Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mede-curator	Mit-Konkursverwalter
curator in een faillissement	Vergleichsverwalter Konkursverwalter Zwangsverwaltung Konkursverwaltung
vervreemdingsbevoegdheid van de curator	Veräußerungsbefugnis des Konkursverwalters
ontslag van de curator	Absetzung der Verwalter
rechtspositie van de curator	Rechtsstellung des Konkursverwalters
curator van de hoofdprocedure	Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens
persoonlijke aansprakelijkheid van de curator	persönliche Haftung des Konkursverwalters
door de schuldeisers gekozen curator	von den Gläubigern gewählter Konkursverwalter
tegen de curator toegelaten bewijsmiddel	gegenüber dem Konkursverwalter zulässiges Beweismittel
curator die de boedel vertegenwoordigt	die Masse vertretender Konkursverwalter

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "curator"

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hé, dat is de curator.

Er ist der Kustos.

   Korpustyp: Untertitel

curator over de ongeboren vrucht

Beistand des Kindes vor der Geburt

   Korpustyp: EU IATE

Ted's bedrijfje is onder de curator.

Ted hat ein Geschäft unter Konkursverwaltung.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet even met de curator overleggen.

Ich werd mit dem Direktor reden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met je nieuwe... curator?

Wie geht es dir mit deinem neuen... Betreuer?

   Korpustyp: Untertitel

Diensten bij insolventie en van curators

Dienstleistungen der Konkurs- oder Zwangsverwaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je zei een curator. Niet Space Mountain.

Du hast mir gar nicht erzählt, dass dein Boss Space Mountain besitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk kent u kameraad Borchoi, curator van de Hermitage.

Sie kennen natürlich den Genossen Borchoi, den Kustos der Hermitage.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beweert immers dat haar curator dat gedaan heeft.

Derer sich ihr Betreuer, Anwalt Bjurman, schuldig gemacht haben soll.

   Korpustyp: Untertitel

ln Colombia was ik waarnemend curator voor transport.

Nun, in Kolumbien war ich stellvertretender Transportverwaltungleiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was vroeger de waarnemende curator van transport in Colombia.

Er war einmal der stellvertretende Transportverwaltungsleiter von Kolumbien.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebouw wordt eind deze week onder een curator geplaatst.

Die Einrichtung und der Grundbesitz gehen Ende der Woche in die Zwangsverwaltung über.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een Dr Tara Knowles als zijn curator.

eine Dr. Tara Knowles, ist als Aufsichtsperson eingetragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de grote vlinder curator... deze week.

Ich bin die große Schmetterlingverwalterin... diese Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, Gabby, ze kreeg een opdracht voor zes maanden als curator in Denver, Colorado.

Gabby... wurde eine sechsmonatige Amtszeit in Denver, Colorado angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

Zij en haar man werkten beiden als curators... voor het gevangenismuseum in de Bastille.

Sie und ihr Mann arbeiteten beide als Kuratoren im Gefängnismuseum in der Bastille.

   Korpustyp: Untertitel

het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure

die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses

   Korpustyp: EU IATE

actie ingesteld door de curator in naam van de boedel tegen de verkrijger

Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner

   Korpustyp: EU IATE

De kunstenaars en de curators wachten tot je weer beter bent.

Die Künstler und Kuratoren kommen, wenn's dir besser geht.

   Korpustyp: Untertitel

De curator, Dr McElroy, zegt dat de kluis al weken leeg is.

Die Konservatorin, Dr. McElroy, sagte, dass der Tresor seit Wochen leer war.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een oude spreuk die luidt "Medice curate ipsum" - geneesheer, genees uzelf.

Eine alte Maxime lautet „Medice cura te ipsum“, was soviel heißt wie: Arzt, heile dich selbst.

   Korpustyp: EU

Het enige wat een passagier rest is zijn of haar vordering in te dienen bij de curator.

Passagiere müssen ihre Ansprüche also im Konkursverfahren geltend machen.

   Korpustyp: EU

Bij een van deze twee producenten, die failliet ging, werd een curator aangesteld volgens de Duitse faillissementswetgeving.

Einer dieser beiden Hersteller meldete Insolvenz an und fiel damit unter das deutsche Insolvenzrecht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

三頭赤sun (Santo Aka Sun), gebruikster van Curation-site Matome Naver, heeft een lijst samengesteld van de ongelooflijke objecten die Twitter-gebruikers in treinwagons gevonden hebben.

Der Nutzer 三頭赤sun (Santo Aka Sun) von der Internetseite 'Matome Naver' stellte eine Liste kurioser Objekte zusammen, die von Twitter-Nutzern in den Zugwagons gefunden wurden.

   Korpustyp: News

In het rapport van curator Holovačová staat alleen maar dat een crediteurenakkoord over het algemeen gunstiger is voor de crediteuren dan een faillissementsprocedure.

Der Bericht der Konkursverwalterin, Frau Holovačova, konstatiert nur allgemein, dass das Vergleichsverfahren für die Gläubiger vorteilhafter ist als ein Konkurs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

NHW werd opgericht in maart 1996, toen de eigenaars het failliete Harzer Werke GmbH van de curator verwierven via een overname van activa.

Die NHW wurde im März 1996 gegründet, als die Eigentümer die Aktiva der insolventen Harzer Werke GmbH im Rahmen eines Asset-Deals erwarben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de gesecuritiseerde vorderingen bevinden zich buiten het bereik van de initiërende kredietinstelling en haar schuldeisers, ook in geval van faillissement of bij beheer van een curator.

Auf die verbrieften Forderungen kann von Seiten des Originators und seiner Gläubiger selbst im Insolvenzfall oder bei ähnlichen Verfahren nicht zurückgegriffen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien bood de curator de heer Jahnke de mogelijkheid aan om, in overeenstemming met de huurder, gebruik te maken van de activa voor een na 1 januari 2000 te betalen bedrag van circa 13000 EUR.

Außerdem bot er Herrn Jahnke an, dass er in Übereinkunft mit dem Pächter die Vermögenswerte für den nach dem 1. Januar 2000 zahlbaren Betrag von rund 13000 EUR würde nutzen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

NordBook werd op 27 februari 2008 door de districtsrechtbank van Nedre Telemark failliet verklaard, terwijl de boedel diezelfde dag door de rechter onder beheer van een curator werd gesteld.

Das Unternehmen NordBook wurde vom Bezirksgericht Nedre Telemark am 27. Februar 2008 für insolvent erklärt und der Besitz wurde am selben Tag unter gerichtliche Verwaltung gestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In aansluiting op het faillissement heeft de curator op 4 januari 2001, met goedkeuring van de vergadering van schuldeisers, de aandelen van de onderneming aan een nieuwe investeerder, ASSET GmbH, verkocht voor de prijs van 1 DEM.

Mit Zustimmung des Gläubigerausschusses wurden am 4. Januar 2001 die Unternehmensanteile an einen neuen Investor, die ASSET GmbH, zum Preis von 1 DEM verkauft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het maakt het de opdrachtgever van een betaling ( of de curator ) echter niet onmogelijk om na de uitvoering van de opdracht een tegenvordering te doen die gelijk is aan de waarde van het betaalde bedrag , indien de omstandigheden van de transactie hiertoe aanleiding geven . De ontwerp -

In diesem Zusammenhang geht das EWI davon aus , daß Artikel 6 des Richtlinienentwurfs sowohl die Entscheidung über die am besten geeignete Rechtskonstruktion für das TARGET-System , das zur Zeit vom EWI und den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten errichtet wird , als auch die Wahl des zugrundezulegenden Rechts erleichtern wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In het kader van de faillissementsprocedure werd de productie op basis van centrifugaal gieten voortgezet. Zij zal naar alle waarschijnlijkheid met goedkeuring van de vergadering van schuldeisers door de curator via een overname van activa worden verkocht aan een nieuwe investeerder.

Die Fertigung im Schleudergussverfahren laufe während des Insolvenzverfahrens weiter und solle mit Zustimmung des Gläubigerausschusses an einen neuen Investor im Rahmen eines Asset-Deals veräußert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM