Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitgerold deeg	ausgewalzter Teig ausgerollter Teig
bereid deeg	Fertiger Teig
het doen bladeren van deeg	Zusammenfalten

---

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "deeg"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nee deeg, geen show.

Ohne Moos nichts los.

   Korpustyp: Untertitel

- Met eigen deeg.

- Von gleich zu gleich.

   Korpustyp: Untertitel

- De vorige was van deeg.

Kein Wunder, der letzte ist auch aus der Keksfabrik gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je favoriete deeg?

Welche Mehlspeise magst du sehr?

   Korpustyp: Untertitel

Een koekje van eigen deeg.

Gleiches Recht für alle.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik 't deeg herwerken?

Du machst das prima.

   Korpustyp: Untertitel

We lijken wel van deeg.

Wir sehen aus wie zwei Aufback-Brötchen.

   Korpustyp: Untertitel

Een koekje van eigen deeg.

Jetzt zahlen wir es Ihnen heim.

   Korpustyp: Untertitel

Een koekje van eigen deeg dus.

Früher oder später geht so was schief.

   Korpustyp: Untertitel

Een koekje van haar eigen deeg.

Nun siehst du mal, wie dein Vater ist.

   Korpustyp: Untertitel

Kan net zo goed het deeg aan jezelf besteden.

Das bringt dir zumindest ein wenig Geld ein.

   Korpustyp: Untertitel

Een koekje van eigen deeg lijkt me wel passend.

Es wäre vielleicht angebracht, es so zu behandeln, wie es uns behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

De Tandenfee heeft een koekje van eigen deeg gekregen.

Ich glaube, die Zahnfee wurde gerade mit ihren eigenen Waffen geschlagen!

   Korpustyp: Untertitel

Nu krijgt hij een koekje van eigen deeg.

Jetzt lernt Miller es auf die harte Tour.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem gewoon een koekje van eigen deeg gegeven.

Ich gab ihm nur eine Probe seines eigenen Geschmacks.

   Korpustyp: Untertitel

bereidingen van vlees in een omhulsel van deeg

Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle

   Korpustyp: EU IATE

Of we geven hem een koekje van eigen deeg.

Oder wir zahlen es ihm mit gleicher Münze heim.

   Korpustyp: Untertitel

'We gaan koekjes bakken, ' zei ze. 'Het deeg is klaar. '

'Erst wollen wir backen, ich habe den Ofen schon eingeheizt.

   Korpustyp: Untertitel

We geven hem een koekje van eigen deeg.

Wir machen das schon.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is kalkoen en Zwitse kaas op zure deeg.

Das ist Truthahn mit Schweizer Käse auf Sauerteig.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals je zegt, een koekje van eigen deeg.

Nun hast du dich ein bißchen revanchiert.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt tijd om deeg op noten te laten zitten.

Eher Zeit, ein paar Taler zu machen, indem du auf einem Paar Nüssen sitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Een Engelse muffin is brood, van deeg gemaakt.

Ein English Muffin ist ein gebackenes Brot.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet die meiden een koekje van eigen deeg geven.

Irgendjemand muss denen mal an den Karren fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ze een koekie van eigen deeg geven.

Sind in Position und bereit zum Gegenangriff.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, dan heb je een deeg-achtige huid.

Na ja, du bist auch ziemlich blass.

   Korpustyp: Untertitel

Je geeft de mannen van 't vreedzame verzet 'n koekje van eigen deeg.

Ich verstehe. Gewaltloser Widerstand gegen die Moslems, wie?

   Korpustyp: Untertitel

lk confronteerde haar over de breuk met Larry en ik kreeg een koekje van eigen deeg.

Ich habe Lyndsey darauf angesprochen, dass sie mit Larry Schluss gemacht hat und das ist mir um die Ohren geflogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk droeg ze om mijn arm. Vol met kruiden en suiker diamanten gemaakt van deeg.

Oder Teigringe, die mit Kandis und Anis eingefasst waren.

   Korpustyp: Untertitel

Nog twee minuten, dan krijgt u weer een koekje van mijn eigen deeg, ja?

In zwei Minuten kommt die neue Ladung. Das geht euch auf den Keks, was?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is men dan verbaasd dat men uiteindelijk een koekje van eigen deeg krijgt gepresenteerd?

Wer wundert sich da noch über eine Retourkutsche?

   Korpustyp: EU

Weeg, met een nauwkeurigheid van 2 g, drie stukken deeg af volgens de formule:

Mit einer Genauigkeit von 2 g drei Teigstücke gemäß folgender Formel abwiegen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al die koperdraad spoelen. gaat de koepel een koekje van eigen deeg geven.

Bei all dem Kupferdraht wird die Kuppel schwer zu kämpfen haben.

   Korpustyp: Untertitel

De enige manier dat we hier buiten geraken is verpakt in deeg.

Hier kommen wir nur als Pastete wieder raus.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we zeggen dat je een koekje van eigen deeg kreeg.

Sagen wirs also so, ich habs dir nur heimgezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg haar dat ze minder parfum moet dragen, en moet leren hoe je deeg kneedt.

Sag ihr, sie soll weniger Parfum auflegen und lernen, wie man Nudelteig knetet.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebeurde bijna toen je zei dat mijn appeltaart naar deeg smaakte.

Es wäre fast schon so weit gewesen, als du meine Apfelpastete "zäh" nanntest.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb naar binnen gekeken, en het was gewoon gebakken deeg, net als iedereen.

Aber in Wirklichkeit hatten sie auch nur gebratenen Fladen wie alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou graag kopen mijn eigen pad, ook als ik het deeg.

Hätte ich Geld, würde ich mir auch eine eigene Bude kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat je kneed is deeg het is eten. Alles is eten.

Alles hier dreht sich Ums Fleisch, Fleisch, Fleisch

   Korpustyp: Untertitel

Het bestaat uit meerdere lagen deeg, dat gebakken en geserveerd wordt met honing.

Bint al-Sahn besteht aus vielen Teigschichten, wird gebacken und mit Honig serviert.

   Korpustyp: News

Mijnheer Schulz, ten slotte wil ik u graag een koekje van eigen deeg geven.

Und drittens, Herr Schulz, kann ich Ihnen die Karte gerne zurückgeben.

   Korpustyp: EU

Nucleaire toestellen geactiveerd, en de machine blijft de tijd door de radertjes duw, net als deeg in spaghettislierten en terug naar deeg, en enkel de machine gebruikt tijd om tijd na tijd te maken.

Nukleare Geschosse sind aktiviert und die Maschine schiebt Zeit durch die Zahnräder wie leinene Schnüre wieder in Leinen, und nur sie nutzt Zeit, um Zeit dafür zu schaffen, Zeit zu schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Pindaboter in het deeg. Ze vergat haar epi pen, Ze rijd naar het hospitaal, valt flauw, heeft een ongeluk...

Auf der Fahrt ins Krankenhaus wurde sie ohnmächtig und hatte einen Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Dit deeg, dat op kamertemperatuur wordt bewaard, is klaar om tot zes uur later te worden gebruikt.

Diese bei Raumtemperatur aufbewahrte Teigmasse ist gebrauchsfertig und sollte innerhalb der nächsten sechs Stunden aufgebraucht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor een optimale consistentie van het deeg is de hoeveelheid water die de bloem kan opnemen van groot belang.

Für eine optimale Teigkonsistenz ist die Wassermenge, die das Mehl aufnehmen kann, sehr wichtig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat ik wil zeggen is waarom zou Papa John's al de deeg maken... terwijl Papa Sal de betere saus maakt?

Warum soll ein anderer Pizzalieferdienst die Kohle einstecken, wenn Sie die bessere Sauce haben?

   Korpustyp: Untertitel

- Geloof me... ik weet maar al te goed dat ik nog steeds daar kon zitten... knedend in het deeg met al de andere gekken.

- Glaube mir,... ich weiß nur zu gut, dass ich immer noch dort sein könnte, mit all den anderen Verrückten in den Brotteig sabbernd.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik besloot, dat als ik er vandaan kwam, als ik het zou overleven... dat ik ze een koekje van eigen deeg zou geven.

Also entschied ich, wenn ich es dort raus schaffte, überlebte, dann würde ich sie behandeln, wie sie mich behandelt hatten.

   Korpustyp: Untertitel

machines en toestellen voor de brood- en banketbakkerijen of voor het vervaardigen van deegwaren (m.u.v. bakkersovens, droogmachines voor deegwaren en machines voor het in vellen uitrollen van deeg)

Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen von Back- oder Teigwaren (ausg. Backöfen und Teigwarentrockner sowie Teigwalzmaschinen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een koekje van eigen deeg als je haar nog ziet. lk steek er 'n naald in tot je de mensen met rust laat.

Wenn Sie nicht aufhören, sich mit meiner Frau zu treffen, steck ich jede Nacht eine Nadel in dieses Ding, bis Sie endlich anständige Leute in Ruhe lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel ik een groot voorstander ben van de toetreding van China tot de Wereldhandelsorganisatie, zouden wij China een koekje van eigen deeg moeten geven.

Ich begrüße zwar die Aufnahme Chinas in die WTO, aber wir sollten China mit den eigenen Waffen schlagen.

   Korpustyp: EU

De ervaring leert ons echter dat als iemand de pers probeert te muilkorven hij vroeg of laat een koekje krijgt van eigen deeg.

Erfahrungsgemäß wenden sich jedoch Maßnahmen gegen die Pressefreiheit früher oder später mit mathematischer Sicherheit gegen ebenjene, die diese Maßnahmen beschlossen haben.

   Korpustyp: EU

Zo moet bijvoorbeeld het belang worden onderstreept van de tweede rijsfase, van de wijze waarop het deeg wordt bewerkt en van het gebruikte gereedschap, namelijk de houtoven (verplicht) en de ovenpalen.

Als Beispiel wird die Bedeutung des zweiten Gärvorgangs, der Handhabung und der Bearbeitungswerkzeuge oder des Ofens betont, der unbedingt ein Holzofen sein muss, oder auch die Bedeutung der Schieber.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Producten en bijproducten van de industrie van hartige snacks, verkregen bij en van de productie van hartige snacks zoals aardappelschijfjes (chips), op aardappel en/of granen gebaseerde snacks (direct geëxtrudeerde, op deeg gebaseerde en korrelvormige snacks) en noten.

Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie, die bei der und durch die Herstellung von würzigen Snacks (Kartoffelchips und Snacks auf Kartoffel- und/oder Getreidebasis, direkt extrudiert, auf Teigbasis und pelletiert) und Knabberartikeln aus Nüssen anfallen

   Korpustyp: EU DGT-TM