	Kontrollstelle 104
financiële controle	finanzielle Kontrolle 39 Prüfung der Rechnungsführung
chemische controle	chemische Kontrolle 7
onaangekondigde controle	unangemeldete Prüfung Stichprobenkontrolle
steekproefsgewijze controle	Stichprobenkontrolle 4 unangemeldete Prüfung
interne controle	interne Kontrolle 89 internes Kontrollsystem 3
controle-informatie	Prüfungsnachweise 1 Nachweis
nalevingsgerichte controle	Compliance-Prüfung Funktionsprüfung
systeemgerichte controle	Funktionsprüfung
gecoördineerde controle	koordinierte Prüfung 1
controle-omgeving	Kontrollumfeld
voorspellende controle	Prognosetest
controle-opdracht	Prüfungsaufgabe
doorlopende controle	regelmäßig wiederkehrende Prüfung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit controle

283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Controller

Auditor

   Korpustyp: Wikipedia

3D-controller

Human Interface Device

   Korpustyp: Wikipedia

Control flow

Kontrollstruktur

   Korpustyp: Wikipedia

Controleer zijn pols, controleer zijn pols.

- Überprüfe seinen Puls.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer de deuren, controleer de deuren.

- Prüf die Türen!

   Korpustyp: Untertitel

Functie controle van het schade controle paneel.

Funktionsprüfung auf der Schadensanzeige.

   Korpustyp: Untertitel

Controle verbindingsstatus: gebruik geen controle op verbindingsstatus

Verbindungsstatustest: Verbindungsstatustest nicht benutzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk controleer de lasers in hoofd controle.

Ich pass vom Hauptkontrollraum aus auf Sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Volledige controle (Volledige controle en slechts

(Komplettes Ansprechen und lediglich geringe Übelkeit)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Controleer uw bloedglucosegehalte regelmatig.

Sie sollten immer regelmäßig Ihren Blutzucker messen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wills, controleer mijn kantoor.

Da gibt es nur einen Weg raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de schuur.

Ich schaue mir die Scheune an.

   Korpustyp: Untertitel

Verlies de controle niet.

Bleib dran! lmmer schön dranbleiben!

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer zijn papieren.

Ich überprüfe seine Papiere.

   Korpustyp: Untertitel

Aeryn verliest de controle.

Aeryn... ist vollkommen neben sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de panelen.

Jetzt suchen wir ein Versteck.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer het geluid.

Dann kontrolliere ich den Ton.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de achterzijde.

Ich sehe hinten nach.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer mij zakken maar!

Sieh in meiner Tasche nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer die telefoon.

- Überprüfen Sie das Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer mijn ondergoed.

Ich schau nach meinen Unterhosen.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer de emissiewaarden eens.

Ich seh euch noch.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer liever de handrem!

Kontrolliere lieber die Bremse!

   Korpustyp: Untertitel

Het is onder controle.

Wir schaffen das.

   Korpustyp: Untertitel

- Controle, met de manoeuvreerkamer.

- Manövrieren an Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer de whitepapers.

Überprüfe' die White Paper.

   Korpustyp: Untertitel

- lk controleer de bloedviscositeit.

- Ich möchte seine Blutdichte ermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

- lk controleer het.

- Ich überprüfe es.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer ze niet.

Ich kontrolliere sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Controle houden, of wel?

- Führst du Buch darüber?

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer zijn adres.

- Überprüft seine Adresse.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, dan controleer het.

Höhenruder, in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer je me?

- Du warst an meinem System?

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer enkel iets.

Ich überprüfe nur etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer mijn boeken, Harold.

Prüfe mich, Harold!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Controle gebeld.

Ich rief die Leitung an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Controle ontmoeten.

- Ich will die Leitung treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorgvuldig zijn Controleer iedereen.

Seid gründlich. Überprüft jeden.

   Korpustyp: Untertitel

Controle, Cooper kom binnen.

Funktest. Cooper, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer hem op klysma's.

Machen Sie einen weiteren Einlauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de achterkant.

Ich übernehme die Rückseite.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer niemand, Margaret.

Ich kontrolliere niemanden, Margaret.

   Korpustyp: Untertitel

lk verloor de controle.

Ich habe die Beherrschung verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer het even.

Ja, lass mich mal sehen.

   Korpustyp: Untertitel

We verliezen de controle.

Wir verlieren die Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer je kaart.

Sieh auf die Karte.

   Korpustyp: Untertitel

- lk controleer het even.

- Ich überprüfe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb drie controllers.

Je mehr, desto besser.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, controleer je das.

Jungs. Überprüft eure Krawatten.

   Korpustyp: Untertitel

lk verloor de controle.

Es war nicht deine Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer dat pad, Jenkins.

Gucken Sie sich den Weg dort an.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer zijn bezittingen.

- Durchsuche seine Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer zoveel je wilt.

Mach' das nur.

   Korpustyp: Untertitel

- Crate, controleer dat.

Crate, prüf das mal.

   Korpustyp: Untertitel

Geen controle, geen wens.

Kein Wunsch ohne Beschränkung.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer jij het kerkhof.

Du überprüfst den Friedhof.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen, controleer het water.

Okay, durchforstet alle das Wasser. Durchsucht es.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer het hele huis!

Geht rein und überprüft alles!

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer op laserstralen.

Ich suche nach laserbasierten Alarmauslösern.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onder controle.

Alles läuft nach Plan.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer het even.

Ich kümmere mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer het tuinhuisje.

- Überprüfe das Gewächshaus.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer de drain.

- Kontrollier die Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de slaapkamer.

Ich überprüf' das Schlafzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer het nogmaals.

Ich überpfüfe es noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Henry, Controleer de perimeter.

Henry, überprüf das Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer de Kino beelden!

Überprüfen Sie die Kino Aufzeichnungen!

   Korpustyp: Untertitel

Controle en ReSync:

~ Korrektur von Deusex72 ~

   Korpustyp: Untertitel

Hou jezelf onder controle.

Reißt euch zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Controle van je investering?

Schaut ihr nach eurer Investition?

   Korpustyp: Untertitel

- Control denkt van niet.

Das Kontrollzentrum glaubt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer Palmers mensen.

Überprüfen Sie jeden in Palmers Nähe,

   Korpustyp: Untertitel

Skye, controleer de satellietverbindingen.

Skye, check alle Satelitenfeeds.

   Korpustyp: Untertitel

Toe, controleer het.

Los, überprüfen Sie's!

   Korpustyp: Untertitel

Controleer wel haar hartslag.

He, habt ihr schon den Puls gefühlt?

   Korpustyp: Untertitel

- Achtergrond controle, ik luister.

- Hintergrundprüfung. Ich höre.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer hem op peyote.

Sieh nach, ob er Peyote bei sich hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Na-controle is makkelijk.

- Nachsorge ist leicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer maar even.

Sie wird doch nicht zu Hause sein?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, mijn controle.

Schön... unter meiner.

   Korpustyp: Untertitel

Parker, controleer de bedrijfsadressen.

Parker, überprüfe alle Adressen der Immobilienfirmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer de waarde.

- Du musst die Werte überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles onder controle.

- Ich hab's verstanden!

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de machinisten.

Ich prüfe das Treibrad.

   Korpustyp: Untertitel

Cheeks onder controlle houdt.

Cheeks an der Leine hältst.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer de kelder.

- Sieh im Keller nach.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal naar de controle.

Ihr geht inzwischen zur Sicherheitsprüfung und zur Passkontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer zijn pols.

Ich fühle mal seinen Puls.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer het vrachtje even.

Kontrolliere mal die Ladung.

   Korpustyp: Untertitel

- Controleer de auto.

- Sehen wir im Wagen nach.

   Korpustyp: Untertitel

En controleer Daniel even.

Übernehmt ihr mal und seht nach Daniel.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer ook het politiebureau.

Ich geh aufs Revier.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer zijn hele bende.

Check seine gesamte Crew.

   Korpustyp: Untertitel

- Ray, controleer zijn armen.

- Ray, überprüf seine Arme.

   Korpustyp: Untertitel

Hou haar onder controle.

Pass auf deine Freundin auf.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is onder controle.

Was zum Teufel macht sie denn hier?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik controleer het.

Okay, ich überprüfe es.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de verbinding.

Ich überprüfe das Signal.

   Korpustyp: Untertitel

- Te langzaam. Control A.

Das ist nicht schnell genug, Hanna!

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de wagentjes.

Ich inspiziere die Gondeln.

   Korpustyp: Untertitel