linguatools-Logo
53 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
deactivering Deaktivierung 19

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

deactivering Abschaltung 4 abschalten 2 deaktiviert werden 1 Desaktivierung 1 Deaktivierung vorgesehen 1 Außerbetriebnahme 1

Verwendungsbeispiele

deactiveringDeaktivierung
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Consumenten moeten kunnen verifiëren of de deactivering of verwijdering doeltreffend is.
Die Verbraucher sollten überprüfen können, ob die Deaktivierung oder Entfernung tatsächlich erfolgt ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Teneinde effectief en betrouwbaar te zijn kan een dergelijke deactivering het best automatisch plaatsvinden.
Im Interesse der Wirksamkeit und Zuverlässigkeit sollte diese Deaktivierung automatisch erfolgen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bij een systeem dat de remmen blokkeert, mag de deactivering ervan niet automatisch de remmen deblokkeren als dat niet de bedoeling is van de bestuurder;
Blockiert diese Einrichtung die Bremsen, so dürfen bei ihrer Deaktivierung die Bremsen nicht automatisch und gegen den Willen des Fahrers gelöst werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Onder deactivering van tags wordt verstaan elk proces dat de interactie van een tag met zijn omgeving stopt waarvoor geen actieve betrokkenheid van de consument nodig is.
Unter Deaktivierung der RFID-Tags sollte jedes Verfahren verstanden werden, durch das ohne aktive Beteiligung des Verbrauchers jede Wechselwirkung zwischen dem RFID-Tag und seiner Umgebung beendet wird.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De overeenkomstsluitende partijen mogen deactivering van de veiligheidsgordelverklikker toestaan, mits die deactivering voldoet aan de voorschriften van punt 8.4.2.6.
Die Vertragsparteien können eine Deaktivierung des Sicherheitsgurt-Warnsummers zulassen, sofern eine solche Deaktivierung den Vorschriften des Absatzes 8.4.2.6 entspricht.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„deactivering”: de beëindiging van uitzendingen door kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen;
„Deaktivierung“: Beenden der Sendefunktion des Kfz-Kurzstreckenradargeräts;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bij voertuigen waarop krachtafneeminrichtingen kunnen worden geïnstalleerd, is deactivering van de relevante bewakingssystemen toegestaan, mits dit alleen gebeurt wanneer de krachtafneeminrichting actief is.
Bei Fahrzeugen, die mit Nebenantrieben ausgestattet werden sollen, ist die Deaktivierung der betroffenen Überwachungssysteme zulässig, sofern sie nur dann erfolgt, wenn der Nebenantrieb eingeschaltet ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bij voertuigen waarop vermogensafname-eenheden kunnen worden geïnstalleerd, is deactivering van de relevante bewakingssystemen toegestaan als dit alleen gebeurt wanneer de vermogensafname-eenheid actief is.
Bei Fahrzeugen, die mit Nebenantrieben ausgestattet werden sollen, ist die Deaktivierung der betroffenen Überwachungssysteme zulässig, sofern sie nur dann erfolgt, wenn der Nebenantrieb eingeschaltet ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Het emissiebeperkingscontrolesysteem wordt gecontroleerd op elektrische storingen en de verwijdering of deactivering van sensoren waardoor het systeem geen verhoging van de emissie meer kan opsporen zoals voorgeschreven in de punten 6.5.3.2 en 6.5.3.4.
Das Emissionsüberwachungssystem ist auf elektrische Störungen und auf die Entfernung oder Deaktivierung von Sonden hin zu überwachen, durch die die Diagnose eines erhöhten Schadstoffausstoßes nach den Nummern 6.5.3.2 und 6.5.3.4 unmöglich wird.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In het geval van verwijdering of deactivering van elementen van het emissiebeperkingscontrolesysteem overeenkomstig punt 6.5.7.1 wordt een niet-wisbare foutcode minstens 400 dagen of 9600 bedrijfsuren opgeslagen overeenkomstig punt 3.9.2 van bijlage IV bij Richtlijn 2005/78/EG.
Im Fall der Entfernung oder Deaktivierung von Teilen des Emissionsüberwachungssystems nach Nummer 6.5.7.1 muss ein nicht löschbarer Fehlercode nach Anhang IV Nummer 3.9.2 der Richtlinie 2005/78/EG über mindestens 400 Tage oder 9600 Motorbetriebsstunden gespeichert werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


PH-DEACTIVATE PH-Deactivate

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "deactivering"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Deactiveer het schild.
Deaktiviere den Schild.
   Korpustyp: Untertitel
- lk deactiveer het krachtveld.
- Ich deaktiviere das Kraftfeld.
   Korpustyp: Untertitel
lk deactiveer uw programma.
Ich werde Ihr Pogramm deaktivieren müssen.
   Korpustyp: Untertitel
Deactiveer de reiniging onmiddellijk.
Sofort den Baryon-Säuberungsstrahl deaktivieren!
   Korpustyp: Untertitel
Deactiveer de holografische noodarts.
Computer, medizinisches Hologramm für Notfälle deaktivieren.
   Korpustyp: Untertitel
Captain, deactiveer de schilden.
Captain, tun Sie es.
   Korpustyp: Untertitel
- Deactiveer zijn programma.
- Deaktivieren Sie sein Programm.
   Korpustyp: Untertitel
Deactiveer uw wapens.
Deaktivieren Sie sofort Ihre Waffen.
   Korpustyp: Untertitel
Benny, deactiveer het schild, meteen.
Scht. Benny, deaktiviere den Schild.
   Korpustyp: Untertitel
Deactiveer het nu maar even.
Deaktivieren Sie es erst mal.
   Korpustyp: Untertitel
Deactiveer die bommen, jij gek!
Aktiviere die Sicherung, du Idiot.
   Korpustyp: Untertitel
Deactiveer hem, jij schijnheilige lul!
Entschärfe sie, Arschloch!
   Korpustyp: Untertitel
Geef antwoord of ik deactiveer u.
Ich werde Sie deaktivieren, wenn Sie meine Fragen nicht beantworten.
   Korpustyp: Untertitel
Activeer/deactiveer het systeemvakpictogram van Amarok.
Aktiviert/Deaktiviert das Amarok-Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Activeer/deactiveer het systeemvakpictogram van Amarok.
Aktiviert/Deaktiviert die Kontext-Ansicht in Amarok.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Activeer/deactiveer de animatie van het systeemvakpictogram.
Aktiviert/Deaktiviert die Animation des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Activeer/deactiveer de zachte overgang tussen tracks.
Aktiviert/Deaktiviert das Überblenden beim Stückwechsel.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Deactiveer uw wapens en bereid u zich...
Deaktivieren Sie Ihre Waffen, und halten Sie sich bereit...
   Korpustyp: Untertitel
lk stop de deactivering tot we op schema zijn.
Die Selbstabschaltung ist gestoppt, bis wir aufgeholt haben.
   Korpustyp: Untertitel
# Activeer of deactiveer het netwerk op dit systeem.
# Aktiviert oder deaktiviert das Netzwerk für dieses System.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Activeer/deactiveer het welkomstscherm tijdens het opstarten van Amarok.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird während dem Start von Amarok ein Startbildschirm angezeigt.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Activeer/deactiveer het gebruik van Growl voor meldingen.
Aktiviert/Deaktiviert die Verwendung von Growl für Benachrichtigungen.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Eerst reken je met de schutter af... deactiveer de bom en steel het.
Der Plan ist einfach: Schaltet die Schützen aus, deaktiviert die Bombe, und stehlt sie.
   Korpustyp: Untertitel
Als je de ronde op tijd afmaakt, deactiveer ik de bom.
Wenn Sie die Runde rechtzeitig absolvieren, deaktiviere ich die Bombe!
   Korpustyp: Untertitel
Als je het nu niet gaat halen, deactiveer ik het insluitveld.
Bringen Sie es uns, sonst deaktiviere ich das Eindämmungsfeld.
   Korpustyp: Untertitel
- Het is vast een boeiende ervaring. Deactiveer je gevoels-chip maar even.
Das ist sicher eine faszinierende Erfahrung, aber würden Sie Ihren Emotions-Chip deaktivieren?
   Korpustyp: Untertitel
Geef a.u.b. de hostnaam op voor het genereren van het bericht-ID. of deactiveer het.
Bitte geben Sie einen Rechnernamen für die Erzeugung der Message-ID an oder schalten Sie diese Option aus.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Deactiveer dit om kleinere bestanden te krijgen als uw afbeelding geen transparantie bevat
Deaktivieren Sie diese Funktion, um kleinere Dateien zu erhalten, wenn Ihr Bild keine Transparenz nutzt.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
De server ondersteunt geen TLS. Deactiveer deze beveiligingsoptie om zonder versleuteling te kunnen verbinden.
Der Server unterstützt kein TLS. Deaktivieren Sie diese Sicherheitsfunktion, falls Sie stattdessen eine unverschlüsselte Verbindung aufbauen möchten.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Activeer/deactiveer de kolomen voor iedere taaldisplay of the name of the vocabulary collection
Die Spalten für jede Sprache ein- bzw. ausschaltendisplay of the name of the vocabulary collection
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
lk programmeerde het lek zodanig dat het om de 24 uur verzonden wordt tenzij ik het voortdurend deactiveer.
Darum habe ich es so eingestellt, dass die Veröffentlichung automatisch alle 24 Stunden gesendet wird, außer ich stelle es manuell aus.
   Korpustyp: Untertitel
Het waarschuwingsknipperlicht kan automatisch worden geactiveerd wanneer het voertuig betrokken is bij een ongeval of na deactivering van het noodstopsignaal, zoals gespecificeerd in punt 6.22.
Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten, wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.22 beschrieben erloschen ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Het waarschuwingssignaal mag automatisch worden geactiveerd wanneer een voertuig betrokken raakt bij een ongeval of na deactivering van het noodstopsignaal zoals gespecificeerd in punt 6.22.
Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten, wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.23 beschrieben erloschen ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,18 Sek. -