Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dagboek der werken

Brückenbuch

---

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "dagboek"

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Heb jij een dagboek?

- Von deiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

'Dagboek van de Tietenheld'

Die Stimme aus dem Rotlichtmilieu.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn moeders dagboek.

Uh, die Aufzeichnung meiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bladzijden in het dagboek.

Ein paar Tagebucheinträge, nicht viel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zijn voedsel dagboek.

Das ist sein Kalorientagebuch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is gewoon een dagboek!

Und die sind voller Geschichten über uns.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hield 'n dagboek bij.

Sie hat geschrieben und gedichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen bekijk ik Thatchers dagboek in Philadelphia.

Morgen geh ich nach Philadelphia.

   Korpustyp: Untertitel

Blanche's dagboek bevat niets uit die periode.

Über diesen Zeitraum steht bei Blanche nichts drin.

   Korpustyp: Untertitel

Een link in jouw peetdochters dagboek?

Eine Adresse aus dem Kalender deines Patenkindes.

   Korpustyp: Untertitel

"Lief Dagboek." "Voel me weer lusteloos vandaag."

Liebes Tagesbuch, fühle mich heute wieder lasch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een droom dagboek bijhouden.

Sie werden ein Traumtagebuch führen.

   Korpustyp: Untertitel

Een idee: een video-dagboek app.

Idee: Eine Videotagebuch App.

   Korpustyp: Untertitel

Deze cyberpester poste Zoey's dagboek, privé foto's...

Früher war das Mobbing auf die Schulhofgrenzen beschränkt.

   Korpustyp: Untertitel

Pa had dit oude dagboek al jarenlang.

Dad hatte doch so ein altes Familientagebuch.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige mensen zouden geen dagboek moeten bijhouden,

Ich dachte dieser Gilbert war der Intelligente.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, oké. lk las je dagboek niet.

Ich setz mich nicht hin.

   Korpustyp: Untertitel

ln dit dagboek hield ik haar bewegingen bij.

Dies ist die Rolle L gehalten, Aufnahme jede ihrer Bewegungen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je haar dagboek gestolen toen je daar logeerde?

Hast du das geklaut, als du dort geschlafen hast?

   Korpustyp: Untertitel

Houdt ze een dagboek bij in een blocnote?

Namen von Kriminellen, die kürzlich von Kira getötet wurden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de pagina uit het Booth dagboek zien.

Ich brauche die Booth-Seite. Du hast sie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft een missende pagina van het Booth dagboek bekendgemaakt.

Eine fehlende Tagebuchseite von Booth ist aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd al tien jaar 'n dagboek bij.

Ich habe eigene Daten über zehn Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Een militair, zeker een gezaghebber moet een dagboek bijhouden.

Ein Soldat, und vor allem ein Kommandant...... sollteeinTagebuchführen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hield een dagboek bij en heel veel mappen.

Es gibt eine Beschreibung und einen Haufen Karten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen een dagboek hebben vanwaar het heen ging.

Sie haben aufgezeichnet, wohin er fuhr.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het dagboek van zijn familie nodig.

Ich brauchte sein Familientagebuch.

   Korpustyp: Untertitel

De repetities zijn begonnen. lk hou 'n dagboek bij.

Heute fingen die Proben an und ich habe beschlossen,

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het dagboek? - Nee, ik weet waar het ligt.

Aber ich weiß wo es ist, und ich werde es kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de geschiedenisboeken bekijken, of paps dagboek.

Wir sollten die Überlieferungen prüfen...

   Korpustyp: Untertitel

Het is een soort oudheidkundig dagboek over ons eiland.

Es ist so was wie eine Antiquitäten-Zeitschrift über unsere Insel.

   Korpustyp: Untertitel

De inhoud was belangrijk genoeg om het dagboek te verbergen.

Und er betrachtet seinen Inhalt als wichtig genug, um es zu verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een dagboek waar je elke dag in schrijft.

Das ist ein Heft, in das du jeden Tag schreibst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was zijn laatste dagboek, vlak voor hij stierf.

Dieses hatte er, kurz bevor er starb.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wílde gewoon dat we het dagboek kregen.

Der Terrorist wollte es uns zukommen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

En wij stuitten op een dagboek van een van Da Vinci's assistenten.

Und was fanden wir? Die Geheimkladde eines Assistenten da Vincis.

   Korpustyp: Untertitel

Het dagboek zet uiteen hoe de drie stukken kristal in elkaar passen.

In dieser Kladde steht ein Code, wie man den Kristall zusammensetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durft dat gepeupel op het dagboek van onze voorouders te bieden.

Das ist eine Familienerbstück. Wie kann der es aus der unteren Klasse wagen, auf unser Ahnentagebuch zu bieten?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de pagina uit het dagboek verbrand om dat te verhullen.

Er verbrannte die Seite, um das zu vertuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de code uit de pagina van het Booth dagboek die Thomas wilde verbranden.

Diese Chiffre stand auf der Booth-Seite, die Thomas verbrennen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging een dagboek schrijven over zijn ervaringen en eindigde als cafébaas.

Er wollte seine Erfahrungen aufschreiben, dann begann er jedoch, ein Café zu führen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we wat tijd doorbrengen met ons dagboek, en in stilte bezinnen.

Verbringen wir etwas Zeit damit, in uns zu gehen... und in stiller Reflektion innezuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Henry Gale had vast geen dagboek bij zich waarin hij zijn gedachten opschreef.

Henry Gale hatte wohl kein Papier bei sich, auf dem er seine Gedanken hätte niederschreiben können.

   Korpustyp: Untertitel

ln functie van dit dagboek, zal ik hem Harvard Knapperd noemen.

Für die Zwecke dieser Feldstudie nennen wir ihn einfach "Harvard-Hengst."

   Korpustyp: Untertitel

De inkt, het handschrift en de vingerafdrukken komen allemaal overeen met het dagboek.

Tinte, Handschrift und Fingerabdrücke: Alles stammt eindeutig von Ruspanti.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet Abigails ID-kaart hebben, daarmee kan ik de pagina van het Booth dagboek opvragen.

Ich brauche Abigails ID-Karte. Sie hat Zugang zu der Tagebuchseite.

   Korpustyp: Untertitel

Fox biedt je 'Het dagboek van Anne Frank' voor de derde keer aan.

Fox bietet Ihnen Anne Frank an, zum dritten Mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk had nooit dat dagboek moeten openen, het is net het hete seksboek van Pandora.

Ich hätte das Päckchen nicht öffnen sollen. Das war die Büchse der Pandora.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft Jeffersons parlementair dagboek, en... de eerste druk van Bieak House.

Er hat Jeffersons Parlamentshandbuch, und... das ist die erste Ausgabe von Bleak House.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat over het dagboek van ene Desmond Kane, pastoor in Sharpville.

Hier steht etwas von einem Desmond Kane. Pastor einer Stadt namens Sharpsville.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zijn die ontbrekende dagboek pagina's de sleutel tot het vinden van Lyle.

Vieleicht sind diese verlorenen Tagebuchseiten der Schlüssel, um Lyle zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Een hulpvol dagboek-programma, opslaan van %u invoeren en %u definities.

Ein hilfreicher Tagebuchführer, der %u Einträge enthält.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Het is een seks dagboek geschreven door een dame... die de meeste edelen die het Hof bezochten, uitprobeerde.

Ein Sexbuch, geschrieben von einer Frau. Über eine Anzahl an Nobelmännern, die Ihr den Hof machten, sogar einige bekannte Adlige, auch.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, als we het toestel zouden moeten bergen... kan wat we uit jouw 'dagboek' opmaken... nuttig voor ons zijn.

Falls etwas passiert und wir das Flugzeug bergen können, könnten wir dadurch einiges rekonstruieren und Ihre Angaben wären dann sehr hilfreich.

   Korpustyp: Untertitel

Ook al zijn theorieën onlogisch... hij laat het niet los als een losgeslagen gek in het dagboek.

Die Theorien sind unlogisch, aber er wirkt nicht wie ein Irrer.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe school van denken is opschrijven... wat je wil zeggen, in een dagboek en daarna het te verbranden.

Die neueste Lehrmeinung ist, dass man all das aufschreibt, was man sagen will und dann verbrennt.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk ben ik die kinderjuffrouw. En de reden waarom ik het beertje berisp, is het onderwerp van dit dagboek.

Diese Nanny bin übrigens ich, und meine Ermahnung des Teddybären ist das Thema dieses Studientagebuchs.

   Korpustyp: Untertitel

Samenvattend, lk hoop dit dagboek verlichtend is geweest voor diegene die mijn ervaring in overweging nemen om op school een diploma te behalen.

Ich hoffe, dieses Studientagebuch war aufschlussreich für diejenigen, die meine Bewerbung zum Aufbaustudium bearbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je dit dagboek leest en je bent op het eiland, er is een geest hier... en zij zal je doden.

"Wenn du das hier liest und auf der Insel bist, hier geht ein Tote um, die dich töten will.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, als je iets van die woorden uit het dagboek gelooft... dan ben je net zo gek als hij was.

Wenn du glaubst, was da steht, bist du genauso verrückt wie er.

   Korpustyp: Untertitel

De Commissie bevordert de kennis van de consumentenrechten ook middels haar initiatieven voor consumenteneducatie zoals het 'Europees dagboek' dat bedoeld is voor scholieren tussen de 15 en 18 jaar en via Dolceta, een website gericht op volwassenen en docenten.

Die Kommission fördert auch das Wissen über Rechte durch ihre Verbraucherschulungsinitiativen, wie das "Europatagebuch‟, deren Zielgruppe Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren sind, und Dolceta, eine Website mit der Zielgruppe Erwachsene und Lehrer.

   Korpustyp: EU