Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kwaadwillige daad	böswillige Handlung
wederrechtelijke daad	unrechtmäßiger Eingriff 3
rechtmatige daad	erlaubte Handlung
andermans daad	Handlung eines Dritten
terroristische daad	terroristischer Akt 3 Terrorakt 3 terroristische Handlung
onrechtmatige daad	Vergehen
onwettige daad	rechtswidrige Handlung 1
daad nomen	Ta
inconstitutionele daad	verfassungswidrige Handlung
inkonstitutionele daad	verfassungswidrige Handlung
ongrondwettige daad	verfassungswidrige Handlung
arbitraire daad	Willkürart
willekeurige daad	Willkürart
aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad	Schadenshaftung bei unerlaubten Handlungen Schadensersatzpflicht wegen unerlaubter Handlung deliktische Haftung Haftung aus unerlaubter Handlung
daad van terrorisme	terroristische Handlung terroristischer Akt
recht inzake onrechtmatige daad	Deliktrecht
daad van bewaring	Verwahrungsakt Verwahrung
daad van complaisance	Gefälligkeitsgeschäft
daad van bezit	Besitzerwerb
gehoudenheid uit onrechtmatige daad	Schadenshaftung bei unerlaubten Handlungen
op heter daad	auf frischer Tat
daad van koophandel	Handelsgeschäft
daad van geweld	Gewalttat
daad van bestuur	Verwaltungsvorschrift Verwaltungsvertrag Verwaltungsverordnung
actie uit onrechtmatige daad	Klage aus unerlaubter Handlung
vordering wegens onrechtmatige daad	Klage aus unerlaubter Handlung
daad van concurrentie	Wettbewerbshandlung
daad ven beheer	Verwaltungshandlung
daad van oneerlijke mededinging	unlautere Wettbewerbshandlung
daad van collectieve voorzorg	Akt kollektiver Vorsorge
daad van zelfopoffering	aufopfernde Tat
daad van agressie	Angriffshandlung Aggression

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit daad

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Onrechtmatige daad

Deliktsrecht

   Korpustyp: Wikipedia

Een zeer nobele daad.

Ein ausgesprochen edles Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een gruwelijke daad.

- Eine abscheuliche Untat.

   Korpustyp: Untertitel

Deze daad is voorbeschikt.

Durch einen unauflösbaren Pakt.

   Korpustyp: Untertitel

Een nobele daad, Debs.

- Babysitting. - Ein nobler Job, Debs.

   Korpustyp: Untertitel

ln gedachte of daad.

Jedenfalls in seinen Gedanken.

   Korpustyp: Untertitel

Vermoord tijdens de daad.

Weil er ihn gevögelt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Een daad uit vriendelijkheid.

Die habe ich der Mistress gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

De ultieme goede daad.

"Den letzten Dienst erweisen"?

   Korpustyp: Untertitel

daad die door wet daad van koophandel geheten wordt

gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit

   Korpustyp: EU IATE

Het is een fysieke daad.

Es ist rein körperlich.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een eerzame daad?

- Was ist daran ehrenhaft?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een daad doener.

Ich bin ein Abschuss-Meister.

   Korpustyp: Untertitel

We willen een daad stellen.

- So bleiben wir in Erinnerung.

   Korpustyp: Untertitel

Het rondje voor de daad.

Der Kreis, wenn wir Sex haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een officiële daad.

Das ist eine Amtshandlung!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat was je ergste daad?

Was ist das Schlimmste, was du je getan hast?

   Korpustyp: Untertitel

- We verrichten een goede daad.

- Wir machen etwas Gutes hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je grote daad?

Das ist dein großer Wurf?

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een roekeloze daad.

- Das ist sehr unbesonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een zinloze daad.

Du hast sie ohne Grund getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Als een daad van God.

Wie von Gottes Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geïsoleerde daad van vandalisme.

Es ist kein isolierter Fall von Vandalismus.

   Korpustyp: Untertitel

Daad zullen ze nooit kunnen.

Dass werden Sie niemals.

   Korpustyp: Untertitel

Mariana sprak tijdens de daad.

Mariana sprach zu mir in unserer Umarmung.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe een goede daad.

Ich erledige die Pflicht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een daad van God.

Nennen Sie es eine Fügung Gottes.

   Korpustyp: Untertitel

Niet bepaald onze grootste daad.

Nicht gerade unsere ruhmreichste Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een verradelijke daad.

Das ist ein verräterisches Vergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen heldhaftige daad.

Tu nicht so, als ob das etwas Heldenhaftes wäre!

   Korpustyp: Untertitel

Een stoere daad te volgen.

Schwer, dieser Darbietung zu folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk een goeie daad gedaan.

- Du hast endlich mal was Gutes getan.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen moedige daad.

Das zeugt nicht von Mut.

   Korpustyp: EU

- De daad zelf is puur metafysisch.

- Durchführung ist metaphysisch.

   Korpustyp: Untertitel

De winkel opheffen is een dappere daad.

Den Laden zu schließen ist sehr tapfer.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel niemand over mijn nobele daad.

Erzähl niemandem, dass ich nobel war.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan worden beschouwd als vijandige daad.

Das könnte als Feindseligkeit gewertet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kerel, ik ga bijna de daad doen.

Alter, ich komme gleich zum Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

Elke creatieve daad heeft vernietigende gevolgen.

Jeder Schöpfungsakt hat seine zerstörerischen Konsequenzen, Will.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet boeten voor zijn daad.

Er bezahlt für das, was er getan hat.

   Korpustyp: Untertitel

Neem me mijn onbezonnen daad niet kwalijk.

Bitte verzeiht. Und vergebt mir.

   Korpustyp: Untertitel

Jij krijgt de goede daad, Hope.

Die Genugtuung, das Richtige zu tun, Hope.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 'n goede daad doen?

Willste was Gutes tun?

   Korpustyp: Untertitel

Dan blijft geen enkele goede daad onbeloond.

Da wurden die Mitwirkenden noch mit Respekt behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een daad van geloof.

Das ist ein Vertrauensbeweis.

   Korpustyp: Untertitel

Zou jij blijven na zo'n daad?

Aber würdest du hier bleiben, wenn du das angerichtet hättest?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is geen politieke daad.

Nein, es ist nicht politisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het versnelde mijn enige daad van opstand:

Daraufhin habe ich das einzige Mal rebelliert:

   Korpustyp: Untertitel

Het was een daad van toeval.

Also eine Entscheidung des Gewissens.

   Korpustyp: Untertitel

Haar laatste daad, was je te beschermen.

Ihr letzter Widerstand sollte dich schützen.

   Korpustyp: Untertitel

En een goede daad gedaan door jou.

Und darauf kannst du wirklich stolz sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Vanwege een daad van mijn dochter.

Wegen etwas, das meine Tochter getan hat.

   Korpustyp: Untertitel

Maar geen daad gaat gepaard zonder offers.

Aber alles erfordert Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een daad van God.

Da war fürwahr Gottes Hand im Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je dat geleerd bij 'onrechtmatige daad'?

Etwas, das man dir im Deliktsrecht beigebracht hat?

   Korpustyp: Untertitel

- Springen? - lk wilde een daad stellen.

Was, du bist die Fälle runter?

   Korpustyp: Untertitel

- En wat is een daad van God?

So bewertet man die Dinge nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nog zo'n wrede daad van Happy Chapman.

Eine weitere von Happy Chapmans Gräueltaten.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn daad zal niet vergeten worden.

Niemand wird vergessen, was er heute getan hat.

   Korpustyp: Untertitel

- ls ze overtuigd van de daad?

- Sie ist bereit, es zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Mensen gingen daad werkelijk naar de kerk.

Da kamen die Leute noch zum Gottesdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beste daad van de eeuw.

Meine Gottestat für das Jahrzehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een moedige en eervolle daad.

-Etwas Tapferes und Ehrenwertes!

   Korpustyp: Untertitel

Die daad zou jou voorgoed hebben beschadigd.

Es hätte dich für immer befleckt.

   Korpustyp: Untertitel

En jij noemt dat 'n goede daad.

Du findest das gut?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze op hete daad betrappen.

Wir müssen sie hochnehmen während sie es tun.

   Korpustyp: Untertitel

Een simpele daad van jaloezie denk ik.

Ich vermute, aus purer Eifersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet een daad zijn van...

- Wer wünscht sich den Tod?

   Korpustyp: Untertitel

Het was duidelijk 'n impulsieve daad.

Es war eine Kurzschlussreaktion.

   Korpustyp: Untertitel

Of wanneer ze de daad verrichten.

Oder wann sie zuschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet alleen-Stel gewoon de daad-

Also... mach es einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Hij draagt een masker tijdens de daad.

Wenn er es tut, trägt er eine Maske.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nu een daad stellen.

Wir wollen jetzt den Kanadiern eine Botschaft zukommen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Val niet in slaap na de daad.

Schlaf nach getaner Arbeit nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

ls elkaars hand vasthouden een symbolische daad?

Wenn sich Menschen die Hände geben, hat das symbolische Bedeutung?

   Korpustyp: Untertitel

lk zou straks niet 'snode daad' zeggen.

Verwende nicht "menschenunwürdig" vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hen straffen voor die daad.

Ich will sie für den Mord zur Rechenschaft ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassiter heeft een goede daad verricht vandaag.

Lassiter hat heute Großartiges geleistet.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga een politieke daad stellen.

- Eine politische Stellungnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou een goede daad verrichten.

Du würdest der Welt einen Gefallen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Door die dappere daad, heb ik...

Und ich habe viele Biere gehabt, um dem gerecht zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat het een disrespectloze daad is.

Weil es eine unverfrorene Respektlosigkeit ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is maar een halve goede daad.

Das ist eine Halb-Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was gebruikt tijdens een criminele daad.

Es wurde bei der Durchführung einer Straftat verwendet.

   Korpustyp: Untertitel

De daad is kort en plichtmatig.

Der Geschlechtsakt ist kurz und flüchtig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de daad bij mijn beloften.

Dieser Vertrag gibt Euch die Sicherheit, dass ich mein Versprechen halte.

   Korpustyp: Untertitel

En dit is mijn eerste oficiële daad:

hier meine erste offiziele Amtshandlung:

   Korpustyp: Untertitel

En verontschuldig mij diep voor mijn daad.

Und es tut mir sehr leid, was ich getan habe.

   Korpustyp: Untertitel

Dat schijten onze laatste daad is?

Das letzte, was wir vor dem Tod tun, ist scheissen?

   Korpustyp: Untertitel

Ik beschouw dat als een belangrijke daad.

Ich bin davon überzeugt, dass dies eine wichtige Entscheidung war.

   Korpustyp: EU

Die verkrachting was een straf, geen daad uit wellust.

Die Sexualstraftat war für sie wie eine Strafe, das war keine Triebtat.

   Korpustyp: Untertitel

En je zult het vast een hele prettige daad vinden.

Und ich werde ein sehr angenehmer Fakt sein.

   Korpustyp: Untertitel

De seksuele daad brengt mensen nader tot elkaar.

Menschen bringt der Paarungsakt Nähe und Intimität.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat kan ook worden beschouwd als vijandige daad.

Nein, Mr Decker, das könnte man auch als feindlich missverstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent hem, de daad bij het woord voegen.

Kennst ihn ja. Tatsachen schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Elke onverwachte beweging zie ik als een agressieve daad.

Jede plötzliche Bewegung wird als Angriff gedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen oorlogsdaad maar 'n daad van liefde.

Es drückt Ihr Interesse an Profit aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan niet langer voor mijn daad weglopen.

Ich kann nicht weiter weglaufen, vor dem was ich getan habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat dit een terroristische daad was.

Ich glaube, das war ein Terroranschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou een goede daad zijn als je het teruggaf.

Es wäre zum Wohle der Gemeinschaft, wenn Sie ihn zurück gäben.

   Korpustyp: Untertitel