Typische Wortverbindungen und Kollokationen

data-element	Datenelement 15
data multiplexer	Datenmultiplex System Datenmultiplex-System
data subjekt	Registrierte Person Erfaßter Bürger Betroffener
data acquisitie	Datenerfassung
DL-DATA	DL-Data
PH-DATA	PH-Data
mobiele data	mobiler Datenfunk
klimatologische data	Klimatologische Daten Klimadaten
oceanografische data	ozeanographische Daten
verouderde data	veraltete Daten
willekeurige data	Zufallsdaten
tijd-data	Echtzeitdaten
ERTS-data	ERTS-Bilddaten
data item	Datenfeld Datenelement
receive data	Empfangsdaten
categoriale data	kategorielle Daten
kwantitatieve data	quantitative Daten 1
data-acquisitievoorziening	Datenerfassungsanlage
data-omroep	Datenübertragung
data-uitlezing	Datenanzeige
data-inzamelingstijdinterval	Zeitintervall der Datenabtastung
data-opslag	Datenspeicherung Aufbewahrung von Daten
decimale data	Dezimaldaten
gedigitaliseerde data	digitalisierte Daten
Doppler-data	Doppler-Daten
efemere data	Ephemeridendaten Bahnangaben
data-overdrachtfase	Datenübermittlung Datentransfer Datenphase
data-overdrachtstatus	Zustand "Datentransfer"
bemonsterde data	abgetastete Daten
data base	Datenbasis
digitale data	digitale Daten 2 Digitaldaten
data netwerk	Datennetz
data-overdrachtssnelheid	Transfergeschwindigkeit Datentransferrate
data dictionary	Datenlexikon 2
data recorder	Datenregistriergerät Datenaufzeichnungsgerät
data-inhoud	Dateninhalt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit data

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Data-acquisitie

Datenerfassung

   Korpustyp: Wikipedia

Dat hoeft niet, Data.

Nein. Trotzdem vielen Dank.

   Korpustyp: Untertitel

Data, wat is dat?

Haben Sie was, Doktor?

   Korpustyp: Untertitel

Data, neem over.

Wer behob dann den Fehler?

   Korpustyp: Untertitel

- Data, lanceer de module.

- Befördern Sie es in den Weltraum.

   Korpustyp: Untertitel

Op 't scherm, Data.

Bitte Bild auf den Schirm.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is overste Data.

- So fühle ich mich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Data, onderbreek de bundel.

Bereitmachen, den Strahl abzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet nou op, Data.

- Ich habe eine Idee.

   Korpustyp: Untertitel

De data is bevestigd.

Jack, wir haben den Fingerabdruck überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de data.

Wirf mal einen Blick auf diese Programmliste.

   Korpustyp: Untertitel

Product data management

Produktdatenmanagement

   Korpustyp: Wikipedia

Wikipedia:Links naar doorverwijspagina's/data

WikiProjekt Begriffsklärungsseiten/Arbeitslisten/Top-BKS

   Korpustyp: Wikipedia

Data Privacy richtlijn

Richtlinie 95/46/EG (Datenschutzrichtlinie)

   Korpustyp: Wikipedia

Data flow diagram

Datenflussdiagramm

   Korpustyp: Wikipedia

Electronic data interchange

Elektronischer Datenaustausch

   Korpustyp: Wikipedia

Vangstgebied(en) en -data

Fanggebiet(e) und -zeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Data, schakel maar in.

Lassen Sie uns die Feldleitung anschließen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur de data.

- Schick das Datenpaket.

   Korpustyp: Untertitel

Data, hoever ben jij?

Wie weit sind Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Data, koppel jezelf los.

Lösen Sie Ihre Verbindung zu Picard.

   Korpustyp: Untertitel

- Data is tweede officier.

- Dies ist mein Zweiter Offizier.

   Korpustyp: Untertitel

U koopt geavanceerde data.

Dies ist ein hochrangiger Datenservice.

   Korpustyp: Untertitel

Data, doe een biospectraalanalyse.

Führen Sie eine biospektrale Analyse durch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn haar data.

Ich habe hier ihre Krankenberichte.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek de Boyanovs data.

- Cooper, legen Sie die Kamera weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Data, en hij is gewond. Dit is Data.

Sie wurden Symbolfiguren für alle, die schon andere Ansichten hatten.

   Korpustyp: Untertitel

_____ Twee component data- elementen weggelaten in het laatste samengesteld data

_____ Im letzten zusammengesetzten Datenelement wurden zwei Gruppendatenelemente ausgelassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat lief van je, Data.

Das ist süß von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Vind je 't leuk, Data?

- Amüsieren Sie sich?

   Korpustyp: Untertitel

Data, let op de straal.

Effekt auf Strahl überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is waarnemend captain Data.

Hier ist der Captain vom Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Aparte menu's voor data-invoer.

Sieh dir die ganzen Menüs zur Dateneingabe an.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom deed je dat, Data?

- Wieso haben Sie das getan? - Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Hij lijkt precies op Data.

Ich meine, wie real bist du?

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen met jou, Data.

Mein Außentrupp ist auf Angel One ausgesprochen unwillkommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alle data gewist.

Ich habe alle Aufzeichnungen vernichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Data, kijk de sterrendatum eens.

Sehen Sie - die Sternzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verlies van data pakketten.

Es ist kein Paket verloren gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Data, is dat van jou?

- Ist das Ihrer?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was heel onverstandig, Data.

- Das war unvorsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar data van de C.I.A...

Aber Urdaten der CIA...

   Korpustyp: Untertitel

Overste Data en luitenant Yar.

Wir beamen Ihnen eine Ersatzspule rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Data, ik heb je nodig.

Sie zahlten nicht, die Fracht gehört uns!

   Korpustyp: Untertitel

Data is op een missie.

Er ist auf einer Mission.

   Korpustyp: Untertitel

Zij kunnen de data ontcijferen.

Sie können es entschlüsseln.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwerkte data moet worden geüpload.

- Ihre Lieferung ist fällig.

   Korpustyp: Untertitel

De data komen duidelijk binnen.

Die Schwingungen kommen klar durch.

   Korpustyp: Untertitel

Dus overhandig de research data.

Gib uns nur die Forschungsdaten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is Data niet.

Aber er ist es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Data, je deed het weer.

Sie haben's wieder getan.

   Korpustyp: Untertitel

De data update was onderbroken.

Der Datentransfer wurde unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

De gehele Zzyzx data bank.

Die gesamte Zzyzx Datenbank.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je al wat, Data?

Haben Sie schon was?

   Korpustyp: Untertitel

Licht Starfleet in, Mr. Data.

Informieren Sie die Sternenflotte.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft ook data geüpload.

- Er hat auch hochgeladen. - Was hochgeladen?

   Korpustyp: Untertitel

Overste Data, onze tweede officier.

- Unser Zweiter Offizier. - Es ist mir ein Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

Een simpele organische data download.

Ein gewöhnlicher organischer Datentransfer.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt steeds menselijker, Data.

Sie werden immer menschlicher.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt iets tussen, Data.

Wir haben unsere Pläne geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Data, scan naar levensvormen.

Scannen Sie die Hohlraumsphäre nach Lebensformen.

   Korpustyp: Untertitel

Meer dan een uur, Data.

Ich schwöre Ihnen, ich war über eine Stunde weg.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben objectieve data nodig.

Wir benötigen unparteiische Resultate.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar zijn de data sleutels?

- Wo sind die Datenschlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

- De data wisselen nog steeds.

- Anzeigen noch instabil.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de data nodig.

Wir werden die Akten von der Operation brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Data is in de ziekenboeg.

Wir können hier auf der Brücke sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Negatief, we zien geen data.

Negativ, hier kommt nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan alle data legen!

Er könnte alles auslöschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een data analyticus.

Er war ein Datenanalytiker.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat ga je doen, Data?

- Wie geht es weiter?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn wereld is verdwenen, Data.

Seine Welt ist zusammengebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Data, omdat het beleefd is.

- Ich begreife nicht,... - Das hier ist Höflichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Geavanceerd programma voor meteorologische data

Erweitertes Programm zum Anzeigen des Wetterberichts

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Data, dat was zeven jaar geleden.

- Farpoint ist sieben Jahre her.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Data, wanneer is het Lint hier?

- Wann wird das Band hier sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat het je lukt, Data.

Ich hoffe, Sie haben Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Data, hou de straling bij.

Srahlungseinwirkung auf die Mannschaft projizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Data, zijn ze nog leesbaar?

- Kann man die Spulen entschlüsseln?

   Korpustyp: Untertitel

Data, je gedraagt je nogal vreemd.

Ich finde deine Verhaltensweise ein bisschen merkwürdig.

   Korpustyp: Untertitel

Data, scannen zodra dat weer kan.

Richten Sie die Bildübertragung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens deze data is er niemand verantwoordelijk.

Nun, laut dieser Standortdaten, ist keiner von ihnen verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep de data van Caffrey's enkelband op!

- Holen Sie mir Caffreys Überwachungsdaten!

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, Data. Er is wat gebeurd.

Moment mal, Sie haben etwas bewirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Neem het roer over, Mr. Data.

Wie ist ihr Kurs?

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben toegang nodig tot uw data:

Wir müssen auf Ihren Datenbestand zugreifen...

   Korpustyp: Untertitel

Dit zegt me allemaal niks. Data?

Mr Riker, wir warten auf Ihre Erläuterungen!

   Korpustyp: Untertitel

Data kan 't vast beter uitleggen.

Sie sehen richtig aufregend aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent er bijna door, Data.

Sie haben nichts dagegen, wenn wir uns umsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zijn Data en Lore ontsnapt?

Sie ist sehr intuitiv.

   Korpustyp: Untertitel

Overste Data gebruikt een subruimte-kanaal.

Ein anderes Schiff muss sie vor Bynaus abfangen.

   Korpustyp: Untertitel

De thuisplaneet van Data is uitgestorven.

- Klar, davon gibt's dort genug.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kon Data veilig buiten blijven liggen.

Sie sagten vorhin, Sie hätten uns erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Overste Data gebruikt een subruimte-kanaal.

Durch einen süßen Geruch, den man tief einatmet.

   Korpustyp: Untertitel

Het stuurt data door via het internet.

Er sendet ein Datenpaket über das Internet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alle het data verkeer bekeken.

Ich habe jeden Datenstrom durchsucht.

   Korpustyp: Untertitel

We verzamelen data over het fenomeen.

Wir versuchen, Beweise für die Phänomene zu sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een te gaan. - Data, rapporteer.

- Zwei sind weg, eins fehlt noch.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat begeerte is, Data?

Weißt du eigentlich, was Sehnsucht ist? Sehnsucht?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is 't met je, Data?

Sie haben sich nicht verändert.

   Korpustyp: Untertitel