Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Anzeige deaktivieren	de weergave uitschakelen
eine Variable deaktivieren	een variabele-instelling verwijderen
deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	blokkeren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit deaktivieren

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Waffensysteme deaktivieren.

- Zet wapensystemen op non-actief.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde es deaktivieren.

- lk kan 't opheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie den Sicherheitsschild.

Stel veiligheidsschild buiten werking.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie Ihre Schilde.

Laat je schilden zakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Tachyon-lmpuls deaktivieren.

Zet de tachyonpuls af.

   Korpustyp: Untertitel

Tuvok, das Kraftfeld deaktivieren.

Tuvok, hef het krachtveld op.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie die, verdammt!

Inactiveer dat ding, verdomme.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Feld deaktivieren.

Hef het veld op.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie das Kraftfeld.

Hef 't krachtveld op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen es deaktivieren.

- Het detectienet moet onklaar raken.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort die Matrix deaktivieren!

Zet de matrix uit.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch, ihn zu deaktivieren.

Zet 'm af.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie Ihre Waffen.

Laat de wapens zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Deaktivieren Sie Ihren Communicator.

Zet je communicator maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Deaktivieren Sie Ihre Schilde.

Laat uw schilden onmiddellijk zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Den Transponder deaktivieren? Transponder.

De transponder moet kapot.

   Korpustyp: Untertitel

- Deaktivieren Sie Ihre Waffen.

- Leg je wapens neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Deaktivieren Sie sein Programm.

- Deactiveer zijn programma.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie das Kraftfeld.

Hef het krachtveld op.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, das Kraftfeld deaktivieren.

Verdoof 'm. Computer, hef krachtveld op.

   Korpustyp: Untertitel

Kupplungssperre und alle Andockkoppler deaktivieren.

Koppelingen en verbindingen los.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kann es nicht deaktivieren.

- Dat kan hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Data, den Tachyon-lmpuls deaktivieren.

Data, zet de tachyonpuls af.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, deaktivieren Sie den Traktorstrahl.

Harry, zet de trekstraal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten Ihre Waffen deaktivieren.

Zoals 't ontladen van uw disruptors.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen Ihre Schilde deaktivieren.

- Laat je schilden neer, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie es erst mal.

Deactiveer het nu maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort den Baryon-Säuberungsstrahl deaktivieren!

Deactiveer de reiniging onmiddellijk.

   Korpustyp: Untertitel

Abrufen deaktivieren bei mehr als:

Maximum aantal gebruikers in kanaal:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Proxyserver für deinen LAN deaktivieren.

Cancel LAN voor proxy server.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte deaktivieren Sie mich nicht.

Zet me niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Lichter im Kasino deaktivieren.

Computer, lichten uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Transponder deaktivieren.

- De transponder moet kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie sofort Ihre Waffen.

Deactiveer uw wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du es auch wieder deaktivieren?

Kun je het weer tegenhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Transporterraum bereithalten. - Sie deaktivieren die Schilde.

Transportkamer, u bedient de schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Warpantrieb deaktivieren, bevor die Kammer auseinanderfällt.

Als we zo doorgaan, ontploft de reactor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann das Gitter bald deaktivieren.

- lk kan bijna het schildraster opheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, ich konnte den Phaser deaktivieren.

De overbelasting is afgewend.

   Korpustyp: Untertitel

lm Maschinendeck will jemand das Sicherheitssystem deaktivieren.

Iemand saboteert de vergrendeling van 't beveiligingssysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nicht deaktivieren, feuere ich.

Als je de zelf-vernietiging niet intrekt, schiet ik.

   Korpustyp: Untertitel

(Jacob) Sam, das Deaktivieren wird nichts.

lk krijg de zelfvernietiging niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste im Kontrollraum die Türen deaktivieren.

lk kan in het regelcentrum de deuren ontgrendelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihr Pogramm deaktivieren müssen.

lk deactiveer uw programma.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Sensoren in diesem Raum deaktivieren.

Zet alle sensors in deze ruimte af.

   Korpustyp: Untertitel

Vollständig die Schnittstelle erneuern, den Portmapper deaktivieren.

We hebben dit programma compleet verbouwd en de poortmapper eruit gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, medizinisches Hologramm für Notfälle deaktivieren.

Deactiveer de holografische noodarts.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hologramm, das sich selbst deaktivieren kann.

Een hologram dat zichzelf afzet.

   Korpustyp: Untertitel

Frei/Belegt und Erinnerungen deaktivieren für:

Vrij/bezet-informatie en herinneringen lokaal blokkeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bleiben Sie, wo Sie sind. Triebwerke deaktivieren.

Ga bijliggen en zet uw motoren uit.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie es von hier deaktivieren?

- Kan 't niet op afstand?

   Korpustyp: Untertitel

In 58 Minuten deaktivieren wir den Warpantrieb.

- Over 58 minuten moeten we opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Eindeutiges wie: "Alle Waffensysteme deaktivieren."

Iets simpels als 'ontmantel uw wapensystemen'.

   Korpustyp: Untertitel

Stoppen Sie und deaktivieren Sie die Schilde!

Laat uw schilden zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Glasfaserleitung kappen und den Funkmast deaktivieren.

Snij de glaskabel door en de zendmast.

   Korpustyp: Untertitel

Warum können wir das Programm nicht deaktivieren?

En waarom kunnen we 't holodek niet afzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen vielleicht das Sicherheitsunterprogramm deaktivieren.

- Het steunprogramma moet gewist.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss die Schaltstellen einzeln deaktivieren.

Het moet Eén voor Eén worden uit gezet.

   Korpustyp: Untertitel

In Bedingungssatz verwendete Boolsche Variable '%s' deaktivieren

Niet-ingestelde booleaanse variabele %s wordt gebruikt in if-expressie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Deaktivieren Sie Ihr Strukturfeld und fliegen Sie weg.

Koppel je rompveld los en vaar weg.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie das Kraftfeld um Chronowerx. Ich will dieses Zeitschiff.

Hef het krachtveld op, ik wil dat tijdschip.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie ihn, solange ich das Shuttle scanne.

Wacht tot ik de shuttle heb gescand.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn nicht entschärfen, wir müssen ihn nur deaktivieren.

We hoeven dit alleen maar te verstoren.

   Korpustyp: Untertitel

Drosseln Sie Ihre Antriebskraft, und deaktivieren Sie Ihre Schilde.

Zet je motoren af en laat je schilden zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Auf was? - Eric und Nora deaktivieren und sperren alles auf.

Eric en Nora, om alles te ontwapenen en te ontsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie ihre Schilde, bereithalten zum temporalen Eingriff.

Maak hun schilden onbruikbaar. Initieer een tijdsaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Sie deaktivieren nach einem Selbstmord für 24 Stunden alle Telefone.

Ze sluiten alle telefoons 24 uur lang af na een zelfmoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie deaktivieren, wenn Sie meine Fragen nicht beantworten.

Geef antwoord of ik deactiveer u.

   Korpustyp: Untertitel

Tori findet einen Weg, die Transmitter zu deaktivieren und...

Tori krijgt die dingen wel los.

   Korpustyp: Untertitel

- Korrekt. Wir müssen ihren Warpantrieb und die Waffenphalanxen deaktivieren.

Ja, op hun motoren en geschut om ze vleugellam te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das Kraftfeld deaktivieren, würde sich die Strahlung verbreiten.

Het krachtveld moet intact blijven, vanwege de straling.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Türen versiegeln und Sensoren in diesem Raum deaktivieren.

- Deur op slot, sensors uit. - Begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie Ihren Antrieb oder wir eröffnen das Feuer.

Motoren uit of we schieten.

   Korpustyp: Untertitel

showwatch 0nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Automatische Ausgabe des Überwachungsausdrucks deaktivieren)

showwatch 0nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Niet automatisch weergeven van geobserveerde expressies)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deaktivieren Sie diese Einstellung, um die Statusleiste auszublenden.

Bepaalt of de statusbalk getoond of verborgen wordt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wie weißt bist du damit, diese Dioden zu deaktivieren?

Hoe gaat het met het verstoren van de diodes?

   Korpustyp: Untertitel

Dann deaktivieren wir die Schilde eben von innen.

Dan halen we de schilden van binnenuit weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nicht Ihren Traktorstrahl deaktivieren, zerstöre ich die Daten.

Ontkoppel uw trekstraal of ik vernietig die gegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie das Zerstreuungsfeld. Lassen Sie sich aufs Schiff beamen.

Zet 't camouflageveld uit, dan stralen we u aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie deaktivieren und Ihr Programm dann reinitialisieren.

lk zet u uit en stel uw parameters opnieuw in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Interfaces deaktivieren, aber wir brauchen Hilfe.

We hebben hulp nodig met de interfaces.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie Ihre Waffen, und halten Sie sich bereit...

Deactiveer uw wapens en bereid u zich...

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Data beamen runter und deaktivieren den Schild.

- Je hebt je orders.

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte nur die Kameras deaktivieren müssen, aber aus Reue ließ er eine an.

Die lul schakelde niet alle camera's uit. Alles is gefilmd.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses hier müsste sie deaktivieren und dieses müsste sie zünden. Ist 'ne 50:

Deze stopt 'm en deze laat 'm afgaan. 50%% kans.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich nicht deaktivieren, bis ich ein paar Antworten für Sie habe.

lk activeer een biokrachtveld. lk rust niet voordat ik meer weet.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt werd ich die Kindersicherung vom Computer deaktivieren und wünsche dir eine lustige Nacht.

Nu haal ik het kinderfilter van de computer, zodat je een leuke avond hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihre Überwachungssysteme deaktivieren, Ihre Sensoren verhüllen, falsche visuelle Signale erzeugen.

Ze kunnen uw bewakingssysteem saboteren en valse beelden afgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er sich wieder destabilisiert, deaktivieren Sie ihn und rufen Sie mich.

- Als hij weer uitvalt, roept u maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Deaktivieren Sie das Hologramm. Lassen Sie B'Elanna sterben. Unsere Moral ist intakt.

Laat B'Elanna dan maar doodgaan, dan treft ons tenminste geen blaam.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss ein Einsatzabbruchscode programmiert sein, eine Möglichkeit, sie zu deaktivieren.

Jullie hebben vast een ophefcode ingevoegd, waarmee ze onklaar worden gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss 40 Bahnen deaktivieren, aber ich schaffe es in zwei Minuten.

lk moet bijna veertig inputs blokkeren, dat kost twee minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten sich ran schleichen, die Maschine zerstören und das magnetische Feld deaktivieren.

Ze willen dichtbij komen en de machine vernietigen. - Nemen we hem mee?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich wieder mit ihr verbinden, könnten wir dieses System deaktivieren.

Als je dat weer doet, kunnen we de systemen ontwrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagen, die Zylonen... verwenden Ihr Navigationssystem, um unsere Schiffe zu deaktivieren.

Jij zegt dat de Cylons een manier vonden... om je navigatie programma te gebruiken om onze schepen onbruikbaar te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet eure Waffen deaktivieren und uns zum Sektor 001 begleiten.

Ontmantel uw wapens! Breng ons naar sector 001.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist sicher eine faszinierende Erfahrung, aber würden Sie Ihren Emotions-Chip deaktivieren?

- Het is vast een boeiende ervaring. Deactiveer je gevoels-chip maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt Sie die Haupt-, Extra- und Adress-Werkzeugleiste einrichten. Siehe Aktivieren und Deaktivieren der Leisten.

Hiermee kunt u de Hoofd-, Extra-werkbalk en Locatiebalk instellen. Zie voor meer informatie het hoofdstuk Werkbalken veranderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deaktivieren Sie die Einstellung Abgespielte Stücke senden um das Senden von Informationen an Audioscrobbler zu unterbinden.

Deselecteer het keuzevakje "Tracks die ik afspeel indienen" om te verhinderen dat Last.fm om tracksuggesties wordt gevraagd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deaktivieren Sie diese Funktion, um kleinere Dateien zu erhalten, wenn Ihr Bild keine Transparenz nutzt.

Deactiveer dit om kleinere bestanden te krijgen als uw afbeelding geen transparantie bevat

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4