Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schade controleren	Schaden kontrollieren 2
krukuitslag controleren	Klaffung der Kurbelwelle messen
Isoleren-Beheersen-Controleren-maatregel	Sicherungsmassnahme
recht gegevens te controleren	Recht zur Überprüfung von Daten
controleren van het overslaan	Überwachung von Verbrennungsaussetzern
het controleren van gegevens	Meßdaten
te controleren partij	Prüfposten Prüflos
de personalia controleren	die Personalien prüfen
controleren van de oogst	amtliche Ertragskontrolle
met proefglas controleren	auf Passe prüfen auf Interferenzstreifen prüfen auf Farbringe prüfen
controleren op pariteit	zeichenweise Paritätssicherung Paritätsprüfung Paritätskontrolle
op gasvrijheid controleren	auf Gasfreiheit pruefen auf Gasfreiheit kontrollieren
vooraf controleren van reizigers	Vorkontrolle
ijkkoppel en te controleren thermokoppel	Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement
automatisch controleren van de kamers	automatische Kontrolle der Rohr-Ladungsraeume
controleren op afstand van proefnemingen	Fernüberwachung von Experimenten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit controleren

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We controleren de apparatuur.

Wir testen die Ausrüstung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het controleren.

Ich will es besitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het controleren.

Ich seh mir das mal an.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gereedschap controleren, Boss.

Ich prüfe mein Spielzeug, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

- De ontwikkelingsdata controleren.

- Die Entwicklungsdaten durchsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw rekeningen te controleren.

- Einen Audit. Das ist Latein.

   Korpustyp: Untertitel

- We controleren het.

- Finden wir es heraus.

   Korpustyp: Untertitel

U moet hen controleren.

Sie sollten nur ermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het controleren.

-Komm. So was verpass ich doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet het controleren.

Okay, dann geh ich mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil iets controleren.

Ich will mir da etwas ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lavon komt me controleren.

Das ist Lavon, der nach mir schaut.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit controleren.

Das müssen wir uns ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iedereen controleren.

Wir können nichts ausschließen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Even de airco controleren.

Überprüfe nur die Klimaanlage.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn geboorterecht controleren.

- Mein Erbe begutachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kunt u controleren.

Da können Sie ganz beruhigt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de achterkant controleren.

- Hinten brauche ich noch Leute.

   Korpustyp: Untertitel

We controleren de grensovergangen.

Wir vergleichen die Grenzkontrollen.

   Korpustyp: Untertitel

- We controleren alle verdiepingen.

- Meine Männer gehen von Etage für Etage.

   Korpustyp: Untertitel

Irisscans controleren met ID's.

Schalten Sie Netzhautscanner mit ID Ausweis an.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dat controleren!

Finden wir es heraus!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moeten we controleren.

- Das sollten wir nachprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen aan het controleren.

Untersuchte nur eben die Unterkunft.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij het controleren.

Lassen Sie mich mal gucken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze controleren het zo.

Die werden es sich gleich ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij controleren de politie.

Diese Leute machen das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

We controleren de omgeving.

Drehen zur Aufklärung ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het controleren.

- Ich seh nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga het hek controleren.

Wieso kontrollierst du nicht einfach den Schutzzaun.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn woede te controleren.

- Mein Temperament zu zügeln.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten alles controleren.

Wir müssen allem nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Prijs controleren op drie.

Preis-Check an Kasse Drei.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd de beveiliging controleren.

Überprüfe immer die Sicherung.

   Korpustyp: Untertitel

Snel controleren op vingerafdrukken.

- Sichern Sie die Fingerabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof ze ons controleren.

Als hätte uns jemand ausspioniert oder so was.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf me vooral controleren.

- Gut, dass Sie mich im Auge behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon mijn aandelen controleren.

Nee, ich überprüfe nur meine Aktien.

   Korpustyp: Untertitel

Even de remmen controleren.

- Ich überprüfe die Hydraulikleitungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Even de zender controleren.

- Mach 'nen Funktest!

   Korpustyp: Untertitel

Controleren ze de treinen?

Sie durchsuchen die Züge?

   Korpustyp: Untertitel

Controleren op muizen.

- Ich prüfe auf Mäuse.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iets controleren.

Wir fahren uns etwas ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet 't controleren.

Solange ich den Inhalt prüfe.

   Korpustyp: Untertitel

Onmogelijk. We controleren regelmatig.

Unmöglich beides wird regelmäßig gescannt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij kunnen het controleren.

Vielleicht beherrschen sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hen eerst controleren.

Lass' sie zuerst einen Blick werfen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf je instrumenten controleren.

Seht wieder und wieder auf eure Instrumente.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u het controleren?

Wollen Sie sich das nicht ansehen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je controleren?

Kann ich den kurz durch den Computer schicken?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat gaan we controleren.

Nun, lassen Sie uns bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna de schade controleren.

Dann ging es an die Schadensbeurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Waarvandaan controleren ze hen?

- Von wo steuern sie es?

   Korpustyp: Untertitel

- Even iets controleren.

- Ich prüfe was nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga deze controleren.

Dann werd ich sie jetzt mal vor...

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, mij controleren.

- Richtig, es sind immer meine Beine.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal binnen controleren.

- Ich sehe drinnen nach.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iedereen controleren.

Jeder muß hier durchsucht werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het controleren.

Oder ich überprüfe es selbst.

   Korpustyp: Untertitel

we controleren ze opnieuw.

Er ist zu schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Achterkant aan het controleren.

Prüfe jetzt den rückwärtigen Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze controleren me overal.

Sie sind mir auf den Fersen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je gang controleren.

- Laut und deutlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de billboards controleren.

Ich werde mal nach Werbetafeln suchen...

   Korpustyp: Untertitel

Laat me de kabels controleren.

Warte, ich überprüfe die Kabel.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 'm even controleren?

Willst du es austesten?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de posten controleren.

Ich gehe zu den Wachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de sarcofaag controleren.

- Ich muss mir den Sarkophag ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het goud controleren.

- Ich überprüfe das Gold.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaan ze mensen controleren?

Jetzt filzen sie Leute?

   Korpustyp: Untertitel

Gegevens controleren, maar wel snel.

Nicht trödeln! Gebt eure Fotos ab und geht weiter!

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dan controleren we dat.

Dann überprüf das doch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Roger moest de commissionairs controleren.

Roger wurde mit der Revision seiner Abteilung beauftragt.

   Korpustyp: Untertitel

Toch moeten we het controleren

- Wir sollten es durchlesen.

   Korpustyp: Untertitel

We controleren zorgvuldiger op wapens.

- Es gibt neue Vorschriften für die Suche nach Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest het even controleren.

Ich wollte nur sichergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Controleren ze niet elke keer?

Wird nicht überall nachgeprüft?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de jeep controleren.

Ich sehe mir den Jeep an.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, we moeten hem controleren.

- Ich werf 'n Blick rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de hoofdschakelaar controleren.

Ich überprüfe den Hauptverteiler.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je me controleren? - Nee.

Ich versprech's. Wollen Sie nachgucken?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet eerst iets controleren.

Warte, ich muss mir erst etwas ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten controleren op explosieven.

Wir brauchen diesen Raum ohne eine Explosion.

   Korpustyp: Untertitel

Ze controleren alle communicatie netwerken.

Alle Kommunikationsnetzwerke werden beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga die tandenborstel controleren.

Und ich überprüfe die Zahnbürste!

   Korpustyp: Untertitel

Ga je elke garage controleren?

Überprüfst du jeden Einzelnen, eine Werkstatt nach der nächsten?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de dossiers controleren.

Es ist in den Akten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ze even controleren.

Ich möchte sicherstellen, dass alles in Ordnung ist.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de noodsystemen controleren.

Jetzt fangen wir mit den Reservesystemen an.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de stoppen controleren.

Ich überprüfe die Sicherungen.

   Korpustyp: Untertitel

"We controleren de karmijnrode rivieren."

Das ist seine Doktorarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hem alsjeblieft controleren?

Würden Sie ihn bitte durchsuchen?

   Korpustyp: Untertitel

- En als ze het controleren?

Und wenn sie es nachprüfen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal het meteen controleren.

- Ich schaue gleich nach.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen je bookmaker controleren.

- Dann wird man Ihren Buchmacher fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik zal het controleren.

Ich kümmere mich darum. - Danke.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de olie controleren.

Ich kontrolliere den Ölstand.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het eerst controleren.

Ich überprüf das erst.

   Korpustyp: Untertitel

En iemand moet binnen controleren.

Und ein Beobachter im Inneren.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hun gegevens controleren.

- Wir sollten uns ihre Akten anschauen.

   Korpustyp: Untertitel