Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitspringende dak	Dachüberhang
dubbel dak	Doppeldach
overkragend dak	Vordach Kragdach
glazen dak	Glasdach 2
zoldering,dak	Hangendes
plat dak	Flachdach 1 Terrassendach Terrassendecke
overhangend dak	Sparrenkopf
geventileerd dak	Kaltdach
koud dak	Kaltdach
gebogen dak	Bogendach
omgekeerd dak	Umkehrdach Dach mit darüberliegendem Isoliermaterial
vals dak	Nachfallpacken
gebroken dak	Mansardendach
groen dak	Gründach
luik in het dak	Klappe im Dach
minst verheven dak	unterer Firstpunkt Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer
vloer onder geventileerd dak	Decke unter einem beluefteten Speicher
voertuig met stijf dak	Fahrzeug mit festem Dach
achteruitkijkperiskoop op het dak	Rueckblick-Dach-Periskop Rückblick-Dach-Periskop
dak- en thuisloosheid	Wohnungslosigkeit Obdachlosigkeit
dak van het reservoir	obere Begrenzung des Aquifers
ruwbouw met dak	Rohbau mit Dach
dak met lood	Bleiflachdach
constructie van glazen dak	Glasdachkonstruktion
opslagtank met drijvend dak	Schwimmdachdampftank
opslagtank met vlottend dak	Schwimmdachdampftank
wagen met opengaand dak	Wagen mit öffnungsfähigem Dach Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
wagen met openlegbaar dak	Wagen mit öffnungsfähigem Dach Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
wagen met telescopisch dak	Haubendachwagen
tremelwagen met opengaand dak	Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach
zelflosser met opengaand dak	Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach
niet-geventileerde dak	Warmdach
met bolvormig dak	mit Kuppeldach
met kegelvormig dak	mit konischem Dach

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dak

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ons dak?

Ja, lasst uns mal hammermäßig chillen!

   Korpustyp: Untertitel

Targa-dak

Targadach

   Korpustyp: Wikipedia

Rieten dak

Reet

   Korpustyp: Wikipedia

Rombisch dak

Rhombendach

   Korpustyp: Wikipedia

Groen dak

Dachbegrünung

   Korpustyp: Wikipedia

MOO op je dak?

Sich vor der MOO verantworten?

   Korpustyp: Untertitel

Zoals "Het dak eraf!".

Wie "Bring die Wände zum Wackeln".

   Korpustyp: Untertitel

Dak je wel agent.

Aber natürlich, Officer.

   Korpustyp: Untertitel

Het dak gaat eraf.

Wir werden es krachen lassen!

   Korpustyp: Untertitel

Onder hetzelfde dak wonen.

Ich lebe mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan dat dak open?

- Kannst du das Schiebedach öffnen?

   Korpustyp: Untertitel

Het dak gaat eraf.

- Jetzt folgt die Megadröhnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Hun dak lekt.

allerdings regnet es bei ihm rein.

   Korpustyp: Untertitel

Het dak vloog eraf.

Sie sind enorm hoch!

   Korpustyp: Untertitel

- Het dak is beschadigd.

- Die Haube ist verbeult.

   Korpustyp: Untertitel

- Het dak is vrij.

- Die Luft ist rein.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, het dak!

- Wir können dich nicht tot hier zurücklassen.

   Korpustyp: Untertitel

Uit ons dak, robo!

Lass uns abdrehen, Robo!

   Korpustyp: Untertitel

Fred betaalt het dak.

Fred wird das bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

ls het dak ingeklapt?

Ist das Klappverdeck unten?

   Korpustyp: Untertitel

Uit je dak, jongens.

Lasst es krachen, Leute!

   Korpustyp: Untertitel

Afweergeschut vanaf het dak!

- Tiger 2 stürzt ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Of het dak.

- Oder "aus dem Häuschen".

   Korpustyp: Untertitel

Het dak is kogelvrij.

Sogar das Sonnendach ist kugelsicher.

   Korpustyp: Untertitel

Jawel, op het dak.

Doch, haben Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Dak moet gerepareerd worden.

Der Zustand lässt zu wünschen übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Het dak gaat eraf.

Dann mal voll ran!

   Korpustyp: Untertitel

Het dak eraf, Lily.

Wir lassen es krachen, Lily.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar het dak.

Spring auf das nächste Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Uit je dak gaan.

- Das vielleicht auch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit dak, en elk dak in de toekomst

Dieses und alle künftigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat naar het dak.

- Wo ist er?

   Korpustyp: Untertitel

Ze ging uit haar dak.

Sie drehte völlig durch.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zit op het dak.

Weil du mich nicht leiden kannst oder weil du böse bist?

   Korpustyp: Untertitel

Niet uit je dak gaan.

Nicht durchdrehen, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Ga op het dak kijken.

Ja, dann gehen Sie weiter!

   Korpustyp: Untertitel

lk ging uit mijn dak.

Ich habe Sterne gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga uit mijn dak!

- Ich drehe durch!

   Korpustyp: Untertitel

Heli, kijk op het dak.

Ecke Chambers und Light.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij vlucht naar het dak.

- Er ist in den Zugangsweg eingebogen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een plat dak.

- Das ist ein Flachdach.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga uit mijn dak.

Ich bin so froh.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan uit ons dak.

Wir machen eine Party.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen het dak op.

Ist jemand da drin?

   Korpustyp: Untertitel

Mensen gaan uit hun dak.

Die Leute flippen aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier, ga uit je dak..

- Klar, leg los.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak het dak wel.

Ich brauche deine Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Jiminez klimt op het dak.

- Jiminez hat eine Verabredung.

   Korpustyp: Untertitel

Gilpin klimt op het dak?

- Gilpin hat eine Verabredung?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan door het dak.

Sie werden davon schwärmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan uit hun dak.

Diese Stelle ist aus Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Het dak van de wereld.

Dem besten Ort der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

- SWAT-team naar het dak.

Bleiben Sie, wo Sie sind!

   Korpustyp: Untertitel

Het staat onder 'dak-man'.

Er steht unter Dachdecker.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat uit haar dak.

Sie flippt total aus.

   Korpustyp: Untertitel

Sterftecijfer gaat door het dak.

Die Sterberate durchbricht die Schallmauer.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je uit je dak?

- Bist du ausgeflippt

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen ga uit je dak.

Und jetzt alle raven!

   Korpustyp: Untertitel

Open verbinding met 't dak.

Fertig zur Eingabe der Koordinaten.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen ging uit zijn dak.

Wie ich schon sagte.

   Korpustyp: Untertitel

Het dak gaat er vanaf.

Die Stimmung steigt in der Boardwalk Hall Arena.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen het dak op.

Scheiß drauf, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

ik ging uit mijn dak.

Ich war irgendwie erschrocken.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een open dak?

Willst du ein Cabrio?

   Korpustyp: Untertitel

Schoten vanaf het noordelijke dak.

Auf dem Norddach wurde geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga uit mijn dak.

Scheiße, ich dreh... Ich dreh durch.

   Korpustyp: Untertitel

Door het dak, wij verkopen.

Die Scheibe geht wie geschnittenes Brot.

   Korpustyp: Untertitel

- Minder snel dan dat dak.

- Nur Asphalt schlägt so schnell zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Sandecker gaat uit zijn dak.

Darum geht's doch? Sandecker flippt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Paleis onder het blikken dak

Palast unter dem Blechdach

   Korpustyp: Wikipedia

Het dak van mijn vader.

- Ja, ich weiß...

   Korpustyp: Untertitel

-Precies. Ga uit je dak.

Genau, dreh durch.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben 'n open dak.

- Wir haben ein Cabrio.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mag het dak dicht?

Ich friere mir den Arsch ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk stond op het dak...

Es war ein Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Hun dak in de wolken.

Ganz nah am Himmel.

   Korpustyp: Untertitel

Cletus, ga naar het dak.

Hey, Cletus, geh hoch und sicher alles ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor het dak kraken.

Ich glaube, ich höre es knacken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga maar uit je dak.

Tu dir keinen Zwang an.

   Korpustyp: Untertitel

Amerika gaat uit zijn dak.

Amerika wird es aufsaugen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan uit hun dak.

Das Publikum ist begeistert!

   Korpustyp: Untertitel

Lydia zal uit haar dak gaan.

- Lydia wird ausflippen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet via het dak zijn ontsnapt.

Er muss das Regenrohr runter sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kwam hij van het dak?

Wie kam er runter?

   Korpustyp: Untertitel

Schildpaddenraces waarvan iedereen uit zijn dak gaat.

Schildkrötenrennen bringen Leben in die Bude.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals "tof" of "uit je dak".

Wie "krass" oder "abgefahren".

   Korpustyp: Untertitel

Mary Beth gaat vast uit haar dak.

Ich muss den anderen vom Affen erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Het dak van nummer drie is ingestort.

Nummer drei ist eingestürzt.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, de bewakers gaan uit hun dak.

Harry, wir haben ein Problem. Die Wachen werden unruhig.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan uit ons dak: 'n jus.

Komm, wir machen einen drauf. Ich nehme einen Orangensaft.

   Korpustyp: Untertitel

Op het dak staat een schuurtje.

Dort steht ein Schuppen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat helemaal uit zijn dak.

Er würde echt ausflippen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een helikopter op het dak.

Draußen ist ein Hubschrauber. Überprüft das.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging totaal uit zijn dak.

Er ist total ausgerastet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ging uit haar dak, nietwaar?

Ja, das war für sie überwältigend, was?

   Korpustyp: Untertitel

Die politici kunnen het dak op.

Die Politiker können uns mal.

   Korpustyp: Untertitel

Al, het stadion gaat uit zijn dak.

Die Arena steht kurz vor der Explosion.

   Korpustyp: Untertitel

En een vloot op jullie dak stuurde.

Haben Sie vergessen, dass die flotte der Erdstreitkräfte Sie bedroht hat?

   Korpustyp: Untertitel

Het publiek gaat uit zijn dak.

Das Publikum kommt in Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ouders gingen uit hun dak.

Meine Eltern waren total von den Socken.

   Korpustyp: Untertitel