Typische Wortverbindungen und Kollokationen

database-beheerssysteem	Datenbankbetriebssystem DBMS
relationele database	relationale Datenbank 1 relationelle Datenbasis
genetische database	Gendatenbank
hiërarchische database	hierarchische Datenbank
fysieke database	physische Datenbank 1
database-centrum	Datenbankabfragecenter
database administrator	Datenbankverwalter
documentaire database	Dokumentationsdatenbasis
stabiele database	stabile Datenbasis
vocale database	Sprechdatenbasis
database-analyse	Datenbankanalyse
gedistribueerde database	verteiltes Datenbanksystem verteilte Datenbank
netwerk-database	vernetzte Datenbank
database-beheersroutines	Datenbank-Verwaltungsroutinen
database-beveiliging	Datenbanksicherung
database communicatiesysteem	Datenbank-Kommunikationssystem
database-computer	Datenbankmaschine
database forensics	Datenbank-Forensik
associatieve video-database	assoziative Videodatabasis
beeld adresseerbare database	Databasis für Bildadressierung
database van radardwarsprofielen	Datenbasis für Radarquerschnitte
database management system	Datenbankverwaltungssystem Datenbankbetriebssystem DBMS
database voor vertaalopdrachten	Datenbank für Übersetzungsaufträge
raadplegen van een database	Datenbankabfragen
geïntegreerde online database-dienst	integrierter Online-Datenbankdienst
sluiten van een database	Schließen einer Datenbasis Schließen einer Datenbank
ontsleutelen van een database	Entschlüsselung einer Datenbasis
hercodering van een database	Wiedercodierung einer Datenbasis Wiedercodierung einer Datenbank
bijwerken van een database	Aktualisierung einer Datenbasis Aktualisierung einer Datenbank
database voor knooppuntspecificatie	Datenbank Knotenspezifikation
relationeel database beheersysteem	relationales Datenbanksystem relationales Datenbank-Verwaltungssystem
open database connectivity	Vernetzung für offene Datenbanken ODBC
gekoppelde database-service	Datenbankanbieter
relationele database-machine	relationale Datenbankmaschine
forensisch onderzoek in databases	Datenbank-Forensik
Asylum Information Database	Asylinformationsdatenbank AIDA
database met nucleotide volgordes	Nukleotidsequenz-Datenbank
Europese Juridische Database inzake drugs	Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit database

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oracle Database

Oracle (Datenbanksystem)

   Korpustyp: Wikipedia

Hiërarchische database

Hierarchisches Datenbankmodell

   Korpustyp: Wikipedia

Objectgeoriënteerde database

Objektdatenbank

   Korpustyp: Wikipedia

Tabel (database)

Datenbanktabelle

   Korpustyp: Wikipedia

Rij (database)

Datensatz

   Korpustyp: Wikipedia

Index (database)

Datenbankindex

   Korpustyp: Wikipedia

Beilstein (database)

Beilsteins Handbuch der Organischen Chemie

   Korpustyp: Wikipedia

Ingres (database)

Ingres (Datenbanksystem)

   Korpustyp: Wikipedia

En de recreatieve database?

Was ist mit der Freizeitdatenbank?

   Korpustyp: Untertitel

- Uw database is inefficiënt.

- Ich führe ein neues Ablagesystem ein.

   Korpustyp: Untertitel

Doorzoek wereldwijd de database.

Suchen Sie weltweit nach dem Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent onze database.

Du bist das Wichtige.

   Korpustyp: Untertitel

Willow, maak een database.

Hier ist der Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Lijst van relationele databases

Liste der Datenbankmanagementsysteme

   Korpustyp: Wikipedia

We kunnen de database downloaden.

Der Datentransfer kann beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb de database bekeken.

- Ich habe die Generatordaten studiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien kan de database helpen.

- Vielleicht helfen seine Datenbänke.

   Korpustyp: Untertitel

Geen matches uit de databases.

Keine Übereinstimmungen in allen Kriminaldatenbanken.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gebruiken we onze database.

Also teilen wir das Ganze.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de databases doorzocht.

Ihr Suchergebnis ist da.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vragen alleen onze database.

Aber sie haben es nur uns aufgetragen.

   Korpustyp: Untertitel

De database was een missie.

Das mit der E-mail war eine Mission.

   Korpustyp: Untertitel

De database "%1" bestaat niet.

Die Datenbank„ %1“ existiert nicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon database "%1" niet comprimeren.

Die Datenbank„ %1“ kann nicht komprimiert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan database-eigenschappen niet lezen.

Die Datenbankeigenschaften können nicht gelesen werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Openen van database "%1" mislukt.

Das Öffnen der Datenbank„ %1“ ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbindingstest naar database server %1gelukt.

Testverbindung zu Datenbankserver %1 erfolgreich hergestellt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het paswoord van de misdaad database...

Passwort für Verbrecherdatenbank, sicher.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het natrekken in de database.

Ein Fall für ViCap.

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij ondertussen de database hacken?

JT, kannst du sich in der Zwischenzeit in die Verbrechensdatenbank hacken?

   Korpustyp: Untertitel

De database is hard aan het werk.

So sieht Ihre profunde Datengrundlage aus!

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij de database van Safetech.

Hier ist die Fingerabdruckdatenbank von SafeTech.

   Korpustyp: Untertitel

- Lisa haalt hem door de database.

Lisa durchsucht Vicap nach ihm und den toten Typ.

   Korpustyp: Untertitel

Die zullen niet in onze database voorkomen.

Sie werden nicht in irgendeiner Regierungsdatei auftauchen und sie werden kein Vorstrafenregister haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat programma is binnengedrongen in onze database.

Das Programm wurde mit einer fremden Hardware konfrontiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de Starfleet-database bekeken.

Ich habe die Sternenflottendatei überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

De Harvard Law School oud-studenten database?

Das Absolventen-Verzeichnis der Harvard Rechtsfakultät?

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat in de Database Vermiste Kinderen.

Und seine Fingerabdrücke sind in der Vermisstendatenbank für Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

We worden overspoeld door de NSA database.

Wir sind überlastet mit der NSA Datanbank.

   Korpustyp: Untertitel

Gekeken in de vermiste personen database.

Ich habe ihn mit den vermissten Personen abgeglichen.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken het na in de database.

Wir lassen es durch CODIS laufen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onze eigen criminelen database.

Wir haben unsere eigene Kriminellensuchmaschine.

   Korpustyp: Untertitel

- Zag je iets uit de database?

Hast du einen Geistesblitz?

   Korpustyp: Untertitel

Ondersteuning Sqlite-database (voor EXIF-zoekacties)

Sqlite Datenbankunterstützung (wird für EXIF-Suchen benutzt)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

KDE Bug Database - zoeken op bugnummerQuery

Suche nach NummerQuery

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Iemand heeft de VN database gehackt.

Mr. Hastings, ich hatte Recht.

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds niet gevonden in de database.

Noch immer nichts über ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt in de FAA-database gehackt.

Soll das ein Witz sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vaak genoeg databases gekraakt.

Ich hab schon das ein oder andere Laufwerk geknackt.

   Korpustyp: Untertitel

Met de nationale database van misdadigers.

In einer nationalen Verbrecherdatenbank.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan is 't programma uit de database.

- Damit würde das Programm gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Uw DNA staat al in de database.

Ihre DNA ist bereits aktenkundig.

   Korpustyp: Untertitel

Fulcrum denkt dat jij de database hebt.

Fulcrum denkt du wärst die Infoquelle?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ze opgezocht in de database.

- Ich suchte nach den Kennzeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Kon kaal database-bestand niet verwijderen "%s".

Die einfache Datenbankdatei »%s« konnte nicht gelöscht werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

& kexi; vergeleken met andere database-toepassingen

Vergleich von & kexi; mit anderen Datenbankprogrammen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Run-time Qt4 SQlite database-plugin is niet beschikbaar. Gaarne installeren. Geïnstalleerde database-plugins zijn:

Das Qt4-SQLite-Datenbankmodul ist nicht verfügbar. Bitte installieren Sie es. Die folgenden Datenbankmodule sind zurzeit installiert:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk heb een database over de Mandarin samengesteld.

Ich habe eine Datensammlung zum Mandarin für Sie erstellt, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ik... controleer het nu in de database van de Ancients.

Ich habe auch schon in der Antikerdatenbank gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Juice, hack de criminele database van de politie.

Juice, fang an dich in Verbrechensdatenbanken einzuhacken.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een DNA-match gevonden in de database.

Ein DNA-Test hat uns zu einem Treffer geführt.

   Korpustyp: Untertitel

- Als dat zo was, zit ze in onze database.

Es ist ein Tattoo der Navy-SEALs.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de databases van bedrijven die kluizen leveren gecontroleerd.

- Wir überprüften einige Safe-Hersteller.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg datje de database liet zoeken of er verdachten zijn.

Sie wollte nur... Ich bin ja so froh, dass Sie ihr die Stange halten, Fuller.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleerde of er verdachten in onze database waren.

Sie gehen nämlich gemeinsam unter. Mit allem Drum und Dran:

   Korpustyp: Untertitel

De verkoop van de database gaat hier gebeuren.

Der Verkauf des Actuals findet hier statt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het nu kunnen decoderen van de database.

Danke beim Entschlüsseln des Actuals.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe database is binnen 6 maanden klaar en draaiend.

Die neue Intersect wird in 6 Monaten Betriebs bereit sein.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij een database in je hoofd zitten?

Hast du einen Supercomputer im Kopf? Dacht ich es mir.

   Korpustyp: Untertitel

Vergelijk de lijst met misdaad-databases. Recente activiteiten.

Vergleiche die Liste der Insassen mit den Verbrechensdatenbanken, jüngster Aktivität.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een oud rapport gevonden in de database.

Ich habe eine alte Anzeige dazu gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in de database of hij nog leeft.

Sofort überprüfen. Finden Sie raus, ob er noch lebt.

   Korpustyp: Untertitel

We sturen u een database van de aarde.

Wir übermitteln Ihnen eine Kopie der Geschichtsdatenbank der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele trefwoorden in de database leverden meerdere onopgeloste moorden op.

Sie hat eine Reihe ungelöster Morde ausgespuckt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de NSA-database nog eens nodig.

Wir brauchen eine weitere N.S.A. Datenbanksuche.

   Korpustyp: Untertitel

Ook geen astrometrische database voor 'n veilige koers?

Es muss doch eine Karte geben, mit der ich einen sicheren Kurs ermitteln kann.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft alle databases onderzocht, 't meest drastische research gedaan.

Er hat alle Datenbänke durchsucht und gründliche Forschungen betrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Janeway aan Seven of Nine. Kan je hun database downloaden?

Seven, können Sie die Datenbänke des Wesens runterladen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw Dr. Crusher als de medische database beschikbaar is.

Benachrichtigen Sie Dr Crusher, wenn alles überspielt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Argumenten zijn de database naam en de tabel naam.

Argumente sind der Datenbankname und der Tabellenname.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Oké, ik ga hem scannen en door de database halen.

Ok, ich lasse ihn scannen und ins AFIS eingeben.

   Korpustyp: Untertitel

Leg maar uit hoe de database in elkaar zit.

Ich werde eine Übersicht der Verfahren und Protokolle brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 15 Engelstalige naaktmodellen geselecteerd uit jouw database.

Ich habe 15 englischsprachige Aktmodelle bei Ihnen in der Kartei ausgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het al door de database laten lopen?

Hast du ihn schon durch AIFS laufen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Er zaten een Lulu en Frankie in de database.

Ja, es gab eine Lulu und Frankie.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt toegang tot commerciële en federale databases.

Du hast Zugang zu Geschäfts-und Bundesdatenbanken.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek alle databases na over die knapen daar.

Suchen Sie überall nach den Typen dort.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben in alle databases gekeken waarmee we gekoppeld zijn.

Wir ließen es durch alles laufen, mit dem wir in Übersee verbunden sind.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijdert de geselecteerde tag uit de database van het album.

Löscht das ausgewählte Stichwort aus der Albendatenbank.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

SQLite is de standaard SQL-database voor KexiName

SQLite ist der standardmäßig in Kexi eingebettete SQL-TreiberName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kexi databasestuurprogramma voor toegang tot xBase database-bestandenComment

Kexi-Datenbanktreiber für Zugriff auf xBase-DatenbankdateienComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er is geen Sporano-database-backend beschikbaar. Controleer uw installatie.

Es ist kein Soprano-Datenbanktreiber verfügbar. Bitte überprüfen Sie die Installation.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Start de bijwerking van de Sycoca-database wanneer nodig.

Löst eine Sycoca Datenbankupdate aus, falls nötig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bijwerken van de database met vingerafdrukken is voltooid.Name

Die Aktualisierung der Fingerabdruckdatenbank ist abgeschlossen.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bijwerken van de database met miniaturen is voltooid.Name

Die Aktualisierung der Vorschaudatenbank ist abgeschlossen.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer de database die u verwijderen in de lijst.

Es muss eine Datebank aus der Liste ausgewählt sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ln de database is het visuele logboek opgeslagen.

Das Schiff hat ein visuelles Logbuch.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot nu toe geen matches met de database.

So weit, keine Übereinstimmung beim Verkehrsamt.

   Korpustyp: Untertitel

Jamey vergelijkt de AMA-database met die van de maker.

Jamey vergleicht das Ärzteregister gerade mit dem Hersteller.

   Korpustyp: Untertitel

Elke staat heeft namelijk 'n eigen database met VlN-nummers.

Und seitdem jedes Bundesland seine eigene Fahrzeugnummerndatenbank hat, geht das gesuchte Auto sauber raus.

   Korpustyp: Untertitel