Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch Niederländisch
Weitere Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer
Text-Übersetzer Deutsch-Niederländisch
Text-Übersetzer Niederländisch-Deutsch
Tools
Online-Tastatur Niederländisch
Niederländische Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
linguatools Blog
Impressum
Deutsch ↔ Niederländisch
Deutsch → Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
Los
37 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
Korpustyp
EU DGT-TM
25
EU
10
Untertitel
2
Übersetzungen
[NOMEN]
de gehele partij
Partie
1
Los
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
de gehele partij
Partie
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De monsters moeten zorgvuldig worden gemengd om een monster te krijgen dat representatief is voor de
gehele
partij
.
Die Proben müssen, um für eine
Partie
repräsentativ zu sein, sorgfältig gemischt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "de gehele partij"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
de
gehele
partij
wordt afgekeurd;
Die Charge ist nicht verwendbar für den Test;
Korpustyp:
EU DGT-TM
sterftecijfer van meer dan 10 % van
de
populatie binnen zeven dagen:
de
gehele
partij
afkeuren;
Mortalität größer als 10 % der Population in sieben Tagen: Austausch aller Fische;
Korpustyp:
EU DGT-TM
sterftecijfer van minder dan 5 % van
de
populatie binnen zeven dagen:
de
gehele
partij
accepteren.
Mortalität weniger als 5 % der Population in sieben Tagen: Verwendung aller Fische für den Test.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zijn beslissende overwinning een prestatie voor zowel hemzelf als voor
de
gehele
Republikeinse
partij
.
Sein eindeutiger Sieg spricht für ihn und die ganze republikanische Partei.
Korpustyp:
Untertitel
De
gehele
voedseldienst van het platform was ingehuurd via een derde
partij
.
Das gesamte Gastronomie Team an Bord der Plattform wurde durch einen dritten Anbieter angeheuert.
Korpustyp:
Untertitel
De
gehele
leiding van
de
HEP-
partij
zit in
de
gevangenis en is vorige donderdag voor
de
rechtbank gekomen.
Der gesamte Vorstand der HEP-Partei im Gefängnis und letzten Donnerstag vor Gericht.
Korpustyp:
EU
Een
partij
stelde dat
de
normale aanbiedingsvormen van bevroren zalm (
gehele
vis, filets enz.) anders waren dan voor verse zalm.
Einer Partei zufolge unterschieden sich die normalen Aufmachungen gefrorenen Lachses (z. B. ganze Fische, Filets usw.) von jenen frischen Lachses.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Daarom houdt
de
nietigverklaring van
de
wijzigingsverordening met betrekking tot één
partij
niet
de
nietigverklaring van
de
gehele
procedure vóór
de
vaststelling van die verordening in.
Daher folgt aus der Nichtigkeit der Änderungsverordnung in Bezug auf eine Partei nicht die Nichtigkeit des gesamten vor der Annahme der betreffenden Verordnung durchgeführten Verfahrens.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Volgens
de
gegevens van
de
aanmeldende
partij
voor 2006 vertegenwoordigde Télé 2 minder dan 2 % van
de
netto-abonnementen op
de
gehele
markt.
Gemäß den Angaben der Anmelderin entfielen auf Télé 2 im Jahr 2006 netto weniger als 2 % aller Neuabonnenten auf diesem Markt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vandaag willen wij
de
gehele
waarheid over
de
Tweede Wereldoorlog uit
de
doeken doen, ongeacht
de
onaanvaardbaarheid ervan voor welke betrokken
partij
dan ook.
Heute möchten wir die ganze Wahrheit über den Zweiten Weltkrieg enthüllen, auch wenn sie nicht für alle Beteiligten leicht zu schlucken ist.
Korpustyp:
EU
De
regio die ik vertegenwoordig is
de
enige regio in
de
gehele
Europese Unie waarin
de
burgers niet het democratische grondrecht hebben om een
partij
weg te stemmen.
Die Region, die ich vertrete, ist die einzige in der gesamten Europäischen Union, in der den Bürgern das Grundrecht verwehrt wird, eine Partei abzuwählen.
Korpustyp:
EU
voertuigen die zijn ingeschreven in
de
Gemeenschap of in landen die overeenkomstsluitende
partij
zijn bij
de
AETR, voor
de
gehele
rit.
im Falle von Fahrzeugen, die in der Gemeinschaft oder in Staaten, die Vertragsparteien des AETR sind, zugelassen sind, für die gesamte Fahrstrecke;
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
kamer van beroep kan op verzoek van een
partij
, en nadat
de
andere
partij
is gehoord, het gebruik van een andere officiële taal van
de
Gemeenschap dan
de
procestaal voor het
gehele
of een gedeelte van het geding toestaan.
Auf Antrag eines Beteiligten kann die Widerspruchskammer nach Anhörung des anderen Beteiligten eine andere Amtssprache der Gemeinschaft als die Verfahrenssprache ganz oder teilweise für das Verfahren zulassen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Het is voor controledoeleinden wenselijk dat elke
partij
hopbellen gedurende
de
gehele
certificeringsprocedure vergezeld gaat van een door
de
producent ondertekende verklaring.
Zum Zweck der Kontrolle ist es bei Hopfenzapfen angezeigt, dass den zur Zertifizierung vorgeführten Hopfenzapfen eine vom Erzeuger unterzeichnete Erklärung beiliegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
„douanekantoor van vertrek”: ieder douanekantoor van een Overeenkomstsluitende
Partij
waar, voor
de
gehele
lading dan wel voor een deel van
de
lading, het TIR-vervoer aanvangt;
„Abgangszollstelle“ diejenige Zollstelle einer Vertragspartei, bei welcher der TIR-Transport einer Gesamtladung oder einer Teilladung beginnt;
Korpustyp:
EU DGT-TM
„douanekantoor van bestemming”: ieder douanekantoor van een Overeenkomstsluitende
Partij
waar, voor
de
gehele
lading dan wel voor een deel van
de
lading, het TIR-vervoer eindigt;
„Bestimmungszollstelle“ diejenige Zollstelle einer Vertragspartei, bei welcher der TIR-Transport einer Gesamtladung oder einer Teilladung endet;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Iedere maatregel die
de
overheid neemt toont aan dat
de
Democratische Liberale
Partij
in Roemenië een regelrechte oorlog voert tegen het
gehele
Roemeense volk.
Alle von der Regierung ergriffenen Maßnahmen beweisen, dass sich die Demokratisch-Liberale Partei in Rumänien mit der gesamten rumänischen Bevölkerung im Krieg befindet.
Korpustyp:
EU
gegevens voor het
gehele
proces over directe metingen van alle factoren die tot vermindering van
de
risico's leiden, waaruit blijkt dat die factoren in
de
gehele
behandelde
partij
homogeen van toepassing zijn.
für das gesamte Verfahren Daten zu direkten Messungen aller Faktoren, die zu einer Risikominderung beitragen, wobei diese Daten belegen müssen, dass diese Faktoren homogen in der gesamten behandelten Charge wirksam sind.
Korpustyp:
EU DGT-TM
„partij”: een hoeveelheid van interventieboter, boter, boterconcentraat of room vervaardigde tussenproducten of eindproducten die overeenkomen met
de
gehele
in artikel 20 bedoelde offerte of met een gedeelte daarvan;
„Herstellungspartie“: eine aus Interventionsbutter, Butter, Butterfett oder Rahm hergestellte Menge Zwischen- oder Enderzeugnisse, die unter Bezugnahme auf die Gesamtheit oder einen Teil eines Angebots gemäß Artikel 20 identifiziert wird;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Bijgevolg houdt
de
nietigverklaring van
de
betwiste verordening met betrekking tot één
partij
niet
de
nietigverklaring van
de
gehele
procedure vóór
de
vaststelling van
de
verordening in kwestie in.
Daher folgt aus der Nichtigkeit der streitigen Verordnung in Bezug auf eine Partei nicht die Nichtigkeit des gesamten, vor der Annahme jener Verordnung durchgeführten Verfahrens.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Voor
de
toepassing van artikel 4 van Richtlijn 2001/95/EG is
de
veiligheidseis als volgt: niet meer dan 25 % van een te testen
partij
sigarettenmonsters brandt over
de
gehele
lengte van
de
sigaret op.
Für die Zwecke von Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG gilt als Sicherheitsanforderung, dass nicht mehr als 25 % eines Loses zu prüfender Zigaretten auf ihrer gesamten Länge abbrennen dürfen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Bijgevolg houdt
de
nietigverklaring van
de
betwiste verordening met betrekking tot één
partij
niet in dat
de
gehele
procedure voorafgaand aan
de
vaststelling van die verordening nu nietig is.
Daher folgt aus der Nichtigkeit der streitigen Verordnung in Bezug auf eine Partei nicht die Nichtigkeit des gesamten vor der Annahme der betreffenden Verordnung durchgeführten Verfahrens.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Om
de
aanwezigheid van
de
onder een contract voor particuliere opslag vallende boter in het koelhuis gemakkelijker te kunnen controleren, moet worden bepaald dat deze per
gehele
partij
wordt uitgeslagen, tenzij
de
lidstaat
de
uitslag van een kleinere hoeveelheid toestaat.
Zur Erleichterung der Kontrolle der Lagerbestände an Butter, die Gegenstand von Verträgen zur privaten Lagerhaltung ist, sollte vorgesehen werden, die Butter partienweise auszulagern, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat genehmigt die Auslagerung einer kleineren Menge.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Namens
de
Fractie van
de
Europese Liberale en Democratische
Partij
feliciteer ik
de
Commissie voor het feit dat ze uit naam van
de
gehele
Unie het vaderschap van het concept van het stabiliteitspact opeist.
Ich beglückwünsche die Kommission im Namen der ELDR-Fraktion, daß sie sich im Namen der gesamten Union den Stabilitätspaktkonzeptes zu eigen gemacht hat, und meines Erachtens ist ihr Vorschlag vorsichtig und ausgewogen.
Korpustyp:
EU
sterftecijfer tussen 5 % en 10 % van
de
populatie: zeven dagen extra voor
de
aanpassing; als het sterftecijfer gedurende deze zeven dagen hoger dan 5 % is,
de
gehele
partij
afkeuren;
Mortalität zwischen 5 und 10 % der Population in sieben Tagen: weitere sieben Tage Akklimatisation; wenn die Mortalität innerhalb der folgenden sieben Tage bei mehr als 5 % liegt: Austausch des gesamten Besatzes;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Voor
de
gehele
partij
vissen die in deze test wordt gebruikt, geldt dat het bereik van het afzonderlijke gewicht van
de
vissen aan het begin van
de
test idealiter binnen ± 10 %, maar maximaal binnen 25 %, van het rekenkundig gemiddelde blijft.
Beim gesamten im Test verwendeten Fischbesatz sollen die Unterschiede im Gewicht der einzelnen Fische am Anfang des Tests möglichst nicht mehr als ± 10 % des arithmetischen Mittels betragen und in keinem Falle 25 % übersteigen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Dient overeenkomstig IAS 39 alleen tot een dergelijke beoordeling te worden overgegaan op het moment dat
de
entiteit voor het eerst
partij
wordt bij het contract of dient
de
beoordeling gedurende
de
gehele
looptijd van het contract te worden herzien?
Ist eine solche Beurteilung lediglich zu dem Zeitpunkt vorzunehmen, an dem das Unternehmen Vertragspartei wird, oder sollte diese Beurteilung während der Vertragslaufzeit überprüft werden?
Korpustyp:
EU DGT-TM
„geassocieerd land”: een derde land dat
partij
is bij een internationale overeenkomst met
de
Gemeenschap, onder
de
voorwaarden of op basis waarvan het financieel bijdraagt in het
gehele
zevende kaderprogramma of een deel ervan;
„assoziiertes Land“: ein Drittland, das mit der Gemeinschaft ein internationales Abkommen geschlossen hat, nach dessen Bedingungen oder auf dessen Grundlage es einen finanziellen Beitrag zu allen oder einigen Teilen des Siebten Rahmenprogramms leistet;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Dit standpunt was echter alleen het standpunt van
de
Communistische
Partij
van Griekenland, niet van onze
gehele
fractie, die mijn voorstellen steunde, net als
de
ruime meerderheid van dit parlement.
Diese Haltung entsprach jedoch allein der Ansicht der Kommunistischen Partei Griechenlands, nicht der unserer Fraktion insgesamt, die meine Vorschläge unterstützte, ebenso wie die große Mehrheit des Parlaments.
Korpustyp:
EU
De
afgevaardigden van
de
Deense
partij
Venstre in het Europees Parlement hebben zich onthouden van stemming over het
gehele
verslag, omdat wij geen steun kunnen verlenen aan artikel 5, lid 1, van het Commissievoorstel.
Die dänische Gruppe der Liberalen im Europäischen Parlament hat sich in Bezug auf den gesamten Bericht der Stimme enthalten, da wir Artikel 5, Abs. 1, des Kommissionsentwurfs nicht unterstützen können.
Korpustyp:
EU
het is in een laboratorium volgens diagnostische methoden geanalyseerd op basis van een aselecte steekproef van ten minste vijf recipiënten van elke
partij
om te garanderen dat
de
gehele
zending een adequate warmtebehandeling als bedoeld onder II.3. heeft ondergaan;
Es wurde anhand einer Stichprobe von mindestens 5 Behältern aus jeder behandelten Charge nach labordiagnostischen Methoden untersucht, damit sichergestellt ist, dass die gesamte Futtersendung gemäß Ziffer II.3 wärmebehandelt wurde.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Wie geen onpartijdig oordeel uitspreekt, dient het belang van zijn
partij
, maar niet dat van het Parlement, dat het
gehele
electoraat vertegenwoordigt en niet alleen
de
kiezers die voor ons persoonlijk hebben gestemd.
Wer keine sachliche Bewertung vornimmt, handelt im Interesse seiner Partei und nicht des Europäischen Parlaments, das alle Wähler repräsentiert und nicht nur diejenigen, die uns jeweils gewählt haben.
Korpustyp:
EU
in een laboratorium volgens diagnostische methoden is geanalyseerd op basis van een aselecte steekproef van ten minste vijf recipiënten van elke
partij
om te garanderen dat
de
gehele
zending een adequate warmtebehandeling zoals bedoeld in punt II.3, heeft ondergaan;
Es wurde anhand einer Stichprobe von mindestens 5 Behältnissen aus jeder behandelten Charge nach labordiagnostischen Methoden untersucht, um sicherzustellen, dass die gesamte Futtersendung gemäß Ziffer II.3 wärmebehandelt wurde.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Verder is het argument van
de
partij
dat
de
gehele
fabriek onder
de
regeling voor behandeling onder douanetoezicht valt, niet gebaseerd op controleerbaar bewijsmateriaal (bv. een uitdrukkelijke vergunning inzake
de
oppervlakte van
de
productieruimte onder douanetoezicht) afgezien van een analyse van
de
formulering van artikel 349.
Des Weiteren stützt sich die Behauptung der Partei, ihre gesamte Betriebsstätte befinde sich innerhalb der Fertigungsfreizone, auf keine nachprüfbaren Beweise (wie etwa eine ausdrückliche Genehmigung für das Gebiet der Fertigungsfreizone), sondern lediglich auf eine Analyse des Wortlauts von Artikel 349.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
Fractie van
de
Partij
van
de
Europese Sociaal-Democraten zal zich dan ook verzetten tegen
de
paragrafen in het verslag waarin op een geharmoniseerd muntstuk voor
de
gehele
Europese Unie wordt aangedrongen. Wij zullen het amendement van mevrouw Peijs goedkeuren waarin deze vraagt dat op die muntstukken ook nationale symbolen kunnen worden aangebracht.
Aus diesem Grund werden wir in der sozialdemokratischen Fraktion gegen die Absätze in dem Bericht stimmen, die eine harmonisierte Münze für die gesamte Europäische Union fordern, und wir werden den Änderungsantrag von Frau Peijs unterstützen, der fordert, daß nationale Symbole auf diesen Münzen möglich sein müssen.
Korpustyp:
EU
Naar mijn oordeel moet, wat het Amazonewoud betreft, onder hoede van
de
Verenigde Naties een internationaal akkoord of verdrag worden gesloten waarbij alle Amazonelanden
partij
zijn, en in deze overeenkomst moet een duidelijk beleid ter bescherming en duurzame ontwikkeling van het
gehele
gebied worden vastgelegd.
Unserer Meinung nach müßte in bezug auf das Amazonasgebiet ein internationales Abkommen oder ein internationaler Vertrag zwischen allen Ländern im Amazonasgebiet unter der Ägide der Vereinten Nationen geschlossen werden, der im gesamten Gebiet eindeutig eine Politik des Schutzes und der nachhaltigen Entwicklung festlegt.
Korpustyp:
EU
