Typische Wortverbindungen und Kollokationen

de originele dagvaarding	die Original-Ladung
exploot van dagvaarding	Ladung
dagvaarding om te verschijnen	gerichtliche Vorladung
een dagvaarding betekenen	jemandem eine Vorladung zustellen
dagvaarding van getuigen	Vorladung von Zeugen
dagvaarding in beroep	Ladung vor das Berufungsgericht Berufungsschrift
dagvaarding in hoger beroep	Ladung vor das Berufungsgericht Berufungsschrift

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "dagvaarding"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Een dagvaarding voor gegevens.

- Eine Zwangsverfügung für gewisse Dokumente.

   Korpustyp: Untertitel

- Dagvaarding voor gegevens.

Eine Zwangsverfügung für Dokumente.

   Korpustyp: Untertitel

Barst met die dagvaarding.

Fick dir doch die Bewährung in den Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

En wij krijgen de dagvaarding.

Und wir müssen vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben hier een dagvaarding voor?

Ihr habt doch einen Durchsuchungsbefehl, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde deze man een dagvaarding geven.

Sehen Sie, ich wollte dem Kerl eine Aufforderung geben, oder?

   Korpustyp: Untertitel

ln een ziekenhuis betekend het een dagvaarding

In einem Krankenhaus, ist es ein Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dien je nog steeds die dagvaarding in?

Reichen Sie den Schriftsatz ein?

   Korpustyp: Untertitel

Devlin McGreggor vecht de dagvaarding aan.

Devlin McGreggor fechtet die schriftliche Aufforderung an.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor 'n dagvaarding en 'n klacht.

- Bei einer Klageanhörung dabei sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ben de dagvaarder... Niet de gedagvaarde...

Sei immer der Zitierer, niemals der Herbeizitierte.

   Korpustyp: Untertitel

-Die bewaar ik voor als ik u dagvaard.

Die, die immer so Vanille tun, überraschen einen.

   Korpustyp: Untertitel

Dagvaard hem als vijandige getuige voor hij weer verdwijnt.

Laden Sie ihn als gegnerischen Zeugen vor, bevor er wieder verschwindet.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn hier om een dagvaarding aan hem te brengen.

Was ist hier los? Wir sind vom FBI.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een dagvaarding gevonden van de lokale jachthaven.

Ich hab eine Notiz des örtlichen Yachthafens gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

En ik geef je een dagvaarding voor verboden foto's maken.

Und erteile dir einen Strafzettel für einen beschädigten Außenspiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Ziet u af van het lezen van de dagvaarding?

Verzichten Sie auf die Verlesung der Anklageschrift?

   Korpustyp: Untertitel

Niet snauwen, ik werkte thuis aan die dagvaarding.

Keine Sorge. Ich habe zu Hause daran gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet hoe ik een dagvaarding moet invullen.

Ich weiß nicht, wie man einen schriftlichen Antrag für eine Auskunftsaufforderung ausfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n vendetta. Die etters... Die dagvaarding...

Es ist eine Vendetta von diesen beiden Schmierlappen...

   Korpustyp: Untertitel

lk ben weg. -Dan haal ik een dagvaarding.

Ich hole meinen Sohn und verschwinde von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Katrina gaf me de dagvaarding een uur geleden.

Katrina hat mir die Auskunftsanordnung vor einer Stunde gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Ben de dagvaarder nooit de gedagvaarde, nooit de gedagvaarde.

SEI DER ZITIERER... NIEMALS DER HERBEIZITIERTE

   Korpustyp: Untertitel

Betekening of kennisgeving van de dagvaarding, indien van toepassing

Zustellung von Ladungen, sofern anwendbar

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Kate haalde 'm er met 'n dagvaarding uit.

- Kate hat ihn herausgeholt. - Da haben wir die Bescherung.

   Korpustyp: Untertitel

Ziet u af van het lezen van de dagvaarding?

Verzichten Sie auf Weiteres?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een dagvaarding om je boeken in te kijken.

Das ist das offizielle Schreiben über meine Forderung, deine Bücher zu prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien baart de dagvaarding van de Nobelprijswinnares ons grote zorgen.

Sehr besorgt sind wir außerdem über die Anzeige gegen die Friedensnobelpreisträgerin.

   Korpustyp: EU

Als we hem een dagvaarding kunnen geven, kunnen we misschien iets in de verklaring vinden...

Klagen wir auf Unterlassung, könnte eine eidesstattliche Aussage von ihm...

   Korpustyp: Untertitel

De rechter zou je dan laten oppakken voor het negeren van een dagvaarding.

Wenn du das machst, lässt dich die Richterin zwangsvorführen.

   Korpustyp: Untertitel

Een missend reclasseringsrapport zal leiden tot de dagvaarding van rechter Walter Stern en democratenleider Anselmo.

Die Nachricht von einem verloren gegangenen Bewährungsgutachten wird womöglich zu Anklageerhebungen vor dem Schwurgericht führen, und zwar gegen Bundesrichter Stern und den Parteivorsitzenden der Demokratischen Partei, Frank Anselmo.

   Korpustyp: Untertitel

Donna, kun je me laten zien hoe ik een dagvaarding moet invullen?

Donna, könnten Sie mir zeigen, wie man eine schriftliche Auskunftsaufforderung ausfüllt?

   Korpustyp: Untertitel

U bent hier om het hof te vertellen dat u zich niet neerlegt bij de dagvaarding.

Und Sie sind hier, um dem Gericht zu sagen, dass Sie der Beweisaufnahme nicht zustimmen,

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen woensdag hun dagvaarding ophalen en met hun verklikker praten.

Das mit ihrer Gerichtsverfügung und dem Informanten können sie am Mittwoch erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

De essentiële processtukken omvatten beslissingen tot vrijheidsbeneming, de tenlastelegging of dagvaarding en vonnissen.

Zu den wesentlichen Unterlagen gehören jegliche Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßnahme, jegliche Anklageschrift und jegliches Urteil.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dagvaard zoveel TSA-agenten als je wilt, maar ze zullen niks zeggen.

Also können Sie so viele Zollbeamte anrufen, wie Sie wollen, aber sie werden nichts sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dagvaard ze desnoods. lk wil weten wie welke rekening had, waar het geld vandaan kwam.

Ich will wissen, auf wessen Namen welches Konto läuft und woher das Geld gekommen ist.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een dagvaarding uitgereikt zodat hij weg kan bij de verhoren en kan helpen Almeida aan te houden.

Wir haben ihn vor ein paar Stunden von der Anhörung befreien lassen, um seine Hilfe für die Ergreifung Almeidas zu gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij kunt Louis zoeken... en laat hem 'n uitweg zoeken voor deze dagvaarding om onze boeken in te zien.

- Was Sie tun können, ist, Louis zu finden und ihn dazu zu bringen, einen Weg um diese Forderung zu finden, unsere Bücher einsehen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Viktor, volgens de dagvaarding hebben haar advocaten de eis vanmiddag ingediend. Ze slepen ons voor de rechter als Nicola maar in één scene zit.

Viktor, ihre Anwälte werden uns verklagen, wenn man Nicola auch nur in einer Szene sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Bepaalde stukken moeten in dit opzicht altijd worden beschouwd als essentiële processtukken en moeten bijgevolg worden vertaald, zoals beslissingen tot vrijheidsbeneming, de tenlastelegging of dagvaarding en vonnissen.

Bestimmte Dokumente sollten immer als wesentliche Unterlagen in diesem Sinne gelten und sollten deshalb übersetzt werden, beispielsweise jegliche Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßnahme, jegliche Anklageschrift und jegliches Urteil.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je moet nu voor de rechter verschijnen... vanwege die meubels die je niet had mogen verkopen, en het negeren van een dagvaarding uit 1998.

Du hast heute eine Verhandlung. Wegen der verpfändeten Möbel, die du verkauft hast. Deine Falschaussage von 1998.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen altijd 'n dagvaarding vragen voor 't beeldmateriaal van de ATM aan de overkant... en het gezicht voor gezicht nakijken.

Sie wissen, wir könnten die Sicherheitsaufnahmen, des Geldautomaten gegenüber der Straße, beantragen und Gesicht für Gesicht überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

De rechter bij wie de hoofdvordering aanhangig is, stelt de termijnen voor de betekening van de dagvaarding en voor de tussenkomst vast.

Das Gericht der Hauptsache bestimmt die Fristen für die Streitverkündung und für den Beitritt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je hem inlicht over wat ik je verteld heb... Zorg ik er niet enkel voor dat je vergunning word ingetrokken... lk dagvaard je ook voor alles dat ik verlies in de echtscheiding.

Wenn Sie ihm verraten, was ich Ihnen gesagt habe, werde Ihnen nicht nur die Zulassung entziehen lassen, ich werde Sie auf all das verklagen, was ich in der Scheidung verliere.

   Korpustyp: Untertitel