Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dadelijk opeisbaar	taeglich kuendbar
dadelijk opvraagbaar	taeglich kuendbar
dadelijk realiseerbaar aandeel	leicht realisierbare Anlage
ongeschikt voor dadelijke consumptie	zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dadelijk

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat doen we dadelijk.

Dazu kommen wir in einer Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk gaat hij dood.

Hol den Notarzt, bevor er stirbt!

   Korpustyp: Untertitel

- We praten dadelijk wel.

- Wir können in einer Minute reden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dadelijk ontvoert ze hem.

- Und wenn sie ihn entführen will?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn dadelijk klaar.

Wir sind in einer Minute fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk zullen er tientallen zijn.

Es dauert nicht lange, es werden Dutzende da sein.

   Korpustyp: Untertitel

Che, we moeten dadelijk vertrekken.

Che, wir müssen hier weg!

   Korpustyp: Untertitel

Hull kan u dadelijk ontvangen.

Setzen Sie sich bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen 'm zo dadelijk.

You'll be in trouble!

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaan wij dadelijk heen.

dort werden wir als nächstes hin spurten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zeg ik je dadelijk.

- Also du weisst das wir Foucault machen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal dadelijk terug zijn.

Sie wird jeden Augenblick zurück sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk word ik weer geil.

Himmel, bring mich nicht nochmal in Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

U zal dadelijk worden geopereerd.

- Sie werden operiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk ben je weer misselijk.

- Schatz, dir wird wieder schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Paard, het wordt dadelijk licht.

Na, los, der Tag bricht an.

   Korpustyp: Untertitel

Zo dadelijk aan uw rechterhand...

Demnächst auf der rechten Seite:

   Korpustyp: Untertitel

- Dadelijk krijg je een knal.

- Ihr mögt Hunde.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal u dadelijk aandienen.

Einen Moment, die Herren, ich werde Sie melden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij belt jou zo dadelijk.

Er ruft dich an.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt dadelijk te koud.

Wir müssen weiter, bevor es zu kalt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt hij dadelijk achter.

Er erfährt es früh genug.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk beginnen ze WO III.

Jemand ist im Begriff, den 3. Weltkrieg auszulösen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijne Excellentie zal dadelijk komen.

- Seine Exzellenz wird jeden Moment da sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk zijn wij de klos.

Sie werden hinter uns her sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vertrekken dadelijk, my lord.

Wir wollten gerade fahren, My Lord.

   Korpustyp: Untertitel

-Dadelijk krijg je 'n mep.

Du bekommst noch eine geklebt, pass bloß auf!

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb dadelijk weer noodvermogen.

Was haben wir noch? Nur die Batterien!

   Korpustyp: Untertitel

- lk zie je zo dadelijk.

Ich geh schon mal hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we zijn dadelijk terug.

Alles klar, wir sind hiernach wieder zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Gozer, de meiden komen dadelijk.

-Sie könnten Jederzeit auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dadelijk krijg ik zak, idioot.

Siewerden mich noch feuern, arschloch!

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk is 't weer rustig.

Es wird schon nachlassen.

   Korpustyp: Untertitel

't Wordt al donker dadelijk.

CLARK: Zeit ist kostbar.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk moet je vuur gaan maken.

Es ist Zeit Feuer zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer me, we gaan dadelijk sluiten.

Entschuldigung, wir schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Holden zal ze dadelijk verzamelen.

Mr. Holden kommt vorbei und sammelt sie ein!

   Korpustyp: Untertitel

Fijn is dit, dadelijk gaan ze schreeuwen.

Wie ich das genießen werde. Ich kann es kaum abwarten, sie schreien zu hören.

   Korpustyp: Untertitel

De bevordering moet wel dadelijk ingelost worden.

Die Stelle ist nur mit sofortiger Wirkung verfügbar.

   Korpustyp: Untertitel

- Dadelijk kom je nog te laat.

- Du kommst noch zum Kampf zu spät.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk wint een geluksvogel de honingpot.

Ein Glückspilz gewinnt gerade einen Blumentopf bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het dadelijk tegen Christine vertellen.

Ich kann nicht abwarten, es Christine zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk mag ik dit weekend niet weg.

Ich muss dieses Wochenende raus.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn echtgenoot zal zo dadelijk komen.

Mein Mann sollte jeden Moment hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem, hij sterft toch zo dadelijk.

Er wird hier drin sowieso sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Anastasius zal dadelijk tot Paus worden verkozen.

Anastasius wird jeden Augenblick zum Papst gewählt.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar kotst dadelijk een zuiplap op.

- Mitternacht kotzt mir ein Saufbruder drauf.

   Korpustyp: Untertitel

We laten je dadelijk weer doorwerken.

Wir werden früh genug zu arbeiten anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt dadelijk een typiste voor me.

Schicken Sie mir eine Schreibkraft.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk maak je die gluiperd wakker!

Du wirst den Dämon erwachen!

   Korpustyp: Untertitel

Dan zie ik je dadelijk, OK?

Alles klar. Man sieht sich dann, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk raak je een onschuldig iemand.

Unschuldige könnten verletzt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Geef dadelijk het spul aan hem.

Wenn er rauskommt, gibst du ihm das Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ging je dadelijk voor de drugstheorie?

Warum denkst du, dass an der Drogentheorie etwas dran ist?

   Korpustyp: Untertitel

- Vertel het dadelijk. lk moet pissen.

Erzähl schon, ich muss mal ganz nötig.

   Korpustyp: Untertitel

De stemming vindt zo dadelijk plaats.

Die Abstimmung findet im Anschluß statt.

   Korpustyp: EU

Zo dadelijk volgt het verhaal van Frankenstein.

Es ist die Geschichte von Frankenstein.

   Korpustyp: Untertitel

Stop, dadelijk geeft ze me een 1.

Aufhören! Wenn sie dich hört, gibt sie mir ein "F".

   Korpustyp: Untertitel

Gek idee dat jij dadelijk weg bent.

Wie soll ich es hier nur einen Tag ohne dich aushalten?

   Korpustyp: Untertitel

Je zal zo dadelijk niet meer lachen.

In einer Minute werdet ihr nicht mehr lachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dadelijk een uitgebreide vredesceremonie.

Auf der ganzen Wert wird es riesige Exprosionen geben.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk wordt je nog verliefd op me.

Ich fange noch an zu denken, dass du dich in mich verliebst.

   Korpustyp: Untertitel

Lieverd, dadelijk mis je je vliegtuig.

- Liebling, du wirst dein Flugzeug verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vruchten, voorlopig verduurzaamd, niet voor dadelijke consumptie

Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze zullen zo dadelijk wel hier zijn.

Die Müllabfuhr müsste jede Minute hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, je wordt zo dadelijk beschoten.

Ja, du könntest jeden Moment erschossen werden.

   Korpustyp: Untertitel

En zeg dat ik dadelijk kom.

Und sage Ihnen, ich komme nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie dadelijk laten terugroepen.

Es dauert nicht lange.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je dadelijk wel geld.

Ich gebe dir Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk krijg je nog een ongeluk.

Lito, du baust noch einen Unfall!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie worden zo dadelijk lekker verwend!

Aber Palästinensisch...

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk stoot je je hoofd nog.

Sachte! Du stößt dir noch den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Er gebeurt zo dadelijk een botsing.

Es wird einen Unfall geben.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs Parvizi komt ze dadelijk ophalen.

Frau Parvici wird sie in ein paar Stunden abholen.

   Korpustyp: Untertitel

- We worden zo dadelijk kleiner gemaakt.

- Vorbereiten zur Verkleinerung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga ze zo dadelijk roepen.

In einer Minute gehe ich auf den Gang und rufe sie.

   Korpustyp: Untertitel

Daar hebben we het dadelijk wel over.

Kommen wir nochmal darauf zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De stemming vindt zo dadelijk plaats.

Die Abstimmung findet demnächst statt.

   Korpustyp: EU

De stemming vindt zo dadelijk plaats.

Die Abstimmung findet als nächstes statt.

   Korpustyp: EU

Er landt dadelijk een privévliegtuig met één passagier.

Ein Privatjet hat Landeerlaubnis bekommen, mit einem einzelnen Passagier an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dit niveau dadelijk weer onder controle.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir wieder die Kontrolle haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik neem het dadelijk tegen u op.

- ich nehme es noch mit Ihnen auf, Exzellenz.

   Korpustyp: Untertitel

Als je zo door gaat heb ik dadelijk vroegtijdig weeën.

Hilf mir mit dem Schuh.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk begin je nog over hoe de joden geld...

- Der Nigger kommt mich nie besuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk heeft iedereen door dat je Italiaans bent.

Aber an den Nudeln merkt doch jeder, dass Sie Italiener sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk zien de antilichamen haar aan voor een bacterie.

Wenn die Antikörper sie erreichen, greifen sie sie an wie Bakterien.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom breng ik je er niet dadelijk naartoe?

Eigentlich, warum soll ich Sie da nicht hinbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Word wakker. Jouw klas gaat zo dadelijk beginnen.

Aufwachen, dein Unterricht beginnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga zo dadelijk even slecht zijn zoals die hamburger.

Ich werde in ungefähr 2 Sekunden zu Sloppy Joanne.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk gaat hij nog over de muggen klagen ook.

Als nächstes wird er sich über die Moskitos beschweren.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk zal jij boeten omdat je een hufter bent.

Eines Tages bezahlen Sie dafür, dass Sie ein Arschloch sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dus zal de fbi zo dadelijk 'n onpartijdige verklaring opnemen.

Das FBI wird seine Aussage aufnehmen, um Unparteilichkeit sicherzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Fiona, zou je dadelijk van pauze willen wisselen?

Fiona, kannst du meine Pause mit mir tauschen?

   Korpustyp: Untertitel

Heren, we zijn zo dadelijk $20 miljoen rijker.

Meine Herren, wir werden um $20 Millionen reicher sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal hij daar dadelijk verandering in moeten brengen

Dann ist seine Aufgabe, das zu ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk krijg je nog 'n maagzweer van al dat ontraadselen.

Sie kriegen ein Magengeschwür von der Grübelei.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk dauw ik deze chopsticks in je oren!

Ich schiebe dir diese Stäbchen ins Ohr!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet gaan, maar de hulp komt dadelijk, OK?

Ich muss los, aber Hilfe wird jeden Moment hier sein, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Verman je, voor jullie dadelijk allebei gek zijn.

Nancy, bitte reiß dich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Dadelijk denken ze dat ik iets van hun kind wil.

Scheiße, die werden denken, dass ich auf ihren Jungen steh!

   Korpustyp: Untertitel