linguatools-Logo
226 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
de overheid Behörden 1.151 Obrigkeit 12
[Weiteres]
de overheid die Obrigkeit 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

de overheid öffentliche 25 öffentlichen 24 öffentlich 17 staatliche 11 staatlicher 15 staatlichen 9 staatlich 9 öffentlich-rechtlichen 6 staatlicher Seite 4 öffentlicher 4 öffentlichem 4 öffentliche Behörden 3 öffentlicher Hand 3 öffentlichen Stellen 2 öffentliche Haushalte 2 staatlichen Stellen 2 staatlicher Behörden 2 staatlichem 2 staatlicher Stellen 2 staatliche Behörden 2

Verwendungsbeispiele

de overheidBehörden
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ook verplicht de richtlijn de overheid om binnen 60 dagen na betalingsaanvraag te betalen mits de verlangde prestatie naar behoren werd verricht.
Die Richtlinie zwingt Behörden auch innerhalb von maximal 60 Tagen nach der Zahlungsaufforderung zu bezahlen, vorausgesetzt die Leistung wurde zufriedenstellend erbracht.
   Korpustyp: EU
- Dan zorgt de overheid... voor een plaats in een overheidsinstelling.
In dem Fall bringen einen die Behörden in einer staatlichen Einrichtung unter.
   Korpustyp: Untertitel
Aan consumentenorganisaties komt een cruciale rol toe doordat zij de overheid moeten wijzen op de problemen waarmee de consumenten te maken hebben.
Verbraucherorganisationen müssen eine entscheidende Rolle dabei spielen, öffentliche Behörden auf die Probleme aufmerksam zu machen, mit denen Verbraucher konfrontiert werden.
   Korpustyp: EU
De overheid laat alleen weten dat er al 'n onderzoek aan de gang is.
Die Behörden weigern sich, mehr zu sagen, als dass die Untersuchung begonnen hat.
   Korpustyp: Untertitel
De industrie moet op verzoek informatie kunnen geven aan de overheid.
Auf Anfrage muss die Industrie Informationen an die Behörden übergeben können.
   Korpustyp: EU
lk ben bang dat ze is meegenomen door de overheid.
Ich fürchte, die Behörden haben sie mitgenommen, Matilda.
   Korpustyp: Untertitel
Derhalve kan de premie die de Franse overheid heeft gevraagd, niet direct worden vergeleken met een marktconform tarief.
Aus diesem Grund ist ein direkter Vergleich des von den französischen Behörden verlangten Entgelts mit einem Marktpreis nicht möglich.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Je moet met harde feiten komen om de overheid mee te krijgen.
Behörden sind heutzutage schon schwer zu überzeugen, wenn es um konkrete Fakten geht.
   Korpustyp: Untertitel
In 1994 werd bij de verpakkingsrichtlijn gedeelde verantwoordelijkheid tussen de overheid en de producenten besloten.
1994 wurde bei der Verpackungsrichtlinie eine zwischen den Behörden und den Herstellern geteilte Haftung beschlossen.
   Korpustyp: EU
Frankie, de overheid snijdt je tong er niet uit.
Und, Frankie, Behörden schneiden keine Zungen raus.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


beginsel "de overheid betaalt" Gemeinlastprinzip
vervoer voor de overheid Bodentransport durch "öffentliche Verkehrsmittel"
verplichting van de overheid Verbindlichkeit des Sektors Staat
voorzorgsmaatregelen van de overheid Vorsichtsmassnahmen des Staates
de federale overheid die Föderalbehörde
financieringsbehoefte van de overheid öffentlicher Kreditbedarf
Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors
Kreditbedarf der öffentlichen Hand
Finanzierungsdefizit des Staates
Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors
Finanzierungsbedarf des Staates
inkomensoverdrachten binnen de overheid laufende Transfers innerhalb des Staatssektors
minderheidsparticipatie van de overheid staatliche Minderheitsbeteiligung
van de overheid Staatlich
scheepswerf van de overheid staatseigene Werft
overdrachten van de overheid öffentliche Übertragungen
öffentliche Leistungen
door de overheid gecontroleerd verwaltet
grondverwerving door de overheid Erwerb im öffentlichen Interesse
financieringstekort van de overheid Defizit des Gesamtstaats
investering van de overheid öffentliche Investitionen
staatliche Investitionen
inspectiebevoegdheid van de overheid behördliche Untersuchungsbefugnis
werkverschaffingsprogramma van de overheid staatliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
inkomensrekening van de overheid Einkommensverteilungskonto des Staates
solvabiliteit van de overheid Zahlungsfähigkeit eines Staates
de centrale overheid verbinden die Zentralverwaltung binden
satellietcommunicatie voor de overheid staatliche Satellitenkommunikation
GOVSATCOM
financieringssaldo van de overheid Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates
lasthebber van de overheid Träger eines öffentlichen Mandats
bezuinigingen bij de overheid Sparmassnahmen der öffentlichen Hand
de betrokkenheid van de overheid der Grad staatlicher Intervention
door de overheid gefinancierde rechtsbijstand Verfahrenshilfe
Prozesskostenhilfe
door de overheid gesteund exportkrediet öffentlich unterstützter Exportkredit
instelling van de centrale overheid Stelle der Zentralregierung
door de overheid gesteunde transactie öffentlich unterstütztes Geschäft
schuldquote van de algemene overheid öffentliche Schuldenquote
collectief verbruik van de overheid kollektiver Verbrauch der staatlichen Verwaltungen
beleid van de lokale overheid Kommunalpolitik
beleid van de plaatselijke overheid Kommunalpolitik
milieu-uitgaven van de overheid Staatsumweltausgaben
eenzijdige handeling van de overheid einseitige Handlung der Behörde
overdracht van de centrale overheid Zuweisung an andere staatliche Körperschaften
consumptieve bestedingen van de overheid Staatskonsum

100 weitere Verwendungsbeispiele mit de overheid

126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Voor de overheid?
- Für die Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
De overheid zegt dat.
- Die Regierung sagt das.
   Korpustyp: Untertitel
- De overheid wist ervan.
- Die Regierung wusste Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
- En de overheid?
Die Russen werden uns nicht zu nahe kommen.
   Korpustyp: Untertitel
Nou, de overheid wel.
- Die Regierung nennt es so!
   Korpustyp: Untertitel
Gecertificeerd door de overheid?
Bist du rechtlich zugelassen durch eine Amtliche Bescheinigung?
   Korpustyp: Untertitel
Leger of de overheid.
Militär oder die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid kwam langs.
Die Regierungsbeamten waren hier.
   Korpustyp: Untertitel
overheid van de VAE:
Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate
   Korpustyp: EU DGT-TM
lk vertegenwoordig de overheid...
Ich vertrete die Vereinigten Staaten...
   Korpustyp: Untertitel
Bel de overheid maar.
- Sagen Sie das Ihrer Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid lachte erom.
Die von der Regierung lachten nur.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid betaalt alles.
Das muss alles repariert werden!
   Korpustyp: Untertitel
De overheid greep in.
Die Regierung griff ein.
   Korpustyp: Untertitel
Iets voor de overheid.
Die erkenne ich auf Anhieb.
   Korpustyp: Untertitel
-is 't de overheid?
Ist die Regierung schuld?
   Korpustyp: Untertitel
Was het de overheid?
War es die Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
Wij zijn de overheid.
- Wir sind die Regierung, Jim.
   Korpustyp: Untertitel
Iemand van de overheid.
Als wären sie von der Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
- Voor de federale overheid.
Ich bin Bundesbeamter.
   Korpustyp: Untertitel
Waar is de overheid?
Wo ist die Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
Wie? De overheid?
Wer, der Boss?
   Korpustyp: Untertitel
Door de overheid geleverd.
Ausgegeben von der Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Laat de overheid betalen.
Für Parks soll die Regierung bezahlen.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid, politie schrijvers...
Die Regierung, die Polizei... und Reporter!
   Korpustyp: Untertitel
Waar bij de overheid?
In welchem Teil der Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
De overheid liegt niet.
Die Regierung lügt die Leute nicht an.
   Korpustyp: Untertitel
De psychologe van de overheid.
Die Psychologin ist da.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid, UNIT, de CIA...
Die Regierung, UNIT, die CIA...
   Korpustyp: Untertitel
De actie tegen de overheid?
Divisions Zug gegen die Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
lk ben de overheid, de overheid is mij.
Das Gesetz ist auf meiner Seite. Ich bin das Gesetz.
   Korpustyp: Untertitel
Hij is van de overheid.
Das gehört der Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Wat zegt de overheid hierover?
Was sagt die Regierung dazu?
   Korpustyp: Untertitel
HEF DE LOKALE OVERHEID OP
LÖST DIE STADTVERWALTUNG AUF!
   Korpustyp: Untertitel
lk kom namens de overheid.
Ich komme vom Wissenschaftsministerium.
   Korpustyp: Untertitel
- De overheid deed dat, man.
- Das war die Bundesregierung, Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is de overheid, Jack.
Das ist die Regierung, Jack.
   Korpustyp: Untertitel
lk werk voor de overheid.
Für den Staat!
   Korpustyp: Untertitel
- Een post bij de overheid?
- Wollt Ihr in die Zivilverwaltung?
   Korpustyp: Untertitel
Dat valt onder de overheid.
Wie heißt du denn, hm?
   Korpustyp: Untertitel
Dat valt onder de overheid.
Das ist die Regierung, wer sonst?
   Korpustyp: Untertitel
De overheid heeft een computer.
Die Regierung hat einen Computer.
   Korpustyp: Untertitel
We moeten de overheid bellen.
Liebes, wir müssen es melden.
   Korpustyp: Untertitel
Zijn jullie van de overheid?
Sind Sie die Männer aus Washington?
   Korpustyp: Untertitel
Wij zijn de federale overheid.
Wir sind die Bundesregierung.
   Korpustyp: Untertitel
Andy werkt voor de overheid.
Andy arbeitet für die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Ben je van de overheid?
Arbeiten Sie für den Staat?
   Korpustyp: Untertitel
- We zijn van de overheid.
- Wir arbeiten für die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Ze is van de overheid.
- Sie ist von der Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid acht ze onbelangrijk.
Die Regierung bezeichnet diese Menschen als irrelevant.
   Korpustyp: Untertitel
Het ruikt naar de overheid.
Der riecht nach Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
lk werk voor de overheid.
Ich bii im Öffeitlichei Dieist.
   Korpustyp: Untertitel
Zijn jullie van de overheid?
Seid ihr von der Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
De overheid maakt 'n fout.
Das ist ein Irrtum.
   Korpustyp: Untertitel
Hij is van de overheid.
Er ist von der Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
lk werk voor de overheid.
Ich arbeite für die Regierung, Teilzeit.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben van de overheid.
- Ich bin die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
lk werk voor de overheid.
Ich arbeite für die US-Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Wil de overheid mij nog?
Die Regierung will mich immer noch?
   Korpustyp: Untertitel
En dat betekent de overheid.
Und das heißt Regierungs...
   Korpustyp: Untertitel
De overheid wil het begraven.
Die Regierung vernichtet es zur Zeit.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid heeft ons verraden.
Die Regierung hat uns verkauft.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid denkt van wel.
Die Regierung denkt es.
   Korpustyp: Untertitel
lk bedoel de Amerikaanse overheid.
- Ich meine die US-Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
- Gaf de overheid je geld?
- Die Regierung hat Sie bezahlt?
   Korpustyp: Untertitel
- Het is waarschijnlijk de overheid.
Also ist es wohl die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Drugs verkopen voor de overheid.
Drogenverkäufe an die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Zijn jullie van de overheid?
Die Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
Werk je voor de overheid?
Du arbeitest für die Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
lk werk voor de overheid.
Ich arbeite für die verdammte Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid die je opjaagt.
Zum Beispiel wenn einen die Regierung jagt.
   Korpustyp: Untertitel
Overheid van de Verenigde Staten
Bundesregierung (Vereinigte Staaten)
   Korpustyp: Wikipedia
Maar niet in de overheid.
Aber nicht in die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Wij zijn de Amerikaanse overheid.
Wir sind die U.S. Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
lk werk voor de overheid.
Ich arbeite für die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Hij werkt voor de overheid.
Wo arbeitet er denn? Außenministerium.
   Korpustyp: Untertitel
Dan is het de overheid.
Dann ist es die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
Die voor de overheid werken?
- Das Vertragsunternehmen der Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
Werk jij voor de overheid?
Arbeitest du für den Staat?
   Korpustyp: Untertitel
Hij werkt voor de overheid.
Er arbeitet für die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid beschermt mij nu.
Die Regierung schützt mich, während sie die Anklage vorbereitet.
   Korpustyp: Untertitel
Hebben jullie de overheid opgestookt?
Habt ihr unsere Regierung informiert?
   Korpustyp: Untertitel
lk werk voor de overheid.
Das ist eine offizielle Regierungsangelegenheit, Ma'am.
   Korpustyp: Untertitel
Werk je voor de overheid?
Arbeiten Sie für die Regierung?
   Korpustyp: Untertitel
Werkt u voor de overheid?
- Ja. Und ich habe schon ein paar Feinde.
   Korpustyp: Untertitel
Ook de overheid derft inkomsten.
Auch dem Staat entstehen dadurch Einnahmeverluste.
   Korpustyp: EU
Daarnaast blokkeert de overheid internetsites.
Darüber hinaus sperrt die Regierung auch Websites.
   Korpustyp: EU
Aangehouden door de overheid 2.1.3 .
vom Staat gehalten 2.1.3 .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Schuldbewijzen van de centrale overheid
Schuldtitel von Zentralstaaten Schuldtitel von Zentralbanken ( 2 )
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Waarvan: voorraden van de overheid
Davon: Bestände des Staates
   Korpustyp: EU DGT-TM
Overige inkomensoverdrachten van de overheid
Sonstige laufende Übertragungen des Staates
   Korpustyp: EU DGT-TM
Uitgaven van de centrale overheid, Uitgaven van regionale overheid, Uitgaven van lokale overheid
Ausgaben des Staates, der Regionalverwaltungen, der Kommunalverwaltungen
   Korpustyp: EU DGT-TM
De ISEA, de politie, de overheid,
Die ISEA, die Polizei, die Regierung,
   Korpustyp: Untertitel
Na de plaag stortte de overheid in.
Nach der Seuche brach die Regierung zusammen.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid moet de school bouwen.
Die Regierung wird eine Schule bauen.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid, Financiën, de FED, iedereen.
Mit der Regierung, dem Finanzministerium, mit allen.
   Korpustyp: Untertitel
De overheid kan de pot op.
Pfeif auf die Regierung.
   Korpustyp: Untertitel
De man moest bij de overheid werken.
Die Männer sollten als... Beamte arbeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is de taak van de overheid.
Dafür ist der Staat da.
   Korpustyp: Untertitel
De bajes runnen voor de overheid?
Die managen diesen Laden für den Staat?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,71 Sek. -