Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dalen-pompeenheid	Abwaertsfahrt-Pumpeneinheit
oproep dalen	Abwaerts-Ruf
richting dalen	Abwaerts-Richtung
piek dalen	Abwaerts-Spitzenverkehr
lelietje-van-dalen	Maiglöckchen 4 Maigloeckchen Maiblume Maiblümchen
stijgen en dalen-deur	senkrecht bewegte Tuer nach oben oeffnende Tuer
je-van-dalen nomen	Maiglöckchen lelie
dalen vh reele loon	Erosion der Reallöhne
halfgeleider met veel dalen	Vieltalhalbleiter
oproep dalen aanwijzing voor liftjongen	"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
oproep dalen signaal voor liftjongen	"Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dalen

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dalen (luchtvaart)

Sinkflug

   Korpustyp: Wikipedia

De bloeddruk blijft dalen.

Blutdruck fällt immer noch. T-Zellen-Stimulator anwenden!

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat jouw woorden dalen.

Na ja, Ihre Stimme schwebt herab.

   Korpustyp: Untertitel

- Dalen tot 90 meter.

Gehen runter auf 90 Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan zo dalen.

Wir fangen gleich mit dem Sinkflug an.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten snel dalen.

Jetzt wird's aufregend.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor dalen de prijzen.

Das treibt die Preise runter.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dalen, jongens.

Ich lande, Leute!

   Korpustyp: Untertitel

Er dalen doodseskaders rond.

Und es gibt Mordkommandos.

   Korpustyp: Untertitel

Dalen vanaf 12.000 voet.

Wir nähern uns von 12.000.

   Korpustyp: Untertitel

En dalen, rijs op.

Denn er kommt auch in dein...

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ze dalen af.

Nun, sie kommen runter.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan nu dalen.

Ich setze zur Landung an.

   Korpustyp: Untertitel

De druk blijft dalen.

Der Luftdruck fällt weiter.

   Korpustyp: Untertitel

We dalen te steil.

Der Folge ist zu steil.

   Korpustyp: Untertitel

We dalen nog steeds.

Weiter Tiefgang, Sir!

   Korpustyp: Untertitel

Die aandelen gaan dalen.

Die sind bald keinen Dreck mehr wert.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor dalen de wereldmarktprijzen.

Das führt zu einem Verfall der Weltmarktpreise.

   Korpustyp: EU

Integendeel, deze zal dalen.

Im Gegenteil, es wird sich verschlechtern.

   Korpustyp: EU

Lelietje-van-dalen

Maiglöckchen

   Korpustyp: Wikipedia

We dalen af naar losbandigheid!

Wir versinken in einer einzigen Orgie!

   Korpustyp: Untertitel

Wayfarer-515, dalen naar 10.000.

Wayfarer-515, absteigen auf 10.000.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe snel dalen we precies?

Wie ist unsere Sinkgeschwindigkeit?

   Korpustyp: Untertitel

We dalen naar 400 voet.

Gehen runter auf 400 Fuß AGL.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen beginnen te dalen.

Sie starten bald den Sinkflug.

   Korpustyp: Untertitel

We dalen en vliegen langzamer.

Wir gehen runter und werden langsamer.

   Korpustyp: Untertitel

Amylase en triglycerides dalen beide.

Amylase und Triglyceride kommen wieder runter.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn temperatuur en pols dalen.

Sein Fieber steigt, der Puls rast.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn EF waarden dalen razendsnel.

Seine Auswurfleistung fällt steil.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het dalen in!

Schade, dass du schon wieder gehst.

   Korpustyp: Untertitel

De bal gaat zo dalen!

Leute, die Kugel fällt gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Het aandeel zal sterk dalen.

Der Aktienkurs stürzt ins Bodenlose.

   Korpustyp: Untertitel

We voelen pieken noch dalen.

- Für uns fühlt sich alles gleich an.

   Korpustyp: Untertitel

We dalen onder de wolken.

Wir gehen unter die Wolkendecke.

   Korpustyp: Untertitel

D16 om af te dalen.

Die D-1 6 Steigklemme, und ab geht's.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou evenredig snel dalen.

Sie wäre ebenso schnell gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als je wilt klimmen of dalen.

Nicht, wenn man in die Höhe steigen oder herab fliegen will.

   Korpustyp: Untertitel

3, 5 dalen, 9 naar voren.

3, 5 runter, 9 vorwärts.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, pieken en dalen.

Höhen und Tiefen eben.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te af te dalen.

Fertig machen zum Abseilen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn bloeddruk en temperatuur dalen al.

Blutdruck und Temperatur kommen wieder runter.

   Korpustyp: Untertitel

Wladislaw en de majoor gaan dalen.

- Wladislaw und Major tauchen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Elke relatie kent pieken en dalen.

Nun, welche Beziehungen haben keine Höhen und Tiefen?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen best nog verder dalen.

- Es könnte uns auch noch über den Kopf wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

We dalen af naar de kelder.

Es geht unter die Erde.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de sonde iets dalen.

Ich bringe die Sonde näher ran.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet niet zo snel dalen.

Ich wünschte, du würdest nicht immer so auf dem Feld aufsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Antimateriestroom terug tot 18 procent, blijft dalen.

Der Antimaterievorrat ist bei 18% und fällt weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Elke relatie heeft pieken en dalen.

Jeder macht so seine Höhen und Tiefen durch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn omgedraaid en dalen langzaam.

Sie wenden und kommen langsam runter.

   Korpustyp: Untertitel

We dalen tot op 140 voet.

Wir gehen auf 140 Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben door een paar dalen gegaan.

Ich habe eine Menge Schlaglöcher getroffen, weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

Het serumcalcium kan dalen tot hypocalcemische waarden.

Der Serumcalciumspiegel kann auf hypocalcämische Werte abfallen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het is Convallaria Majalis, lelietje-van-dalen.

Das ist Convallaria majalis, Maiglöckchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal helpen die te doen dalen.

Das wird helfen um ihn wieder runter zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bergleeuwen dalen nooit naar de woestijn af.

Berglöwen kommen doch nie runter in die Wüste.

   Korpustyp: Untertitel

Van de dalen tot de heuvels.

- Vom Tal bis in die Berge.

   Korpustyp: Untertitel

De ondoden dalen neer in Bluebell?

Die Untoten steigen auf Bluebell herunter.

   Korpustyp: Untertitel

- Als ze zo snel blijven dalen?

Aber ich erfasse mindestens neun weitere Bio-Werte.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar pieken, een paar dalen.

Ein paar Höhen und Tiefen.

   Korpustyp: Untertitel

Die heeft veel pieken en dalen gekend.

Sie erlebte Höhen und Tiefen.

   Korpustyp: Untertitel

En de temperatuur gaat nog dalen.

Und es soll noch kälter werden.

   Korpustyp: Untertitel

Elk bedrijf heeft pieken en dalen.

Jedes Geschäft hat seine Hochs und Tiefs.

   Korpustyp: Untertitel

Die laten de koorts wel dalen.

- Um das Fieber herauszuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit echt om af te dalen?

Ist das wirklich die Steigklemme?

   Korpustyp: Untertitel

Dit vliegtuig is aan het dalen.

Das Flugzeug wird abstürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Explorer, we dalen af langs de voedingslijn.

(Lindsey) Explorer, hier ist Cab 3. Tauchen ab an der Versorgungsleitung entlang.

   Korpustyp: Untertitel

U mag dalen naar 4.000 voet.

Gehen Sie runter auf 4 000 Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn nu aan 't dalen..

Wir haben jetzt unsere Landung begonnen

   Korpustyp: Untertitel

Het is serieus. Onze verkoopcijfers dalen.

Das sind große Neuigkeiten, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Hier komt ons lelietje-van-dalen.

Hier kommt das Maiglöckchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het inkomen van de landbouwers blijft dalen.

Das Einkommen der Landwirte schrumpft weiter wie ein Chagrinleder.

   Korpustyp: EU

In sommige gevallen kan de ademfrequentie dalen.

Gelegentlich kann es zu einem Abfall der Atemfrequenz kommen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als bloedglucoseconcentraties dalen, neemt de insulineafgifte af.

Bei sinkender Blutzuckerkonzentration geht dadurch die Insulinsekretion zurück.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zij stagneren, en dalen soms zelfs.

Sie stagnieren oder sind sogar rückläufig.

   Korpustyp: EU

De aanhoudende droogte deed de waterreserves dalen.

Die lang anhaltende Hitze hat die Wasservorräte reduziert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De winst zou bijgevolg sterk dalen.

Die Folge davon wäre ein drastischer Rentabilitätseinbruch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze lijken af te dalen, wat nergens op slaat.

Sie scheinen herabzusteigen, was keinen Sinn ergibt.

   Korpustyp: Untertitel

Kleppen op 10 graden. Het ongeluk gebeurde tijdens het dalen.

Die Klappen sind bei etwa 10 Grad, seit die Kollision im Anflug stattfand.

   Korpustyp: Untertitel

We dalen af in een gigantische diepe kloof van wolken.

Wir steigen hinab in eine gigantische Schlucht aus Wolken.

   Korpustyp: Untertitel

A.C., altijd aan het dalen, maar raakt nooit de bodem.

Ah, A.C. (Atlantic City), wird hier immer schlechter, aber Sie erreichen nie den Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Al moet ik door dalen van duisternis en dood...

Und wenn ich auch wanderte im finsteren Tal...

   Korpustyp: Untertitel

Die had moeten dalen, maar dat is niet gebeurd.

Der Wert sollte nach der Behandlung niedriger sein, ist es aber nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen in een paar minuten dalen richting Guadalajara.

Mr. Schmidt, wir werden in wenigen Minuten in Guadalajara landen.

   Korpustyp: Untertitel

- Als we nog sneller dalen... kunnen we niet meer optrekken.

Wenn wir die Sinkrate steigern, können wir den Sinkflug nicht mehr abbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo opgelucht. lk voel mijn cortisolspiegel dalen.

Warte, also, Steve hier starb demnach vor Justin und Bernard.

   Korpustyp: Untertitel

De VS en de internationale aandelenmarkt blijft dalen...

Der US- und die internationalen Märkte stürzen weiterhin ab.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen de avond zal die temperatuur sterk dalen.

lm Laufe des Tages ist mit fallenden Temperaturen zu rechnen.

   Korpustyp: Untertitel

En die 'n bona fide geest doet dalen.

Müssen es aber bei einem Geist gleich wieder "ad acta" legen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel punten denk je dat de aandelen zullen dalen?

Wie viel werden unsere Aktien wohl bis morgen verlieren?

   Korpustyp: Untertitel

De belangrijkste bergbeklimmer zal dalen en de reddingsoperatie leiden.

Ein Bergsteiger seilt sich zu Ihnen ab und leitet Ihre Bergung.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn begonnen met te dalen naar 16.000.

Wir leiten ein Heruntersteigen auf sechzehntausend ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik hem laten dalen. Nog ietsje dichterbij.

Ich gebe Ihnen den dienstlichen Befehl, ein bisschen näher ranzugehen!

   Korpustyp: Untertitel

We dalen, en we kunnen er niets aan doen.

Wir gehen runter und können es nicht stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga dalen, ik praat je wel naar de grond.

Wenn du aus dem nebel raus bist, weise ich dich ein.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna keer je 180 graden en ga je dalen.

flieg noch eine meile. Dreh 1 80 Grad bei und beginne mit dem Landeanflug.

   Korpustyp: Untertitel

de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen

unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt

   Korpustyp: EU IATE

Bovendien zal de mobiliteit op de arbeidsmarkt dalen.

Andererseits wird die Mobilität auf dem Arbeitsmarkt geringer sein.

   Korpustyp: EU

Pas sinds 1999 dalen de overheidsuitgaven en -ontvangsten beide.

Erst seit 1999 gehen beide, die öffentlichen Ausgaben wie die Einnahmen, zurück.

   Korpustyp: EU

Hij zegt dat de kern temperatuur aan het dalen is.

- Er sagt, die Kerntemperatur fällt.

   Korpustyp: Untertitel