Typische Wortverbindungen und Kollokationen

teils	deels 32 partieel gedeeltelijk
Teil...	steek... referentie...
Teile	onderdelen 1.080
aliquoter Teil	aliquot deel
kennzeichnender Teil	beschrijving van de kenmerken nieuwe van de uitvinding kenmerk van de uitvinding
Teil A	deel A
Teil B	deel B
nichtstromführendes Teil	dood gedeelte
funkenbildender Teil	vonkvormend deel
redaktioneller Teil	redaktioneel gedeelte redactioneel gedeelte
hervorstehende Teile	uitstekende delen
scharfkantiger Teil	scherpkantig gedeelte rand
zum Teil	gedeeltelijk 366 deels 323
Teil kledings	uk nomen
Teil s	uk nomen
vertragsschließender Teil	verdragsstaat verdragspartner verdragspartij verdragsluitende partij overeenkomst sluitende partij contracterende partij
Teil,abnehmbar	afneembaar stuk
abnehmbares Teil	afneembaar stuk
freitragendes Teil	vrijdragend stuk
verwundenes Teil	verwrongen stuk
bewegliches Teil	bewegend stuk
geändertes Teil	gewijzigd stuk
unverwendbares Teil	onbruikbaar stuk
wiederverwendetes Teil	recuperatiestuk
abgelehntes Teil	afgekeurd stuk

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit das Teil

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Funktioniert das Teil gut?

Hoe werken die dingen?

   Korpustyp: Untertitel

Das kleine Teil hier.

Deze jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Teil ist steckengeblieben.

Nee, ik bedoel echt stilvallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Etwa das ganze Teil?

- Je at de hele zaak?

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil wäre das?

Welke taken zijn dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Und das Teil hier?

En dit? - Rietje.

   Korpustyp: Untertitel

Das Teil ist super.

Dat is echt super.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil war das?

Welke rol was dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag das Teil.

Dat vind ik leuk, man.

   Korpustyp: Untertitel

Die Teile sind da.

Midnight, de bestelling is aangekomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das warnicht Teil derAbmachung.

Dat was niet afgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Startet das Teil! Jetzt!

Maagd Rover, val aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was kostet das Teil?

Hoeveel wilt u voor deze boom hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Teile das rote Meer!

Splijt de Rode Zee.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Teile sind da.

Volgens mij is dit wel compleet.

   Korpustyp: Untertitel

"Wie heißt das Teil?"

- Wat ls Me Dat, Verdomme?

   Korpustyp: Untertitel

Sind das illegale Teile?

Zijn dat illegale onderdelen?

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, teils.

Nou ja, een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Joshs Teil.

Dan is Josh aan de beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist teils Gewohnheit, teils Aberglaube.

Het is gedeeltelijk een gewoonte, en gedeeltelijk bijgeloof.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Schöne Teil.

Dat is het mooie eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Nun gib mir das Teil!

Geef op. Geef hier.

   Korpustyp: Untertitel

Das war Teil der Überraschung.

Dat was de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird Teil unserer Geschichte.

Het is onze geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind wir, Teil Zwei.

Daar ga je dan, opname twee.

   Korpustyp: Untertitel

Das teile ich auf Twitter.

Dit schrijf ik op Twitter.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der komplizierte Teil.

Dat is het probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist das letzte Teil?

Waar is het laatste onderdeeltje?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist der verrückte Teil.

- Dat is het gekke.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Teil finden!

We gaan hem vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wie funktioniert das Teil?

lk denk dat je gewoon die knop in het midden moet indrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Teil ist echt hart.

- Het is erg zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist das Teil echt?

Misschien is het echt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der seltsame Teil.

Dat is het vreemde eraan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war der einfache Teil.

- Dat was makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wer fliegt das Teil jetzt?

Wie bestuurt de helikopter?

   Korpustyp: Untertitel

- Sind noch alle Teile da?

- Zijn de onderdelen er wel?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil meines Jobs.

Dat is mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Teil Ihrer Arbeit.

't ls je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil des Plans.

- Dat is het plan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil meines Angebots.

Schrijf je dat allemaal op op één plek?

   Korpustyp: Untertitel

Das war der geschäftliche Teil.

De deal is gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil der Revision.

Daarom ben ik hier graag.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil Ihrer Schuld.

Hieruit spreekt je schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der schlimmste Teil?

- Dat is 't ergste?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein anderer Teil.

Nee, dat is ergens anders.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil Deines Wortschatzes?

ls dat echt je taalgebruik, L.O.L.?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil des Spaßes.

Dat is juist leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist so ein Teil.

Het lijkt op een motor.

   Korpustyp: Untertitel

Das Teil ist der Wahnsinn.

Dit is echt verbazend.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib ihm das blöde Teil.

- Geef hem die...

   Korpustyp: Untertitel

War das Teil meines Schutzes?

Wilde je mij ook zo beschermen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das Teil einer Prophezeiung?

Staat dat in een profetie?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil desselben Problems.

Het is één geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der traurige Teil.

Dat is het zielige.

   Korpustyp: Untertitel

Das gute Teil der Tür.

Het spijt mij, Ross.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der verdammte Teil.

- Dat was nou net de clou.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Teil davon.

De zon doet pijn aan mijn ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Schmeiss das Teil weg, Homeboy.

Gooi je wapen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil des Heilmittels.

Dat is om jou te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der leichte Teil.

- Dat was nog gemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das blöde Teil funktioniert nicht.

Dat rotding doet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das geile Teil ist abgefahren.

Hij is goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen das Teil anhalten!

- We moeten hem zien te stoppen!

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir einfach das Teil.

Geef me gewoon dat wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Teile das General Yang mit.

Zeg dat tegen generaal Yang.

   Korpustyp: Untertitel

Das Teil hat einen Verstand.

Het heeft een brein.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil meines Jobs.

Dat behoort tot mijn job.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat das Teil, Oleg?

Wie heeft je wapen, Oleg?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der interessante Teil.

-Dat is juist zo interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil des Nervenkitzels.

Het windt hem op.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der beängstigende Teil.

Druk dit er maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der schlimme Teil.

- Dat is nog het ergste.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Teil der Trauerfeier.

Het heet een wake.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Teil der Aufgabe.

Dat is mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil des Verfahrens.

Het is een strafzaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Das teile ich dann mit.

- lk zal raad geven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zum Teil organisch...

Dat is gedeeltelijk organisch.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil des Planes.

Dat is ook het plan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein Teil.

De rest zoeken we nog.

   Korpustyp: Untertitel

Woher haben Sie das Teil?

Waar kreeg u het schietijzer?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil meines Vorgehens.

lk werk het beste zo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der schwere Teil.

Dat maakt het juist zo moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der beste Teil!

-Dit is 't mooiste.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil meines Jobs.

-Dat is inherent aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie teuer ist das Teil?

Hoeveel kost dit congres?

   Korpustyp: Untertitel

Das Teil ist schon bestellt.

Een andere machine doet dat al.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Teil gibt gleich nach.

Hij is zo open.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der schlimmste Teil....

En ik denk dat dat het ergste is...

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Teil meiner Arbeit.

- Dat is mijn job.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil Ihres Problems.

Dat is juist jouw probleem.

   Korpustyp: Untertitel

- Da sind ein paar Teile...

- Er zijn een paar foefjes...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil unseres Problems.

Dit vormt ook voor ons een probleem.

   Korpustyp: EU

Das ist Teil unserer Bundeshymne.

De bergen komen ook voor in ons volkslied.

   Korpustyp: EU

Lass mich das Teil sehen.

Laat me de steen eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zum Teil gelungen.

Dat is ten dele gelukt.

   Korpustyp: EU

Geben Sie mir... das Vierer-Teil, vier Teile gemischtes Fleisch.

Geef me vier stukken gemengd vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zum Teil richtig und zum Teil Unsinn.

Dat is ten dele waar, ten dele is het onzin.

   Korpustyp: EU

Das kann nicht sein, das Teil fährt!

Echt niet, hij rijdt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieht das Teil da aus wie ich?

Lijkt dat op mij?

   Korpustyp: Untertitel