Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cultuur-toerisme	Kulturtourismus Kulturreisen Bildungstourismus
politieke cultuur	politische Kultur 27
regionale cultuur	Regionalkultur
ecologische cultuur	Umweltkultur
gecombineerde cultuur	vergesellschafteter Anbau vergesellschaftete Kulturen
gespecialiseerde cultuur	Sonderkultur
Contactgroep cultuur	Kontaktgruppe "Kultur"
confluente cultuur	konfluente Kultur
gemengde cultuur	gemischter Anbau gemischte Kultur gemischte Anbauweise Mischkultur Mischkulturen-Technologie
traditionele cultuur	Traditionelle Kultur
praktische cultuur	praxisbezogene Bildung
historische cultuur	historische Bildung
geografische cultuur	geographische Bildung
digitale cultuur	Digitale Kultur
democratische cultuur	demokratische Kultur 27
gerechtelijke cultuur	Kultur der Rechtspflege
ludieke cultuur	Spielkultur
extensieve cultuur	extensive Bodenbewirtschaftung
intensieve cultuur	intensive Bodenbewirtschaftung
continu-cultuur	Verfahren der kontinuierlichen Kultur
voorbereidende cultuur	Vorkultur
hangende cultuur	Zucht mit hängenden Seilen
oppervlakte-cultuur	Oberflächenaussaat
aseptische cultuur	axenische Kultur
Hamburger cultuur	Hamburgium Hamburger Kultur
Ahrensburger cultuur	Ahrensburger Kultur Ahrensburg-Kultur
Tjonger cultuur	Tjonger Kultur
Maglemose-cultuur	Maglemosekultur
recht op cultuur	Recht auf Kultur 1
toegang tot cultuur	Zugang zur Kultur 25
toegankelijkheid van de cultuur	Zugang zur Kultur
cultuur in de diepte	Stichkultur
cultuur- en gebruikswaarde	Wert für Anbau und Nutzung VCU
cultuur onder schaduwbomen	Anbau im Laubschatten
uitzondering voor cultuur	Kulturausnahme

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cultuur

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Cult (cultuur)

Kult (Status)

   Korpustyp: Wikipedia

Tierradentro (cultuur)

Tierradentro

   Korpustyp: Wikipedia

Tierradentro (cultuur)

Parque arqueológico nacional de Tierradentro

   Korpustyp: Wikipedia

Primitieve cultuur

Primitivität

   Korpustyp: Wikipedia

Chaco-cultuur

Chaco Culture National Historical Park

   Korpustyp: Wikipedia

Punk (cultuur)

Punk

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Wikipedia:Sjablonen cultuur

Vorlage:Kultur

   Korpustyp: Wikipedia

Ontginning (cultuur)

Urbarmachung

   Korpustyp: Wikipedia

Hallstatt-cultuur

Hallstattzeit

   Korpustyp: Wikipedia

Natufische cultuur

Natufien

   Korpustyp: Wikipedia

Zhukaigou-cultuur

Zhukaigou

   Korpustyp: Wikipedia

Tes-cultuur

Tes-Stufe

   Korpustyp: Wikipedia

Met architectuur en cultuur.

Mit Künstlern, Architekten und Wissenschaftlern.

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Minister van Cultuur

Kulturminister

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Minister van Cultuur

Kulturministerium

   Korpustyp: Wikipedia

Geen cultuur, geen restaurants.

Douglas will, dass ich durchhalte.

   Korpustyp: Untertitel

De minister van Cultuur?

Die Kulturministerin?

   Korpustyp: Untertitel

Ministerie van Cultuur

Kulturministerium

   Korpustyp: Wikipedia

Recreatie en cultuur 7.2.1 .

Freizeit - und Kulturdienstleistungen 7.2.1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Cultuur is niet hun ding.

- Nein, die sind komisch.

   Korpustyp: Untertitel

Cultuur kan de pot op.

- Zum Teufel damit.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een andere cultuur.

Das ist doch 'n ganz anderes Ding, das schwarze.

   Korpustyp: Untertitel

Paleis van Cultuur en Wetenschap

Kulturpalast (Warschau)

   Korpustyp: Wikipedia

Overige recreatie en cultuur 7.3 .

Sonstige Freizeit - und Kulturdienstleistungen 7.3 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Een prachtig voorbeeld van Duitse cultuur.

Sie haben uns allen eine sehr grosse Freude gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Al mijn klassen zoals Geschiedenis en cultuur.

In Chinesisch und Geschichte bin ich durchgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Interesseer je meer voor cultuur dan vechten.

Du solltest dich weniger prügeln und dich kulturelleren Dingen widmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de Klingon-cultuur doorgenomen.

Ich las über klingonische Sitten nach.

   Korpustyp: Untertitel

ln de Arabische cultuur zijn vrouwen ondergeschikt.

Die arabische Haltung gegenüber Frauen, deren unterwürfige Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben tegenwoordig een weggooi-cultuur.

Wir haben es momentan mit einer Wegwerfgesellschaft zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het is goed. het is de cultuur.

Schon gut. Es verleitet dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Het is iets in de Arabische cultuur.

Ist so 'n Araber-Ding.

   Korpustyp: Untertitel

lk leef in 'n ideale cultuur.

Ich lebe in einer perfekten Gesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

ontplooiing van de cultuur van de lidstaten

Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU IATE

Om je cultuur bij te brengen.

Um dir etwas Stil beizubringen, Bumpy.

   Korpustyp: Untertitel

U moet Tee-Ninchy wat cultuur bijbrengen.

Bring lieber Tee-Ninchy etwas Stil bei.

   Korpustyp: Untertitel

Verdi, Da Vinci... Dat is organische cultuur.

- Verdi, Da Vinci, T'Leel von Vulkan...

   Korpustyp: Untertitel

Ben je opgevoed in een buitenlandse cultuur?

Habt ihr keine Manieren?

   Korpustyp: Untertitel

Pauselijke Academie voor de Cultuur der Martelaren

Päpstliche Akademie Cultorum Martyrum

   Korpustyp: Wikipedia

Bouwen van gebouwen voor kunst en cultuur

Bauarbeiten für Kunst- und Kulturgebäude

   Korpustyp: EU DGT-TM

Musea zitten niet echt in hun cultuur.

Sie sind nicht so wirklich eine Museumskultur.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben talloze planeten onze cultuur gegeven.

Wir haben unsere Kunst und Architektur zu unzähligen Planeten gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Promoot een cultuur van echte vrijheid.

Verbreitet den Gedanken von wahrer Freiheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn huiswerk Cultuur nog afmaken.

Ich muss meine Kulturgeschichtsarbeit fertig machen.

   Korpustyp: Untertitel

U zit bij het ministerie van cultuur?

Sie arbeiten doch für die Minbari-Regierung, im Kultusministerium.

   Korpustyp: Untertitel

Tentoonstellingen en toerisme leven van cultuur.

Ausstellungen und Tourismus leben davon.

   Korpustyp: EU

Recreatie en cultuur in groepsverband 7.2.2 .

Freizeit - und Kulturdienstleistungen für Gruppen 7.2.2 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Waar iedereen zich aan kunst en cultuur wijdt.

Wir haben viel Lob über Ihre Arbeit gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal u rapporteren. Bij de minister van Cultuur.

Ich werde Sie dem Kultusminister melden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg alleen dat de cultuur van afhankelijkheid gesteund is...

Ich sage nur, es förderte das Anspruchsdenken...

   Korpustyp: Untertitel

Praten met stakers is al taboe in de Ferengi cultuur.

Wie kann ich jemanden kennen, der sich selbst nicht kennt?

   Korpustyp: Untertitel

lk sta de ondergang van de Ferengi cultuur niet toe.

Ich will mir nicht das Ableben der Ferengi-Gesellschaft ansehen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals alle kinderen hadden ze grote belangstelling voor populaire cultuur.

Wie alle Kinder waren sie fasziniert von der Unterhaltung der Popkultur.

   Korpustyp: Untertitel

Jij? Glasgow heeft zo veel sfeer en cultuur.

Meine Heimat, Glasgow, ist inzwischen eine echte Kulturstadt.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn alleen tegen 'n wetenschap die onze cultuur vernietigd.

Wir sind gegen eine Wissenschaft, die Kunstdenkmäler zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

De geneeskunst is behoorlijk geavanceerd in onze cultuur.

Die Medizin ist bei uns ziemlich weit entwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar op het gebied van cultuur, weet je niets.

Aber leider bist du ein Kulturbanause.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt niet in de islamitische cultuur om een varken...

Entschuldigen Sie, aber es entspricht nicht der islamischen Lebensart, ein Schwein zu verlangen...

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt aangetrokken door de Italiaanse cultuur, net als wij.

Italienisches zieht Sie an, uns und unsere Freunde auch, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

En het is al onderdeel van de politie cultuur.

Darum geht sein Bike nie kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Brengt u me naar 't Ministerie van Cultuur?

Bringen Sie mich ins Ministerium?

   Korpustyp: Untertitel

De primitieve cultuur op Mintaka 3, de Wogneer in Ordek...

Für das Naturvolk auf Mintaka Ill, für die Wogneer-Wesen.

   Korpustyp: Untertitel

Geisha, gezelschapsdame, toonbeeld van schoonheid en verfijnde cultuur.

FRÜHER GALTEN SCHRIFTLEHRE, MEDIZIN UND KAMPFTECHNIKEN AUCH ALS KÜNSTE.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was verloofd met de minister van Cultuur...

Er war 1972 verlobt mit unserer...

   Korpustyp: Untertitel

De keuken, en de hele cultuur vind ik zo...

Das Essenund... UndichfindedieKultur so... indisch.

   Korpustyp: Untertitel

Brazilië is een gezaghebbende, democratische leider met een Europese cultuur.

Es handelt sich um eine anerkannte, demokratische Führung nach europäischen Gepflogenheiten.

   Korpustyp: EU

Maar het is ook een kwestie van cultuur.

Aber dies ist auch eine Frage der Mentalität.

   Korpustyp: EU

Andere regels zullen een andere cultuur in stand houden.

Unterschiedliche Regelungen begünstigen die Verfestigung kulturbedingter Unterschiede.

   Korpustyp: EU

Je kunt een cultuur dus wel degelijk veranderen.

Es hat sich also etwas geändert.

   Korpustyp: EU

Ze herinneren me aan mijn afkomst. Mijn cultuur.

Sie gaben mir etwas Vertrautheit von meiner Heimat.

   Korpustyp: Untertitel

ln de Westerse cultuur kijk je iemand in de ogen.

In westlichen Ländern ist es völlig normal, seinem Gesprächspartner in die Augen zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Net voorbij station Borodino en we naderen Park Cultuur.

Wir sind an Borodinskaya vorbei und nähern uns dem Kulturpark.

   Korpustyp: Untertitel

Om te zien hoe jij bij onze cultuur past.

Um mal zu sehen, wie Sie hier in die Coolidge-Schule hineinpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Instellingen die vallen onder het Kultūros ministerijos (ministerie van Cultuur):

Institutionen, die dem Kultūros ministerijos [Kulturministerium] unterstehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De productie van statistieken over cultuur is momenteel beperkt.

Kulturstatistiken werden auf dieser Stufe nur in begrenztem Umfang erstellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Detailhandel in cultuur- en recreatieartikelen in gespecialiseerde winkels

Einzelhandel mit Verlagsprodukten, Sportausrüstungen und Spielwaren (in Verkaufsräumen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ondersecretaris van het ZANU (PF) — Politbureau voor Genderkwesties en Cultuur

Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nee, stomme idioot, ze hebben stijl... een cultuur.

- Nein, du bescheuerter Vollhirni. Sie haben Stil. Sie sind kultiviert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een cultuur en ik ben beschaafd.

Ich bin kultiviert. Und ich bin gebildet.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Shi Dao van het Ministerie van Cultuur.

Ich bin Shi Dao vom Kulturministerium.

   Korpustyp: Untertitel

Geweld maakt deel uit van de menselijke cultuur.

Gewalt ist Teil der menschlichen Natur, das lehrt die Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

IJs wordt van room gemaakt. Yoghurt uit een bacterie cultuur.

Eis wird aus Sahne gemacht, Joghurteis aus Bakterienkulturen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is Moslim, elke cultuur heeft wat raars.

Dann ist er eben Muslim.

   Korpustyp: Untertitel

U leert ze een eigen cultuur te ontwikkelen.

Sie würden ihnen beibringen, sich selbst zu versorgen und zu regieren.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat niet het geloof van de nieuwe cultuur?

Ist das nicht das neue Glaubensbekenntnis?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is meneer Xu, de Chinese minister van Cultuur.

Das ist Mr. Xu vom chinesischen Kulturministerium.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vrije cultuur. Ze verplaatsen zich per touwbrug.

Es ist eine fortschrittliche Gesellschaft, die meisten dort reisen mit der Seilbahn.

   Korpustyp: Untertitel

Klokov wat er tussen Borodino en het Park van Cultuur?

Was ist denn da los, zwischen Borodinskaya und Kulturpark?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een gevaarlijke situatie tussen Sadovaya en cultuur Park.

Zwischen Sadovaya und Kulturpark gab es einen Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Deze regeling bevordert het in cultuur brengen van marginale grond.

Sie begünstigt den Anbau auf Marginalböden.

   Korpustyp: EU

We moeten opnieuw een westerse strategische cultuur opbouwen.

Das strategische Konzept der westlichen Welt muss wieder hergestellt werden.

   Korpustyp: EU

Helaas is dit amendement in de commissie cultuur afgewezen.

Leider ist dieser Antrag im Kulturausschuß abgelehnt worden.

   Korpustyp: EU

Dat strookt met het amendement van de commissie cultuur.

Das entspricht dem Änderungsantrag des Kulturausschusses.

   Korpustyp: EU

De commissie cultuur heeft een verhoging tot vijf jaar voorgesteld.

Der Kulturausschuß hat eine Erhöhung auf fünf Jahre vorgeschlagen.

   Korpustyp: EU

Hun cultuur is belangrijk voor de gemeenschap der Europese volkeren.

Sie ist ein wichtiger Bestandteil der Gemeinschaft der europäischen Völker.

   Korpustyp: EU

De Raad is vertegenwoordigd, maar een minister van Cultuur ontbreekt.

Der Rat ist zwar vertreten, aber nicht ein einziger Kulturminister.

   Korpustyp: EU

Ik heb vergelijkbare amendementen in de Commissie cultuur ingediend.

Ähnliche Änderungsanträge habe ich im Kulturausschuss vorgelegt.

   Korpustyp: EU

Dank daarvoor aan de Begrotingscommissie en de Commissie cultuur.

Dafür Dank an den Haushalts- und den Kulturausschuß.

   Korpustyp: EU

Niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen en waterreserves

Freie Tier- und Pflanzenbestände, Wasserreserven

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cultuur is altijd in beweging en kent geen grenzen.

Sie ist ständig in Bewegung und kennt keine Grenzen.

   Korpustyp: EU