Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dagvaarden,dagen	vorladen
graad-dagen	Grad-Tage
rustige dagen	ruhige Tage 3
speciale dagen	Sondertage
dagen na zicht	Tage nach Sicht
...dagen na dato	...Tage pl.Dato
acht vrije dagen	acht volle Tage
voor het gerecht dagen	vor Gericht klagen gerichtliche Schritte unternehmen gerichtlich vorgehen vor das Gericht laden in den Anklagezustand versetzen
met X dagen opzeggen	mit X-tägiger Frist kündigen
equivalente graad-dagen	äquivalente Tag-Grade deg.j
dagen-op-zee-regeling	Regelung für Tage auf See
tewerkstelling voor halve dagen	Halbtagsarbeitsplatz
dagen van niet-beschikbaarheid	Tage der Nichtbetriebsfähigkeit Nichtbetriebstage Ausbesserungstage
dagen van niet-gebruik	Tage des Nichteinsatzes Nichtverwendungstage
dagen van beschikbaarheid	Tage der Betriebsfähigkeit
graviditeitsperiode van achtentwintig dagen	Fetalmonat
voor de nationale rechter dagen	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen
dagen waarop hij gewerkt heeft	tatsächliche Arbeitstage
ongeval met niet gewerkte dagen	Unfall mit Ausfallzeit Unfall mit Ausfalltagen
dagen voor het maatschappelijk middenveld	Tage der Zivilgesellschaft
GFMD-dagen voor de civiele samenleving	Tage der Zivilgesellschaft

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dagen

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sjabloon:Aantal dagen

Tagesdifferenz

   Korpustyp: Wikipedia

We hebben tien dagen.

Ich war nicht an der Fernsteuerung.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige dagen mislukt 't.

Manchmal missglückt es eben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is dagen lopen.

Du sagtest, dass das 100 Meilen wären.

   Korpustyp: Untertitel

Die dagen zijn voorbij.

Damit ist es jetzt vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan dagen duren.

Die Dämpfe-Aussetzung ist gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt vijf dagen.

Am Vorabend der Trauung."

   Korpustyp: Untertitel

Hooguit een paar dagen.

Bis wir alle Aussagen haben.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt dagen gehuild.

Nein, das war nach Monsieur Baciocky.

   Korpustyp: Untertitel

Over twee dagen.

- (Portugiesisch) Nach morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Boeren hebben drukke dagen...

Ein Farmer hat immer zu tun...

   Korpustyp: Untertitel

- Een paar dagen maar.

Nur bis wir Verstärkung erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft twee dagen.

Früher Bescheid zu wissen wäre nett gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is dagen lopen.

- Die ist mehrere Tagesmärsche entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn slopende dagen.

Die Arbeitszeiten sind tödlich für uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Het begint te dagen.

- Du sagst es.

   Korpustyp: Untertitel

O onze college dagen!"

Oh für jene Hochschultage!"

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan dagen duren.

Sie müssen vielleicht zu Fuß kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Twee in twee dagen.

Werden bei beiden Opfern innere Organe vermisst?

   Korpustyp: Untertitel

Een paar dagen later.

Um das Abendessen herum.

   Korpustyp: Untertitel

Het einde der dagen.

Das ist die Endzeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Over twee dagen.

- Nein, schweig.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 18 dagen.

Seit Mom weg ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Een dezer dagen...

-Jeden Tagjetzt...

   Korpustyp: Untertitel

Ze dagen ons uit.

Die lassen's drauf ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het begint te dagen.

So langsam.

   Korpustyp: Untertitel

- Binnen 2 dagen.

- Übermorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Mis die dagen.

Ach, Sie waren in einer Band?

   Korpustyp: Untertitel

Ze dagen ons uit.

Sie lassen es darauf ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat dagen duren.

Huch, da habenwir vielleicht einen!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar drie dagen.

Das muss anstrengend sein.

   Korpustyp: Untertitel

Goede en slechte dagen?

- Gleichstrom oder Wechselstrom?

   Korpustyp: Untertitel

Dagen van 18 uur.

Tut mir so Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar dagen geleden.

- vor ein paar Nächten?

   Korpustyp: Untertitel

geef me twee dagen?

Reicht es bis übermorgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sinds een paar dagen.

- Vor ein paarTagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is dagen geleden!

Es ist solange her.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dagen wel op.

Sie werden hier aufkreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar dagen maar.

Ich muss etwas erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar dagen geleden.

Er war ziemlich aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

- We dagen elkaar uit.

- Wir fordern einander heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar dagen geleden.

Die Sache ist die:

   Korpustyp: Untertitel

- Over een paar dagen.

- Ich borg's mir.

   Korpustyp: Untertitel

-Zou jij Jessep dagen?

- Würdest du Jessep als Zeugen laden?

   Korpustyp: Untertitel

McMartin op kwam dagen.

Es ist nicht meine Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Dagens Nyheter Galan

DN Galan

   Korpustyp: Wikipedia

Misschien een paar dagen.

Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

"binnen een paar dagen.

Nur zu, Sie heldenhafter Esel."

   Korpustyp: Untertitel

Over een paar dagen.

Eher als du denkst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dagen elkaar uit.

Sie lieben die Herausforderung.

   Korpustyp: Untertitel

- Je was dagen dronken!

- Ich hatte einen Zusammenbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt mijn dagen moeilijker.

Das macht es mir schwieriger.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn dagen zitten vol.

Ich bin nur im Stress.

   Korpustyp: Untertitel

Drie dagen, zonder water.

Ohne dabei zu trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dagen ons uit.

Und sie verspotten uns.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan dagen duren.

'Und dann wird jemand fragen:

   Korpustyp: Untertitel

Idioot deze dagen, inderdaad.

Es ist albern, das wissen wir, heutzutage.

   Korpustyp: Untertitel

- Op sommige dagen meer dan op andere dagen.

Nun, mal mehr mal weniger.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef geen vrije dagen.

Erzähl mir nicht, du schmuggelst Autos!

   Korpustyp: Untertitel

Vermoeide mannen na 60 dagen.

Probleme kündigten sich an.

   Korpustyp: Untertitel

ZOMERVAKANTIE TOT OVER 73 DAGEN

WESTMORE MIDDLE SCHOOL DER SOMMER IST DA!

   Korpustyp: Untertitel

Alle dagen van ons leven.

- Bis dass der Tod uns scheidet.

   Korpustyp: Untertitel

Het begint me te dagen.

Mir fällt da gerade was ein.

   Korpustyp: Untertitel

Anders worden onze dagen, nachten.

Es lebt immer noch! Wehe uns allen!

   Korpustyp: Untertitel

Het begint je te dagen.

Sie sehen das Licht am Ende des Tunnels.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb betere dagen gehad.

Ist mit dir alles in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Het is al negen dagen.

Bekommt du diese scheiß Show da unten mit?

   Korpustyp: Untertitel

Om ons uit te dagen.

Er verlangt den Kopf des Freeman.

   Korpustyp: Untertitel

4 dagen is niks, oké?

Das ist gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben allemaal hun dagen.

Die drehen öfters mal am Zeiger.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem zeker enkele dagen...

Ich werde noch freinehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het begint weer te dagen.

Mir fällt alles wieder ein.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn dagen zitten helemaal vol.

Ich hab eigentlich keine freie Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht nog een paar dagen.

- Können wir nicht noch etwas warten?

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent twee dagen weggeweest.

Nein du warst weg.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf nog een paar dagen.

Er machte sogar seinen Neffen zum Kardinal, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn maar twee dagen.

Beweg deinen faulen Arsch und tu was!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee dagen geslapen.

Darum bin ich so hungrig.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer me uit te dagen.

Versuche es und fordere mich heraus.

   Korpustyp: Untertitel

6 dagen en 5 uur!

Muss bald vorbei sein.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij op komt dagen.

Wenn er überhaupt kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Die dagen zijn voorbij Hikmet.

So war ich in der Vergangenheit, Hikmet.

   Korpustyp: Untertitel

- Vier dagen en elf uur.

Können alle Ullianer Erinnerungen wiederbringen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wel, een paar dagen, ja.

- Bleibst du eine Weile hier?

   Korpustyp: Untertitel

Twee dagen lang indien nodig!

Das Übliche, irgendeine Dame.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan drie dagen filmen.

Benjamin hat einen dreitägigen Video-Dreh organisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Zestien dagen is niet veel.

Das ist kürzer als du denkst.

   Korpustyp: Untertitel

- Andere dagen ken ik niet.

Ich kenne nur solche.

   Korpustyp: Untertitel

Februari heeft geen 23 dagen.

Der Februar hat keinen 23.

   Korpustyp: Untertitel

Alle dagen lijken op elkaar.

Es gibt kaum Überraschungen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn die gelukkige dagen?

Und das ist toll.

   Korpustyp: Untertitel

Kloteroom, zeven dagen per week.

Scheiße mit Sahne, sieben Mal die Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Je neus heeft dagen gebloed.

Ich mache mir eher Sorgen um dein Nasenbluten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 4 dagen rijden.

Der nächste Arzt ist in Kansas City.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn twee dagen oud.

- Die sind alt, und das wissen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Zij dagen de nieuwkomers uit.

Sie treten gegen alle an.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zeggen ze al dagen.

- Haben sie gestern auch gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

- ls Mikey op komen dagen?

- Ist Mikey aufgetaucht?

   Korpustyp: Untertitel

Drie dagen achter elkaar wel.

Aber nicht drei Mal hintereinander.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon voor een paar dagen.

- Wieso das denn?

   Korpustyp: Untertitel