Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cursus beroepsopleiding	Berufsausbildungskursus
functiegerichte cursus	Beratungslehrgang
korte cursus	langsamer Zweig kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss
geïntegreerde cursus	integrierter Kurs
postdoctorale cursus	Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen
schriftelijke cursus	Fernkurs 1 Fernlehrgang Briefkurs
cursus buitengaats	Ausbildungslehrgänge auf See
cursus met lesblokken	Modul-Kurs
audio-visuele cursus	Audio-visueller Kurs
goedgekeurde cursus brandbestrijding	anerkannter Brandbekämpfungskurs
cursus opleiding gemeente-administratie	Ausbildungslehrgang Kommunalverwaltung
cursus voor middenkader	Kurs für die mittlere Ebene
te volgen technisch cursus	durchzuführende technische Lehrgang
GVDB-cursus op hoog niveau	GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cursus

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk gaf een cursus...

Ich unterrichtete am College...

   Korpustyp: Untertitel

Het is een cursus.

Es ist ein Aufbaukurs.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat je cursus?

- Wie läuft deine Beratung?

   Korpustyp: Untertitel

Een Cursus in Wonderen

Kenneth Wapnick

   Korpustyp: Wikipedia

- Een cursus schrijven.

Mich an einem Schreibkurs einschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe een cursus. Een heel nette cursus.

- Ich besuche einen Schreibkurs.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een cursus gehad.

- Ich war in Quantico Präzisionsfahrerin.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil die cursus volgen.

Ich will mich für die Weiterbildung bewerben.

   Korpustyp: Untertitel

lk volgde zijn cursus fysiologie.

Ich hatte ihn in Physiologie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een cursus gedaan.

Ich habe Kunst studiert.

   Korpustyp: Untertitel

Een korte cursus van Frank.

Eine kleine Unterrichtsstunde von Frank.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe een schriftelijke cursus.

Ich mache einen Korrespondenzkurs.

   Korpustyp: Untertitel

Een crash-cursus in klantenrelaties.

Das wird ein Intensivkurs in Kundenbeziehung.

   Korpustyp: Untertitel

examenreglement voor de korte cursus

Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges

   Korpustyp: EU IATE

lk volg een cursus filosofie.

Ich mache einen Auffrischungskurs in Philosophie.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar de cursus.

Es wird Zeit für deine Klasse!

   Korpustyp: Untertitel

- Zal hij op de cursus?

Ist er auf der Teilnehmerliste?

   Korpustyp: Untertitel

Deze cursus heet 'Amerikaans terrorisme'.

Diese Vorlesung heißt "Amerikanischer Terrorismus".

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel op deze cursus.

Nein, ich meine hier, in der Klinik.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de cursus volgen?

Das war nicht seine Stimme in Yellow Submarine, stellte ich später fest.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n schriftelijke cursus stenografie gedaan.

Ich habe eine Schreibmaschine gekauft und einen Fernkurs in Stenographie belegt.

   Korpustyp: Untertitel

Bosse, vertelde me over een cursus.

Bosse hat mir zu einer Weiterbildung geraten.

   Korpustyp: Untertitel

De cursus kost 51 ,50 dollar.

- Die Kursgebühr beträgt $51.50.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou een cursus lezen voorstellen.

Ich könnte Ihnen ein paar Bücher empfehlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga misschien een andere cursus geven.

Weißt du, in diesem Semester werde ich vielleicht wieder unterrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vrouw doet een cursus Franse keuken.

Meine Frau macht gerade einen Kochkurs in europäischer Gourmet-Küche.

   Korpustyp: Untertitel

Een crash cursus voor de motor...

Einmal Crashkurs für Motorrad...

   Korpustyp: Untertitel

En een cursus met Jenna doen niet?

Wirklich? Und ein Malkurs mit Jenna nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een cursus in je reet?

Vielleicht brauchst du einen Arschtritt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een online cursus gevolgd.

Aus dem Internet runtergeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Muziek 201, dat is een postdoctorale cursus.

Musik 201, das ist ein Fachkurs.

   Korpustyp: Untertitel

De healing cursus heeft me goed gedaan.

Ja, der Heilerkurs heute war unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

Elke cursus zal twee weken duren.

Jeder dieser Schulungskurse wird zwei Wochen dauern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb net een cursus gedaan.

Nun, ich habe Stunden genommen.

   Korpustyp: Untertitel

En de totale cursus kost 120.

Und zehnmal eine halbe kosten 120.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een cursus pottenbakken doen.

Ich will einen Töpferkurs machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we samen een cursus doen?

Das will ich auch von dir lernen. - Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Rechten? lk volg een cursus schrijven.

Ich besuche ein Einführungsseminar für kreatives Schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

-Margot, ik heb die cursus gegeven!

- Margot, ich habe das selbst unterrichtet!

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft een online cursus gevolgd.

Oh, da hatte wohl jemand Nachhilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft net 'n cursus afgesloten.

Da war doch jemand, der ein paar Extrakurse an der Uni machte.

   Korpustyp: Untertitel

- Op internet geven ze een cursus.

Es gibt im Internet ein Video, das zeigt, wie es geht.

   Korpustyp: Untertitel

Niet gek voor een schriftelijke cursus.

Nicht schlecht für einen Erweiterungskurs.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was vast een introductie-cursus.

Dann war es wohl ein Übersichtskurs.

   Korpustyp: Untertitel

lk had 'n cursus thuismassage gegeven.

Denn ich habe so einen Massage-Selbsthilfekurs angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n schriftelijke cursus voor asociale anarchisten.

Du weißt schon, so eine Art Schreibkurs für antisoziale Anarchisten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een cursus forensische antropologie gedaan.

Ich hatte ein praktisches Jahr in der forensischen Anthropologie.

   Korpustyp: Untertitel

de EVDB-cursus op hoog niveau, en

ESVP-Lehrgänge auf hohem Niveau und

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk sprak op een Econ cursus over de universiteit.

Ich halte eine Rede bei einem Wirtschaftslehrgang drüben an der Universität.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een cursus typen en stenografie gevolgd.

Ich habe einen Fernkurs belegt in Schreibmaschinenschreiben und Stenografie.

   Korpustyp: Untertitel

U zei toch dat ze een cursus deed?

Sie hat doch einen Grafologiekurs besucht, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Zak, dit is een cursus over Mozart en Brahms.

Zak, das ist Ihre Verordnung von Mozart und Brahms.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de cursus 'Gevoelige Minderheden' moeten doen.

Ich sollte wohl höflicher sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk baalde omdat je geen moeite deed voor de cursus.

Come on! Was ist das Problem?

   Korpustyp: Untertitel

Kreeg u geen cursus waarin zoiets werd behandeld?

Waren Sie denn nicht in Vorlesungen, in denen sowas behandelt wurde?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een schriftelijke cursus plastische chirurgie doen?

Kann man das in Fernkursen lernen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou graag een serieuze cursus fotograferen willen volgen.

Ich würd gerne einen Fotokurs machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat die cursus 'n slecht idee was.

Ich wusste, diese Gruppe war eine schlechte Idee!

   Korpustyp: Untertitel

Of is dat lastig met je cursus sjoelen?

Falls Ihr Shuffleboard Ihnen Zeit dafür lässt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je krijgt waarschijnlijk een boete... en een cursus anti-drugs.

- Ihnen blüht eine Geldstrafe... und die Drogenberatung.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik de advertentie zag voor die cursus, dacht ik:

Als ich die Annonce in der Zeitung gelesen hab, musste ich's dir zum Geburtstag schenken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een cursus mond-op-mond reanimatie gedaan.

Ich beherrsche die Mund zu Mund Wiederbelebungstechnik.

   Korpustyp: Untertitel

Een korte cursus overleven, in welke wereld dan ook.

Eine kurze Überlebenslektion: In dieser Welt und jeder anderen, vertraue niemandem.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gepromoveerd, zij ging naar een buikdans-cursus.

Ich habe ein Diplom. Sie macht Bauchtanz.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen tijd voor een cursus insectenpathologie!

Wir haben keine Zeit, Sie in die Insektenkunde einzuführen!

   Korpustyp: Untertitel

- Hier doen we de dingen anders dan op de cursus.

- Damit will er sagen, hier läuft es anders als im Training.

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgen een speciale cursus om hun geheugen te verbeteren.

Sie machen Spezialkurse, nur um ihr Gedächtnis weiter zu trainieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is net klaar met een cursus binnenhuisarchitectuur.

Sie hat gerade einen Einrichtungskurs beendet.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier omdat studiegroepen verplicht zijn bij de cursus.

Ich bin nur aus einem Grund hier: Diese Gruppe ist eine Pflichtvorlesung.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het, ik ben bij de personeelszaken cursus geweest.

Ich weiß, ich war beim Human Resources Training.

   Korpustyp: Untertitel

'S Kijken of jij het kan redden zonder deze cursus.

Mal sehen, wie Sie es in der realen Welt schaffen mit diesem Ungenügend.

   Korpustyp: Untertitel

de FSTD-inhoud van de betreffende cursus typebevoegdverklaring;

den FSTD-Inhalt des entsprechenden Musterberechtigungslehrgangs;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cursus van minder dan 20 uur per week

wöchentliche Unterrichtsdauer unter 20 Stunden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Misschien is het iets om een cursus in te doen.

Der Besuch einer Abendschule wäre vielleicht interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je nog geïnformeerd naar die cursus pottenbakken?

Und, machst du nun den Töpferkurs, oder...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Paul zien worstelen met de ' White-knuckle' cursus.

Ich habe Paul gesehen wie er es versuchte und mit dramatischer Schlichtheit daran scheiterte.

   Korpustyp: Untertitel

Danny's baas stuurt hem naar een cursus woedebeheersing.

Dannys C.O. hat ihn zum zur Aggressionsbewältigung geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n cursus geprogrammeerd met interessante gesimuleerde partners.

Ich habe einen Tanzkurs programmiert mit interessanten holografischen Partnern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was het einde van de intensieve cursus.

Und damit ist unser dreiwöchiger Intensivkurs beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u, en veel succes met uw cursus Duits.

Vielen Dank, und viel Erfolg bei Ihrem Deutschkurs!

   Korpustyp: EU

De niet-toepasselijke vermeldingen moeten worden verwijderd en bij het specificeren van de cursus moet worden vermeld of de cursus alleen theorie betreft of zowel theorie als praktijk.

Die entsprechenden Referenzzeilen sind gegebenenfalls zu streichen, und im Kasten ‚Art des Musterlehrgangs‘ ist anzugeben, ob lediglich der theoretische Teil, der praktische Teil oder der theoretische und der praktische Teil absolviert wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Goed, als jullie me willen excuseren, lk ga beginnen met een cursus over preventieve antibiotica.

Alles klar, wenn ihr mich entschuldigt, ich bin dann mal weg,... um eine prophylaktische Behandlung mit Antibiotika zu beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

En een cursus componeren, maar die komt niet van pas, maar je weet nooit.

Sogar in Komponieren, aber ich bezweifle, dass das irgendwann aufgehen wird, aber man weiß nie.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet echt eens naar die cursus over seksuele intimidatie gaan.

Du solltest wirklich an dem Workshop für sexuelle Belästigungen teilnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik die cursus heb gedaan, komen de signalen vanzelf bij de top.

Wenn ich so etwas habe, wäre das ein starkes Signal an die Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

Die psychologisch-motiverende cursus van jou... stond die op een lucifersboekje?

Woher stammt dieser Motivationskurs, den du belegt hast? Von einer Streichholzschachtel?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er gebeurd met de andere boeken van de cursus?

Und was ist mit den alten?

   Korpustyp: Untertitel

Miss Stone zei dat u wellicht interesse hebt... in 't volgen van 'n cursus elementaire psychologie.

Miss Stone erwähnte, dass Sie vielleicht an einem Psychologie-Grundkurs interessiert seien.

   Korpustyp: Untertitel

Dit eiland lijkt op het eiland waar ik vroeger heen ging voor mijn cursus.

Diese Insel hier, die erinnert mich total an die andere, auf der ich meinen Naturbeobachtungskurs hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is heerlijk. lk heb 'n continentale cursus gevolgd om lekker te koken voor Kenneth.

Ich habe einen kontinentalen Kochkurs gemacht, damit ich für Kenneth interessante Mahlzeiten replizieren kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n jaar geoefend en daarna nog een cursus gevolgd in LA.

Ich habe ein Jahr lang gelernt, und dann noch ein Jahr in LA.

   Korpustyp: Untertitel

Een cursus voor werk dat ik haat. Wat een rotleven heb ik.

Ich lasse mich hier in einem Job weiterbilden, den ich hasse.

   Korpustyp: Untertitel

De tactische cursus, hoe jij je net staande hield. Dit is niet je eerste incident.

Der Taktikkurs, die Art, wie Sie damit umgegangen sind, das war nicht Ihr erstes Rodeo.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond de acteer cursus leuk die ik vijf jaar geleden deed.

Ich hab den Schauspielkurs geliebt, den ich vor fünf Jahren besucht hab.

   Korpustyp: Untertitel

kan je niet zeggen dat je een pornofilm moest maken voor je cursus pornografie?

Nein, gibt es eine bessere Erklärung. Sagen Sie ihnen, Sie mussten sich ein Erwachsener Film für Ihre Erwachsenen Film Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me niet voorstellen dat je een cursus telefoonverkopen gevolgd hebt op school.

dass Du 'nen Abschluss im Telefone verkaufen an der Uni gemacht hast.

   Korpustyp: Untertitel

En alvorens wij op de volgende cursus aan de olifant met olijven beginnen!

Als nächstes... Elefant, mit Oliven gefüllt!

   Korpustyp: Untertitel

En u, Miss Blye zal er op toe zien dat de cursus succesvol gevolgd wordt.

Und Sie, Fräulein Blye, wird dafür zuständig sein zu überwachen seine Vollendung.

   Korpustyp: Untertitel

Je zakt alleen voor deze cursus als je niet wordt wie je werkelijk bent.

Hier fallen Sie nur durch, wenn Sie nicht der werden, der Sie tatsächlich sind.

   Korpustyp: Untertitel

Professor, ik moet deze cursus halen om te kunnen af studeren.

Professor Phipps, ich brauche diese Vorlesung für mein Hauptfach.

   Korpustyp: Untertitel